2025年大學(xué)《印度尼西亞語》專業(yè)題庫——印尼文化背景與語言表現(xiàn)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項的字母填入括號內(nèi)）1.在印尼社會，稱呼一位德高望重的長者使用“Tuan”通常表達(dá)的是（）。A.輕視B.親近C.尊敬D.嘲諷2.印尼語中“gotongroyong”這個詞匯所蘊含的核心文化價值觀是（）。A.個人主義B.獨立自主C.互幫互助D.節(jié)約樸素3.以下哪個稱謂在印尼語中主要用于非正式場合，表示對同齡或比自己年輕的朋友、同學(xué)的稱呼？（）A.BapakB.IbuC.KakakD.Teman4.印尼最大的民族是（）。A.穆達(dá)雅人B.日惹人C.蘇門答臘人D.摩鹿加人5.當(dāng)印尼人用“Selamatpagi”問候時，通常適用的時間是（）。A.下午1點至下午3點B.下午3點至下午5點C.上午9點至上午11點D.上午6點至上午8點6.在印尼，正式的商務(wù)談判或正式的官方場合通常要求使用（）語域的印尼語？A.NgokoB.MadiunC.Bapak/IbuD.Instruksional7.印尼的官方語言是（）。A.雅加達(dá)語B.蘇門答臘語C.印尼語D.馬來語8.“MaulidNabi”在印尼指的是哪個宗教的節(jié)日？（）A.印尼獨立日B.伊斯蘭教開齋節(jié)C.伊斯蘭教古爾邦節(jié)D.佛教佛誕節(jié)9.印尼語中“Assalamu’alaikumwarahmatullahiwabarakatuh”的常見簡略形式是（）。A.SalamB.AsyikC.WaktuD.Selamat10.印尼語中“apakabarnya?”這句話最接近中文的哪種表達(dá)方式？（）A.你好嗎？B.有什么新聞嗎？C.你去哪里？D.你叫什么名字？二、填空題1.印尼是一個由多個民族組成的國家，其中最大的三個民族是______、______和______。2.印尼的地理位置十分重要，它位于______洋和______洋之間，被稱為“______”。3.印尼社會普遍尊重長者，在語言中常使用敬語來表示______。4.印尼語中的“ngoko”語域通常用于______或關(guān)系非常______的人之間。5.印尼人打招呼時常用的“Terimakasih”表達(dá)的是______的意思。6.印尼的國旗稱為“______”，其設(shè)計代表了______和______。7.在印尼，與朋友或年輕人交談時，可以使用比較隨意的“______”語域。8.印尼文化中，______是連接社區(qū)和家庭成員的重要紐帶。9.印尼語中表達(dá)“請”時，可以使用“______”或“______”。10.印尼語詞匯“muslim”來源于阿拉伯語，指的是______的教徒。三、簡答題1.簡述印尼“gotongroyong”文化現(xiàn)象的含義及其在當(dāng)代社會的重要性。2.請解釋印尼語中“bapak”和“kakak”稱謂的使用場合和含義有何不同。3.為什么在跨文化交流中，了解印尼語的語言語域（ngoko,madiun,bapak/ibu）非常重要？4.描述一下印尼人在正式場合和非正式場合分別會使用哪些語言特點（至少列舉三點）。四、翻譯題1.請將以下中文短文翻譯成印尼語：“在印尼，尊重長輩是重要的傳統(tǒng)。孩子們被教導(dǎo)要禮貌地稱呼他們的父母和祖父母。這種尊重也體現(xiàn)在日常用語中，比如經(jīng)常使用尊稱。這種文化價值有助于維持和諧的家庭關(guān)系和社會秩序。”2.請將以下印尼語短文翻譯成中文：“Selamatpagi,Bu.Apakabarnyahariini?Adaacarapentingdikantorbesaran.Sayaperlusegerapergi.Terimakasihbanyaksudahmembantuisaya.”五、寫作題假設(shè)你是一位即將訪問印尼的游客，請用印尼語寫一段大約100字的短文，說明你希望了解印尼的哪些文化習(xí)俗（至少三個方面），并表達(dá)你對體驗印尼文化的期待。在文中，請嘗試使用至少兩個與禮貌或尊重相關(guān)的印尼語表達(dá)。試卷答案一、選擇題1.C2.C3.D4.C5.C6.C7.C8.C9.A10.B二、填空題1.Jawa,Sunda,Madura2.Pasifik,India,Kepulauan3.Respek(尊敬)4.Teman(朋友),dekat(親近)5.Terimakasih(謝謝)6.SanggarMerah,Merah(紅色),Putih(白色)7.Ngoko8.Gotongroyong(互助精神)9.Mohon,Tolong10.Muslim三、簡答題1.解析思路：首先回答“gotongroyong”的字面意思（一起工作/幫忙）。然后解釋其深層含義，即在社區(qū)或團體中互相幫助、共同完成任務(wù)、分享成果的文化價值觀。最后闡述其重要性，如加強社區(qū)聯(lián)系、促進合作、解決共同問題、體現(xiàn)集體主義精神等。2.解析思路：首先分別說明“bapak”主要用于對年長男性尊稱，非常正式；而“kakak”主要用于對兄弟姐妹或年齡相近同性朋友的稱呼，相對非正式。接著指出兩者都是對平輩或晚輩使用時，前者比后者更尊敬。3.解析思路：首先解釋語言語域（ngoko,madiun,bapak/ibu）是印尼語根據(jù)說話人、聽話人關(guān)系和場合不同而使用的不同語言風(fēng)格。然后說明跨文化交流中，使用不恰當(dāng)?shù)恼Z域可能導(dǎo)致誤解、冒犯或關(guān)系疏遠(yuǎn)。最后強調(diào)了解和運用正確語域是有效溝通和表示尊重的關(guān)鍵。4.解析思路：首先說明正式場合的語言特點，如使用bapak/ibu尊稱、madiun語域、避免俚語或粗俗詞匯、語言正式規(guī)范、注意稱謂和禮貌等級。然后說明非正式場合的語言特點，如使用teman/kakak/bapak(對熟年長男性)語域、使用ngoko語域（對朋友或晚輩）、語言更隨意、可能使用俚語或網(wǎng)絡(luò)用語、語氣更親切。四、翻譯題1.印尼語翻譯：“DiIndonesia,menghormatiorangtuaadalahtradisipenting.Anak-anakdiajaruntukmenyapaorangtuanyadannenekmoyangdengansopan.Halinijugaterlihatdalambahasasehari-hari,misalnyadenganseringmenggunakanistilahhormat.Nilaibudayainimembantumempertahankanhubunganharmonisdalamkeluargadanurusanmasyarakat.”2.中文翻譯：“早上好，女士。今天有什么消息嗎？公司有個重要的活動。我需要馬上走。非常感謝您提醒我?！蔽?、寫作題(評分標(biāo)準(zhǔn)：內(nèi)容相關(guān)且有一定深度，語言表達(dá)基本準(zhǔn)確，包含要求的文化習(xí)俗方面和禮貌表達(dá)，字?jǐn)?shù)符合要求，無嚴(yán)重語法錯誤。)示例："Selamatpagisemuanya.SayaseorangturisyangakandatangkeIndonesia.SayasangattertarikuntukmempelajaribudayaIndonesiayangkayadanberagam.Pertama,sayainginmengerticara-caramenghormatiorangtuadantemansepekandalamberinteraksi.Kedua,sayainginmengetahuilebihbanyaktentangadatistiadatyangterkaitdenganpernikahanataupestarakyat.Ketiga,sayainginmelihatbagaimananilai'gotongroyong'diterapkandalammasyarakatsehari-hari.Sayaha