2025年大學《保加利亞語》專業(yè)題庫——保加利亞語素材采集考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請列舉至少五種適用于采集保加利亞日常對話素材的線上渠道，并簡要說明選擇每個渠道的理由。二、假設你需要為一項關(guān)于保加利亞青年網(wǎng)絡用語的研究項目采集素材，請列出你認為至少三種有效的采集方法，并比較這些方法的優(yōu)缺點。三、你在瀏覽一個保加利亞當?shù)卣搲瘯r，發(fā)現(xiàn)一段包含大量地方方言詞匯和口語表達的用戶評論。請描述你會如何評估這段評論作為學術(shù)研究素材的價值，并列出你在使用前需要進行的初步處理步驟。四、請解釋在進行保加利亞語網(wǎng)絡素材采集時，必須考慮的至少三項倫理和法律問題，并針對其中一項問題提出具體的操作建議。五、(1)“ВпоследнитеднивСофиясеговоримногозановияпроектзаградскамрежа,коятощеобвържевсичкикварталисподземнитрасета.”(2)“МногомладихоравПловдивсеопитватдасеосвободятотстереотипа,чесапросто‘пловдивчани’,идаизградятсобственимидж.”請分別解釋這兩段文字中加粗表達或詞匯的likely意思，并說明你會通過哪些途徑來確認你的理解是否準確。六、設計一個簡要的方案，說明如果你需要為學習保加利亞語歌曲翻譯采集歌詞素材，你會選擇哪些類型的網(wǎng)站或平臺，你會使用哪些關(guān)鍵詞進行搜索，以及你會如何初步篩選和整理找到的歌詞，以確保其質(zhì)量和適用性。試卷答案一、*渠道及理由：*Facebook/Instagram社交平臺：理由：用戶生成內(nèi)容豐富，涵蓋生活各個層面，包含大量口語化表達和地方方言，互動性強，易于找到特定社群（如城市論壇、興趣小組）進行觀察和采集。*保加利亞本地論壇/社區(qū)網(wǎng)站(如Darik.bg的論壇版塊)：理由：聚集了大量本地網(wǎng)民，討論話題廣泛，是觀察日常用語、網(wǎng)絡流行語、地方習俗和觀點的重要場所，語言真實自然。*YouTube視頻平臺：理由：包含各類視頻內(nèi)容，如音樂視頻、街頭采訪、喜劇短片、生活Vlog等，能夠提供豐富的視聽素材，捕捉生動的口語表達和情境對話。*本地新聞網(wǎng)站評論區(qū)：理由：雖然表達相對規(guī)范，但評論區(qū)往往能反映普通民眾對新聞事件的真實看法和常用詞匯，是了解時事相關(guān)語言現(xiàn)象的窗口。*播客(Podcast)平臺：理由：涵蓋新聞、文化、訪談、脫口秀等多種類型，語言自然流暢，音頻格式便于長期保存和研究，可以捕捉到較為自然的口語表達。二、*采集方法及優(yōu)缺點比較：*網(wǎng)絡爬蟲/自動化腳本：優(yōu)點：可以高效批量采集公開網(wǎng)頁上的文本或數(shù)據(jù)，節(jié)省時間和人力。缺點：技術(shù)門檻高，可能違反網(wǎng)站TermsofService，對目標網(wǎng)站造成負擔，可能需要處理反爬蟲機制，采集到的信息可能缺乏篩選。*手動網(wǎng)頁瀏覽與復制粘貼：優(yōu)點：操作簡單，無需編程知識，可以靈活選擇所需內(nèi)容，便于初步判斷素材質(zhì)量。缺點：效率低，尤其是在需要大量素材時，容易遺漏，工作量巨大。*利用社交媒體API：優(yōu)點：可以合法合規(guī)地獲取特定社交媒體賬號或公開群組的數(shù)據(jù)，通常提供結(jié)構(gòu)化數(shù)據(jù)，便于后續(xù)分析。缺點：API可能有限制（如調(diào)用頻率、數(shù)據(jù)字段），并非所有平臺都提供易用的API，可能需要一定的技術(shù)知識來調(diào)用。三、*評估價值及處理步驟：*評估價值：該評論對于研究保加利亞地方方言、口語詞匯演變、網(wǎng)絡社群語言特色以及社會文化現(xiàn)象具有較高價值，因為它直接反映了特定地域（可能）的口語實際使用情況。但也需要注意其代表性和可能存在的個體極端觀點。*初步處理步驟：1.轉(zhuǎn)錄：如果是音頻或視頻，先進行文字轉(zhuǎn)錄。2.標記：標注人名、地名、日期，識別并初步注釋所有不熟悉的表達、方言詞匯、網(wǎng)絡俚語。3.語境分析：閱讀整個評論及其回復（如果可能），理解該表達出現(xiàn)的具體語境和說話人的意圖。4.初步查證：對標記出的疑難詞匯或表達，通過詞典、語料庫、其他在線資源或請教母語者進行初步含義確認和來源追溯。5.分類存儲：根據(jù)詞匯/表達的性質(zhì)（如方言、俚語、特定領(lǐng)域術(shù)語）進行分類，并添加清晰的元數(shù)據(jù)（來源、日期、上下文摘要等）進行歸檔。四、*倫理和法律問題及建議：*版權(quán)問題：采集和使用的素材（尤其是文本、圖片、音頻、視頻）可能受到版權(quán)保護。倫理要求：尊重原創(chuàng)作者的知識產(chǎn)權(quán)，注明出處，避免商業(yè)用途，使用已公開授權(quán)或版權(quán)已過期的素材，或獲得版權(quán)所有者的明確許可。*隱私問題：采集的素材中可能包含個人身份信息（姓名、聯(lián)系方式、地理位置等）。倫理要求：匿名化處理個人信息，避免泄露他人隱私，不用于惡意目的。*數(shù)據(jù)安全與存儲：采集到的個人或敏感信息需要妥善保管，防止泄露或濫用。法律要求：遵守相關(guān)數(shù)據(jù)保護法規(guī)（如GDPR），確保數(shù)據(jù)存儲安全，限制訪問權(quán)限。*（針對版權(quán)問題提出的具體建議）：在采集前，應查閱目標網(wǎng)站的服務條款或版權(quán)聲明，優(yōu)先使用明確注明可自由使用（如CreativeCommons協(xié)議）的素材，對于重要或無法獲取授權(quán)的素材，考慮進行二次創(chuàng)作（如釋義、評論）以規(guī)避直接復制問題，并始終遵守學術(shù)誠信規(guī)范。五、*表達意思及確認途徑：*(1)"обвържевсичкикварталисподземнитрасети."*likely意思：“將所有區(qū)/社區(qū)連接起來的是地鐵線路/隧道網(wǎng)絡?！边@里的"обвърже"意為“連接、連接起來”，"квартали"指社區(qū)或區(qū)域，"подземнитрасети"指地下的（隧道）線路。整句描述的是地鐵網(wǎng)絡覆蓋范圍廣，連接了城市不同部分。*確認途徑：查閱該新聞網(wǎng)站或其他可靠媒體關(guān)于該項目的信息，搜索"Софияпроектградскамрежаподземнитрасети"（索非亞城市網(wǎng)絡地鐵隧道項目），查看項目規(guī)劃圖、官方新聞稿或相關(guān)評論，以核實句子的具體指代內(nèi)容。*(2)"‘пловдивчани’"*likely意思：“‘普羅夫迪夫人’（帶有可能負面的刻板印象）”。這里的"пловдивчани"是"пловдивчанин"（普羅夫迪夫男性）或"пловдивчанка"（普羅夫迪夫女性）的復數(shù)形式，但加上引號，通常表示一種特定的稱謂、標簽或帶有某種評價的指代。結(jié)合上下文"стереотип"（刻板印象），這里指代的是對普羅夫迪夫市民持有某種固定、可能不準確的印象。*確認途徑：在保加利亞語語料庫、社交媒體或本地論壇中搜索"пловдивчаниstereотип"或"пловдивчаникаксевиждат"（普羅夫迪夫人看起來怎樣），了解當?shù)厝嘶蛲獾厝藢ζ樟_夫迪夫人的普遍看法和討論，確認這個稱謂的常見用法和潛在含義。也可以咨詢母語者。六、*采集方案設計：*選擇平臺/網(wǎng)站：*官方音樂平臺：如Spotify,AppleMusic,Deezer等的保加利亞音樂分類或藝人頁面。*保加利亞本地音樂平臺/社區(qū)：如C（雖然以書籍為主，但也有音樂討論區(qū)）或?qū)ｉT的保加利亞音樂論壇。*YouTube音樂頻道：搜索保加利亞歌手官方頻道、音樂視頻集合頻道、民謠音樂頻道等。*社交媒體音樂分享：如Facebook上的音樂分享群組，Instagram的音樂播放列表。*關(guān)鍵詞搜索：*基礎關(guān)鍵詞：`музиканаБългария`（保加利亞音樂）、`българскапесен`（保加利亞歌曲）、`попмузикаБългария`（保加利亞流行音樂）、`фолкмузикаБългария`（保加利亞民謠）。*歌手/樂隊名稱：列出知名的保加利亞歌手和樂隊。*音樂類型/風格：`рокБългария`（保加利亞搖滾）、`электроннамузикаБългария`（保加利亞電子音樂）、`джазБългария`（保加利亞爵士）。*歌詞特定詞匯：`текстнапесен`（歌曲歌詞）、`лирикаБългария`。*初步篩選和整理：1.來源識別：判斷素材來源是否可靠（如官方平臺、知名媒體），避免從未經(jīng)核實的來源采集。2.內(nèi)容篩選：優(yōu)先選擇流行度較高、代表性強的歌曲，或根據(jù)研究需求選擇特定風格、年代、歌手的歌詞。排除歌詞質(zhì)量差（如拼寫錯誤嚴重