2025年大學(xué)《泰語》專業(yè)題庫——泰語專業(yè)的就業(yè)技能提升考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、閱讀下列短文，然后回答問題。近日，泰國某知名旅游集團發(fā)布了一份關(guān)于其上一財年業(yè)績的報告。報告顯示，盡管全球旅游業(yè)仍面臨一些挑戰(zhàn)，但得益于政府推出的各項刺激措施以及國內(nèi)旅游的強勁復(fù)蘇，集團整體營收實現(xiàn)了顯著增長。特別是東南亞市場的游客數(shù)量大幅增加，為集團帶來了新的發(fā)展機遇。集團表示，未來將繼續(xù)加大在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和數(shù)字化服務(wù)方面的投入，以提升客戶體驗，鞏固市場地位。同時，集團也強調(diào)將積極履行社會責(zé)任，推動可持續(xù)旅游發(fā)展，保護當(dāng)?shù)匚幕妥匀画h(huán)境。1.根據(jù)短文內(nèi)容，請簡要概括該泰國旅游集團上一財年業(yè)績的主要亮點。2.請分析文中提到的“刺激措施”可能包含哪些具體內(nèi)容？3.結(jié)合短文，談?wù)勗摷瘓F未來發(fā)展的兩大戰(zhàn)略重點及其意義。二、假設(shè)你是一名在泰國某大學(xué)國際學(xué)院任教的中文教師。近日，你的一位泰國學(xué)生發(fā)來郵件，詢問關(guān)于申請中國獎學(xué)金的事情，并希望你能提供一些幫助。郵件內(nèi)容如下：---Subject:咨詢中國獎學(xué)金申請尊敬的[教師姓名]老師：您好！我是您國際學(xué)院泰語專業(yè)的學(xué)生[學(xué)生姓名]。我最近了解到中國有一些面向外國留學(xué)生的獎學(xué)金項目，我對申請其中的一項非常感興趣，希望能到中國繼續(xù)深造。但我對申請流程和所需材料不太了解，想向您請教。不知道您是否方便提供一些相關(guān)信息或建議？非常感謝！此致敬禮[學(xué)生姓名][日期]---請根據(jù)此情景，代該教師撰寫一封回復(fù)郵件草稿，內(nèi)容應(yīng)包括：1.對學(xué)生意向的肯定和鼓勵。2.簡要介紹中國獎學(xué)金項目的主要類型（如政府獎學(xué)金、學(xué)校獎學(xué)金等）。3.說明學(xué)生獲取更詳細(xì)信息的途徑（如學(xué)校國際辦公室網(wǎng)站、中國駐泰國大使館教育處網(wǎng)站等）。4.給出一些申請前的準(zhǔn)備建議（如語言能力、研究計劃等）。三、請將下列這段泰語文字翻譯成中文："?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"四、你即將代表泰語專業(yè)學(xué)生會參加一次與泰國某外國大學(xué)學(xué)生組織的視頻交流活動?；顒又黝}是“泰中青年在文化交流中的角色與責(zé)任”。請你準(zhǔn)備一個簡短的自我介紹發(fā)言稿，內(nèi)容應(yīng)包括：1.介紹自己的姓名、專業(yè)背景（泰語專業(yè)）以及目前的學(xué)習(xí)階段。2.談?wù)勛约簽槭裁磳μ┲形幕涣髦黝}感興趣，以及認(rèn)為自己作為泰語專業(yè)的學(xué)生，可以在其中扮演什么樣的角色。3.表達對這次交流活動的期待，并祝愿活動取得圓滿成功。五、情景模擬：你是一名在泰國某貿(mào)易公司工作的泰語翻譯。今天，你的中國客戶打來電話，要求你立即將一份關(guān)于產(chǎn)品規(guī)格修改的中文郵件翻譯成泰語，并發(fā)送給泰國的供應(yīng)商。郵件內(nèi)容比較緊急，且涉及到一些技術(shù)術(shù)語。在翻譯過程中，你發(fā)現(xiàn)郵件中有一處可能存在歧義的地方，可能會影響供應(yīng)商的理解和生產(chǎn)。請描述你會如何處理這種情況：1.在翻譯完成后發(fā)送郵件之前，你會采取哪些步驟來核實和處理這個潛在的歧義？2.你會如何與客戶溝通這個情況，并建議后續(xù)的處理方式？請寫出你模擬的與客戶的通話內(nèi)容要點。試卷答案一、1.業(yè)績亮點：集團營收顯著增長；東南亞市場游客數(shù)量大幅增加帶來新機遇；加大基礎(chǔ)設(shè)施和數(shù)字化服務(wù)投入；積極履行社會責(zé)任，推動可持續(xù)旅游。*解析思路：回答需從報告中提取關(guān)鍵信息點，如“營收實現(xiàn)了顯著增長”、“東南亞市場的游客數(shù)量大幅增加”、“繼續(xù)加大在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和數(shù)字化服務(wù)方面的投入”、“積極履行社會責(zé)任，推動可持續(xù)旅游發(fā)展”等，進行歸納總結(jié)。2.“刺激措施”可能包含：發(fā)放旅游消費券、提供簽證便利、補貼航空運費、舉辦旅游推廣活動、加強對旅游業(yè)者的財政支持等。*解析思路：結(jié)合泰國經(jīng)濟背景和旅游業(yè)復(fù)蘇的常見政策，推斷政府可能采取的刺激手段，如直接的經(jīng)濟補貼、降低出行門檻、促進市場需求等。3.戰(zhàn)略重點及其意義：基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和數(shù)字化服務(wù)投入，意義在于提升客戶體驗，鞏固市場地位；可持續(xù)旅游發(fā)展，意義在于履行社會責(zé)任，保護環(huán)境文化，實現(xiàn)長期可持續(xù)發(fā)展。*解析思路：識別文中明確提到的兩大戰(zhàn)略（基礎(chǔ)設(shè)施/數(shù)字化、可持續(xù)旅游），并分析每個戰(zhàn)略的核心目標(biāo)（提升體驗/鞏固地位；社會責(zé)任/長期發(fā)展）及其帶來的價值。二、尊敬的學(xué)生[學(xué)生姓名]：您好！很高興收到您的郵件。您對申請中國獎學(xué)金感興趣并希望到中國深造，這是一個非常好的想法和機會。關(guān)于中國面向外國留學(xué)生的獎學(xué)金項目，主要有政府獎學(xué)金（如國家留學(xué)基金委CSC獎學(xué)金）和各高校自行設(shè)立的學(xué)校獎學(xué)金等。政府獎學(xué)金通常覆蓋學(xué)費和部分生活費，而學(xué)校獎學(xué)金則根據(jù)具體學(xué)校規(guī)定有所不同。您可以通過以下途徑獲取更詳細(xì)的信息：一是訪問您所在學(xué)校國際交流辦公室或國際學(xué)院的官方網(wǎng)站，通常會有獎學(xué)金申請的專欄和說明；二是訪問中國駐泰國大使館教育處的官方網(wǎng)站，那里會發(fā)布最新的獎學(xué)金項目和申請指南；三是直接聯(lián)系中國相關(guān)高校的國際招生辦公室進行咨詢。申請前的準(zhǔn)備建議：1.語言能力：確保您的中文水平達到學(xué)習(xí)要求，可以準(zhǔn)備相關(guān)的語言能力測試。2.研究計劃：如果申請研究型學(xué)位，需要準(zhǔn)備一份清晰、具體的研究計劃，說明研究方向、意義和可行性。3.成績單和推薦信：準(zhǔn)備好本科階段的官方成績單和有力的推薦信。4.了解申請截止日期：不同獎學(xué)金的申請截止日期不同，務(wù)必提前規(guī)劃時間。希望以上信息能對您有所幫助。如果您還有其他問題，隨時可以再聯(lián)系我。祝您申請順利！此致敬禮[教師姓名]解析思路：1.肯定與鼓勵：首先回應(yīng)學(xué)生的意向，給予積極態(tài)度。2.介紹獎學(xué)金類型：簡要列舉常見的獎學(xué)金類型，讓學(xué)生有初步了解。3.提供信息途徑：給出具體的、可操作的查詢渠道（學(xué)校官網(wǎng)、使領(lǐng)館官網(wǎng)），實用性最強。4.給出準(zhǔn)備建議：從語言、學(xué)術(shù)、材料、時間等方面給出實際可行的建議，幫助學(xué)生明確努力方向。5.語氣與格式：采用正式、禮貌的郵件格式和語氣，符合師生溝通規(guī)范。三、市長他信·吉拉翁先生向本地區(qū)中小型企業(yè)提供資金支持，以增強其經(jīng)營穩(wěn)定性并創(chuàng)造就業(yè)機會，特別是在經(jīng)濟低迷時期，此類援助至關(guān)重要，它將幫助增強企業(yè)家的信心，促使其在本區(qū)投資和發(fā)展業(yè)務(wù)。*解析思路：翻譯時需準(zhǔn)確理解每個詞語的含義和用法?！????????????”譯為“市長”；“??????????????????”為地名，可音譯或根據(jù)上下文判斷是否需要翻譯；“?????????????????”譯為“提供資金支持”或“財政支持”；“?????????????????????”譯為“中小型企業(yè)”；“????????????????????????????”譯為“增強經(jīng)營穩(wěn)定性”或“增強經(jīng)營信心”；“?????????????”譯為“創(chuàng)造就業(yè)機會”；“???????????????????”譯為“經(jīng)濟低迷時期”；“????????????????????”譯為“此類援助”；“?????????”譯為“重要的事情”；“????????????????????”譯為“幫助增強信心”；“????????????”譯為“企業(yè)家”；“???????????????????????????????”譯為“在本區(qū)投資和發(fā)展業(yè)務(wù)”?！?????????”指“本地區(qū)”，“????????????”根據(jù)語境判斷可能指“本區(qū)”或“本地”。四、各位朋友，大家好！我叫[你的名字]，是泰語專業(yè)的一名[你的年級，如：大四]學(xué)生。我對泰中兩國之間的文化交流一直非常感興趣，也深刻認(rèn)識到青年一代在這一過程中扮演著不可或缺的角色。作為一名泰語專業(yè)的學(xué)生，我學(xué)習(xí)泰語不僅僅是為了掌握一門外語，更是希望通過這門語言，更深入地了解泰國文化，并成為連接泰中兩國人民友誼的橋梁。我相信，通過我們的共同努力，可以增進兩國人民之間的相互理解和尊重，促進文化交流與合作向更廣闊的領(lǐng)域發(fā)展。我愿意積極參與相關(guān)的活動，為推動泰中文化交流貢獻自己的一份力量。非常期待今天能有機會和大家進行深入的交流和探討。希望我們能分享彼此的觀點和經(jīng)驗，共同思考泰中青年在文化交流中可以承擔(dān)的責(zé)任，并找到有效的合作方式。預(yù)祝本次視頻交流活動取得圓滿成功！解析思路：1.自我介紹：清晰說明姓名、專業(yè)、年級。2.表達興趣與角色認(rèn)知：說明對文化交流的興趣，并闡述作為泰語專業(yè)學(xué)生的獨特優(yōu)勢和可在其中扮演的角色（語言橋梁、促進理解）。3.表達期待與祝福：表達對交流活動的期待，以及對活動成功的祝愿。語言應(yīng)正式、得體，符合交流場景。五、1.處理歧義步驟：*仔細(xì)重新閱讀中文郵件原文，特別是涉及技術(shù)術(shù)語的部分，嘗試?yán)斫饪赡墚a(chǎn)生歧義的具體詞語或句子結(jié)構(gòu)。*查閱相關(guān)的技術(shù)術(shù)語詞典或咨詢中國客戶方負(fù)責(zé)該產(chǎn)品的技術(shù)人員，確認(rèn)中文原文中模糊詞語的確切含義和標(biāo)準(zhǔn)表達。*根據(jù)確認(rèn)的準(zhǔn)確含義，重新構(gòu)思泰語翻譯，確保用詞精確，沒有歧義。*如果可能，將修改后的泰語譯文與客戶進行簡單溝通（如電話確認(rèn)），或請另一位熟悉該領(lǐng)域的泰語人士進行復(fù)核，確保譯文在泰國供應(yīng)商看來是清晰、無誤解的。*在發(fā)送郵件前，再次檢查整個譯文，確保除了該處歧義外，其他部分也準(zhǔn)確、流暢、符合商務(wù)信函的格式和語氣。2.與客戶溝通要點及模擬通話內(nèi)容：*溝通要點：*禮貌地表明身份和來意。*直接說明已收到郵件并正在翻譯。*坦誠指出在翻譯過程中發(fā)現(xiàn)的一個可能存在歧義的句子/詞語。*解釋該歧義的可能影響（如供應(yīng)商理解錯誤導(dǎo)致生產(chǎn)問題）。*提供你已采取的核實步驟（如查閱資料、咨詢等）。*提出建議的處理方式（如：a.提請客戶確認(rèn)該處原文意圖；b.提供幾個泰語翻譯選項供客戶選擇；c.由你根據(jù)客戶確認(rèn)的意思修改并再次發(fā)送）。*表達歉意（為可能帶來的不便）并表示感謝（感謝客戶的理解與配合）。*模擬通話內(nèi)容要點：*“您好，[客戶姓名]，我是[你的名字]，負(fù)責(zé)翻譯您剛才發(fā)來的郵件。謝謝！”*“在翻譯過程中，我注意到郵件中關(guān)于[具體產(chǎn)品規(guī)格或術(shù)語]的描述，中文原文的措辭我有點不太確定，感覺可能存在兩種理解的可能性，這可能會影響泰國供應(yīng)商的準(zhǔn)確理解?！?“為了確保萬無一失，我已經(jīng)嘗試查閱了相關(guān)資料，并且[簡單說明其他核實步驟，如：與中國的技術(shù)同事溝通了一下]，但還是覺得有必要和您確認(rèn)一下?！?“我擔(dān)心如果直接按目前的理解翻譯過去，供應(yīng)商可能會按另一種方式生產(chǎn)，造成不必要的麻煩。您看我們是請您幫忙確認(rèn)一下原文的具體意思呢？還是我提供幾個不同的泰語翻譯版