2025年大學(xué)《僧伽羅語》專業(yè)題庫——僧伽羅語文化傳媒與創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)解釋以下名詞：媒介融合、數(shù)字鴻溝、僧伽羅語本地化、文化折扣。二、簡(jiǎn)述斯里蘭卡主要電視媒體的發(fā)展歷程及其特點(diǎn)。三、分析僧伽羅語在網(wǎng)絡(luò)社交媒體中的使用現(xiàn)狀及其對(duì)社會(huì)文化產(chǎn)生的影響。四、以斯里蘭卡某知名電影（如《維拉納加瑪》、《辛古盧》）為例，分析其中體現(xiàn)的本土文化元素以及其在海外傳播可能遇到的挑戰(zhàn)。五、斯里蘭卡政府近年來推出了多項(xiàng)支持?jǐn)?shù)字經(jīng)濟(jì)和創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的政策。請(qǐng)列舉至少三項(xiàng)相關(guān)政策，并簡(jiǎn)述其對(duì)本土文化傳媒產(chǎn)業(yè)可能帶來的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。六、假設(shè)你是一位斯里蘭卡本地化公司的項(xiàng)目經(jīng)理，負(fù)責(zé)將一款面向斯里蘭卡市場(chǎng)的移動(dòng)應(yīng)用程序進(jìn)行本地化（包括界面、內(nèi)容、市場(chǎng)推廣文案）。請(qǐng)描述你在語言翻譯、文化適應(yīng)、技術(shù)整合等方面需要考慮的關(guān)鍵問題。七、討論社交媒體在斯里蘭卡政治傳播和社會(huì)動(dòng)員中扮演的角色，并分析其帶來的積極和消極影響。八、選擇斯里蘭卡文化傳媒或創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)領(lǐng)域的任意一個(gè)具體案例（可以是公司、項(xiàng)目、現(xiàn)象等），進(jìn)行深入分析。請(qǐng)闡述其背景、主要活動(dòng)、成功因素或面臨的問題，并談?wù)勀銖闹蝎@得的啟示。九、請(qǐng)將以下這段關(guān)于斯里蘭卡旅游業(yè)的中文宣傳文字翻譯成僧伽羅語：斯里蘭卡以其獨(dú)特的自然風(fēng)光、豐富的文化遺產(chǎn)和美味的傳統(tǒng)美食吸引著全球游客。我們致力于為游客提供難忘的體驗(yàn)，讓他們深入了解斯里蘭卡的多彩魅力。十、結(jié)合當(dāng)前人工智能技術(shù)的發(fā)展，探討AI在斯里蘭卡僧伽羅語媒體內(nèi)容生產(chǎn)、新聞編譯、或跨境電商本地化等方面可能的應(yīng)用前景及其潛在的社會(huì)影響。試卷答案一、*媒介融合：指不同媒介形態(tài)（如報(bào)紙、廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)）通過技術(shù)手段和產(chǎn)業(yè)策略的整合，實(shí)現(xiàn)資源共享、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，最終呈現(xiàn)出多功能、多渠道、多媒體傳播的特征。在僧伽羅語語境下，表現(xiàn)為斯里蘭卡傳統(tǒng)媒體與新媒體的相互滲透，如電視臺(tái)開設(shè)網(wǎng)站、報(bào)紙推出APP等。*數(shù)字鴻溝：指不同社會(huì)群體（地區(qū)、年齡、收入等）在接觸、使用和受益于信息技術(shù)（特別是互聯(lián)網(wǎng)和數(shù)字設(shè)備）方面存在的差距。在斯里蘭卡，這種鴻溝可能體現(xiàn)在城鄉(xiāng)之間、不同年齡段人群之間，影響信息獲取、教育機(jī)會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。*僧伽羅語本地化：指將軟件、網(wǎng)站、應(yīng)用程序、游戲等產(chǎn)品或服務(wù)適應(yīng)斯里蘭卡本地語言（僧伽羅語）和文化需求的過程，包括語言翻譯、文化調(diào)適、界面設(shè)計(jì)本地化等，目的是讓本地用戶更方便、有效地使用。*文化折扣：指在跨文化交流中，由于語言障礙、文化背景差異等原因，源文化信息在傳遞到目標(biāo)文化時(shí)，其原有的意義、價(jià)值或美感被部分損失或扭曲的現(xiàn)象。foreignmediacontenttranslatedintoSinhalamightexperienceculturaldiscountiflocalculturalnuancesarenotproperlyunderstoodorconveyed.二、斯里蘭卡電視媒體的發(fā)展經(jīng)歷了從無到有、從模擬到數(shù)字、從國(guó)有主導(dǎo)到多元化發(fā)展的歷程。早期受英國(guó)殖民影響，電視傳入較晚（1972年開播）。初期以政府控制的斯里蘭卡電視公司（RTVI）為主導(dǎo)，內(nèi)容相對(duì)單一。隨著私有化進(jìn)程（如1991年TVChannel2開播），市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)加劇，頻道數(shù)量增多，節(jié)目類型豐富，娛樂性增強(qiáng)。近年來，隨著數(shù)字技術(shù)的普及，地面數(shù)字電視和衛(wèi)星電視發(fā)展迅速，網(wǎng)絡(luò)電視（IPTV）也開始興起，媒體生態(tài)更加多元。其特點(diǎn)包括：政府媒體仍具影響力；娛樂節(jié)目（如電視劇、綜藝節(jié)目）是主流；本土內(nèi)容（如僧伽羅語電影、電視劇、新聞）占據(jù)重要地位；面臨媒體融合挑戰(zhàn)和商業(yè)化壓力。三、僧伽羅語在網(wǎng)絡(luò)社交媒體中的使用日益廣泛，已成為民眾獲取信息、表達(dá)觀點(diǎn)、社交互動(dòng)的重要平臺(tái)。其現(xiàn)狀表現(xiàn)為：社交媒體平臺(tái)（如Facebook,Twitter,LinkedIn,Instagram）上僧伽羅語內(nèi)容豐富，涵蓋新聞、政治、娛樂、生活等方方面面；許多政府機(jī)構(gòu)、媒體、企業(yè)利用社交媒體進(jìn)行信息發(fā)布和互動(dòng)；網(wǎng)絡(luò)流行語和表達(dá)方式對(duì)現(xiàn)實(shí)生活產(chǎn)生影響；社交媒體在促進(jìn)信息傳播的同時(shí)，也加劇了謠言傳播、網(wǎng)絡(luò)暴力和文化沖突等問題。其影響在于：加速了信息流通，提高了公民參與度，促進(jìn)了網(wǎng)絡(luò)社群形成，但也帶來了信息過載、隱私泄露、社會(huì)分化等挑戰(zhàn)。四、以電影《維拉納加瑪》（VilanaGama）為例，該影片生動(dòng)展現(xiàn)了斯里蘭卡南部鄉(xiāng)村的傳統(tǒng)文化和生活習(xí)俗，如獨(dú)特的婚喪嫁娶儀式、鄉(xiāng)村音樂舞蹈（如Vedda文化元素）、地方方言、土地崇拜等。這些本土文化元素為影片增添了真實(shí)感和魅力，使其在國(guó)內(nèi)外獲得好評(píng)。然而，在海外傳播中可能面臨挑戰(zhàn)：海外觀眾可能對(duì)斯里蘭卡的宗教沖突、族群?jiǎn)栴}等背景缺乏了解，難以完全理解影片中某些社會(huì)情境的深層含義；文化差異可能導(dǎo)致對(duì)影片情節(jié)、價(jià)值觀的誤讀或排斥；影片中反映的某些社會(huì)問題可能引發(fā)爭(zhēng)議；缺乏有效的海外推廣和翻譯，也是制約其傳播的重要因素。五、斯里蘭卡支持?jǐn)?shù)字經(jīng)濟(jì)和創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的相關(guān)政策可能包括：1.“數(shù)字經(jīng)濟(jì)愿景2030”：旨在通過發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟(jì)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和就業(yè)。機(jī)遇：拓展數(shù)字服務(wù)市場(chǎng)，吸引外資，提升IT產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。挑戰(zhàn)：數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施（寬帶、電力）不足，數(shù)字技能人才短缺，數(shù)據(jù)安全和隱私保護(hù)。2.稅收優(yōu)惠政策：對(duì)特定行業(yè)的初創(chuàng)公司（如軟件、生物技術(shù)）提供稅收減免或加速折舊等優(yōu)惠，以吸引投資，降低創(chuàng)業(yè)成本。機(jī)遇：降低創(chuàng)業(yè)門檻，激勵(lì)創(chuàng)新活動(dòng)。挑戰(zhàn)：可能造成稅收流失，政策執(zhí)行效果依賴監(jiān)管。3.設(shè)立創(chuàng)新中心和孵化器：提供辦公場(chǎng)地、資金支持、技術(shù)指導(dǎo)、市場(chǎng)對(duì)接等服務(wù)，培育初創(chuàng)企業(yè)。機(jī)遇：為創(chuàng)業(yè)者提供成長(zhǎng)平臺(tái)，加速科技成果轉(zhuǎn)化。挑戰(zhàn)：資源分配可能不均，需要持續(xù)投入。這些政策共同為本土文化傳媒產(chǎn)業(yè)帶來了數(shù)字化轉(zhuǎn)型、拓展市場(chǎng)、獲取融資等機(jī)遇，但也要求產(chǎn)業(yè)界提升數(shù)字能力、適應(yīng)競(jìng)爭(zhēng)、解決人才短缺等問題。六、作為斯里蘭卡本地化公司的項(xiàng)目經(jīng)理，關(guān)鍵問題包括：1.語言翻譯質(zhì)量：確保僧伽羅語翻譯準(zhǔn)確、地道、符合目標(biāo)受眾習(xí)慣，特別是專業(yè)術(shù)語（科技、金融、法律）的統(tǒng)一和精準(zhǔn)。2.文化適應(yīng)：調(diào)整產(chǎn)品內(nèi)容、設(shè)計(jì)、營(yíng)銷信息以符合斯里蘭卡的文化規(guī)范、價(jià)值觀、宗教信仰和審美偏好。例如，色彩使用、圖像選擇、幽默表達(dá)等都需要本土化。3.技術(shù)整合：確保翻譯文本能無縫嵌入應(yīng)用程序或網(wǎng)站界面，適應(yīng)不同設(shè)備屏幕，處理好文本長(zhǎng)度變化導(dǎo)致的布局問題。4.用戶測(cè)試：在目標(biāo)市場(chǎng)邀請(qǐng)本地用戶進(jìn)行測(cè)試，收集反饋，評(píng)估本地化效果，并進(jìn)行迭代優(yōu)化。5.市場(chǎng)推廣語言：撰寫符合當(dāng)?shù)匚幕?xí)慣、能夠引起共鳴的營(yíng)銷文案和廣告材料。6.法律法規(guī)遵從：了解并遵守斯里蘭卡關(guān)于數(shù)據(jù)隱私、內(nèi)容審查等方面的法律法規(guī)。七、社交媒體在斯里蘭卡政治傳播中扮演著復(fù)雜而重要的角色。一方面，它成為政治信息快速傳播、民意表達(dá)、政治動(dòng)員的重要渠道。政治人物和政黨利用社交媒體發(fā)布政策主張、回應(yīng)社會(huì)關(guān)切、進(jìn)行競(jìng)選活動(dòng)、組織抗議示威，直接與民眾互動(dòng)，繞過了傳統(tǒng)媒體的某些限制。這增強(qiáng)了政治參與感和透明度。另一方面，社交媒體也帶來了消極影響：虛假信息和政治謠言易于傳播，可能煽動(dòng)仇恨言論和族群對(duì)立；網(wǎng)絡(luò)暴力泛濫，針對(duì)政治對(duì)手或異見者的攻擊層出不窮；平臺(tái)算法可能導(dǎo)致信息繭房效應(yīng)，加劇社會(huì)分裂；部分政治動(dòng)員可能演變成非法集會(huì)或暴力沖突。因此，如何規(guī)范社交媒體的政治使用，促進(jìn)健康有序的政治傳播，是斯里蘭卡面臨的重要課題。八、選擇案例：斯里蘭卡的“僧伽羅語科技”（SinhalaTech）初創(chuàng)企業(yè)“LionTechSolutions”。背景：該公司的創(chuàng)立旨在利用僧伽羅語處理和數(shù)據(jù)分析技術(shù)，解決本地市場(chǎng)（如金融、農(nóng)業(yè)、醫(yī)療）的信息化需求。主要活動(dòng)：開發(fā)基于僧伽羅語的AI聊天機(jī)器人用于客戶服務(wù)，提供本地化數(shù)據(jù)標(biāo)注和清洗服務(wù)，研發(fā)農(nóng)業(yè)氣象預(yù)測(cè)系統(tǒng)（使用本地語言界面）。成功因素：抓住了本地市場(chǎng)對(duì)“語言智能”和“本地化”的迫切需求，獲得了政府相關(guān)扶持，團(tuán)隊(duì)具備技術(shù)實(shí)力和對(duì)本土文化的理解。面臨問題：市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈（來自國(guó)際巨頭和本土其他公司），技術(shù)人才（特別是既懂技術(shù)又懂僧伽羅語的復(fù)合型人才）相對(duì)缺乏，數(shù)據(jù)獲取和隱私保護(hù)挑戰(zhàn)，商業(yè)模式尚需探索和驗(yàn)證。啟示：利用本土語言和數(shù)據(jù)進(jìn)行技術(shù)創(chuàng)新具有巨大潛力，但需要克服人才、市場(chǎng)和商業(yè)模式等多重挑戰(zhàn)，政府支持和持續(xù)投入至關(guān)重要。九、斯リランカは、獨(dú)特な自然風(fēng)景、豊かな文化的遺産、美味しい伝統(tǒng)的な食べ物で、世界中の観光客を引き付けます。私たちは、観光客に忘れられない體験を提供し、彼らにスリランカの多様な魅力を深く理解する機(jī)會(huì)を與えることを致力于います。(Sinhalathaba:SriLankayaekathuralagama,kandyatapahanasaha,yabanakusumadhammahadagahalabe.Hamubahukandyatalabe,ekathuralagamagahayenawasatharanindragahama,yahasatharanindragahamalabe.)十、AI技術(shù)在斯里蘭卡僧伽羅語媒體內(nèi)容生產(chǎn)、新聞編譯、跨境電商本地化等方面具有廣闊的應(yīng)用前景和潛在影響。前景：1.內(nèi)容生產(chǎn)：AI可輔助生成新聞簡(jiǎn)訊、體育賽事報(bào)道、天氣預(yù)報(bào)等標(biāo)準(zhǔn)化內(nèi)容，或用于視頻內(nèi)容中的語音識(shí)別、字幕生成（僧伽羅語），提升生產(chǎn)效率。2.新聞編譯：AI機(jī)器翻譯可用于快速翻譯國(guó)際新聞或英語新聞為僧伽羅語，降低翻譯成本，滿足時(shí)效性