2025年大學(xué)《僧伽羅語》專業(yè)題庫——大學(xué)僧伽羅語專業(yè)學(xué)生社會實踐與實習(xí)實訓(xùn)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：情景應(yīng)用假設(shè)你是一名在中國某大學(xué)學(xué)習(xí)僧伽羅語的大學(xué)生，最近你參加了一次前往斯里蘭卡的短期文化交流活動?；顒咏Y(jié)束后，你需要向?qū)W院提交一份簡短的實習(xí)報告。請根據(jù)以下情景，完成報告的其中幾個部分。1.簡要描述你參加的文化交流活動的主要內(nèi)容和你的感受。（約100詞）2.描述在一次與當(dāng)?shù)貙W(xué)生的交流中，你遇到了語言溝通的困難，你是如何解決的，以及這次經(jīng)歷給你帶來了什么啟示。（約150詞）第二部分：案例分析你實習(xí)的當(dāng)?shù)貦C構(gòu)是一家非政府組織，負責(zé)為外國人提供基本的生活咨詢。一天，一位外國游客向你咨詢?nèi)绾钨徺I火車票，但他對當(dāng)?shù)貜?fù)雜的火車票種類和購買流程感到困惑，并表達了不滿。假設(shè)你是該機構(gòu)的實習(xí)員工，請根據(jù)以下要點，撰寫一份安撫游客并清晰解釋購票流程的回復(fù)，嘗試從文化差異的角度進行分析。（約200詞）*表達對游客情緒的理解。*簡要解釋可能存在溝通障礙的文化因素。*清晰分步驟說明如何購買火車票（假設(shè)有三種主要類型：普通、快車、特快）。*提供一些購票時的實用建議。第三部分：知識運用與反思1.斯里蘭卡獨立日（獨立日：Sinhala：SwathantraJanaya）是該國最重要的國慶日。請簡要介紹該節(jié)日的意義，并解釋為什么理解這個節(jié)日對于在斯里蘭卡進行社會實踐或?qū)嵙?xí)важно(重要)。（約100詞）2.反思你在實習(xí)或模擬實踐活動中，最成功的語言應(yīng)用經(jīng)歷是什么？請描述該經(jīng)歷，分析你成功的原因，以及你從中學(xué)到了什么。（約150詞）第四部分：實踐任務(wù)模擬假設(shè)你需要在當(dāng)?shù)匾患倚⌒吐灭^擔(dān)任為期一周的實習(xí)翻譯助理。旅館即將推出一項新的優(yōu)惠活動，你需要將以下宣傳信息翻譯成僧伽羅語，并確保信息準(zhǔn)確傳達給當(dāng)?shù)仡櫩?。（約150詞）優(yōu)惠活動通知：尊敬的顧客，為了感謝您對我們的支持，我們特此推出限時優(yōu)惠活動。凡在接下來兩周內(nèi)預(yù)訂房間的客人，均可享受以下優(yōu)惠：1.入住一晚，贈送第二晚50%的折扣。2.預(yù)訂三晚或以上，可免費使用酒店設(shè)施（如健身房、游泳池）。3.每位住客將獲得一份免費的歡迎水果籃?；顒訒r間：即日起至2025年6月30日。歡迎踴躍預(yù)訂！[旅館名稱]第五部分：書面總結(jié)結(jié)合你假設(shè)的實習(xí)或社會實踐經(jīng)歷，撰寫一篇約300詞的總結(jié)報告，內(nèi)容包括：*實習(xí)單位或活動的基本情況。*你在其中承擔(dān)的主要任務(wù)或參與的活動。*你在語言運用、跨文化交際或其他方面的收獲與挑戰(zhàn)。*對未來參與類似實踐活動的期望或建議。試卷答案第一部分：情景應(yīng)用1.報告部分：在斯里蘭卡的文化交流活動讓我印象深刻。我們參觀了當(dāng)?shù)氐臍v史遺跡，如古堡和佛塔，了解了豐富的歷史和文化。與當(dāng)?shù)貙W(xué)生的交流特別有趣，我們通過簡單的僧伽羅語和肢體語言進行了溝通，感受到了他們的熱情和友好。這次經(jīng)歷增進了我對僧伽羅文化的理解，也鍛煉了我的跨文化交際能力。解析思路：要求描述感受，應(yīng)包含對活動內(nèi)容的客觀描述（參觀、了解文化）和主觀感受（印象深刻、有趣、增進理解、鍛煉能力），語言需使用僧伽羅語，體現(xiàn)文化交流的主題。2.報告部分：一次與當(dāng)?shù)貙W(xué)生的交流中，我遇到了語言障礙。對方想了解中國的長城，但我一時無法用僧伽羅語準(zhǔn)確解釋。后來我拿出手機，通過翻譯軟件輔助，并配合簡單的圖畫進行解釋，最終成功溝通。這次經(jīng)歷讓我明白，在跨文化交流中，利用科技工具和創(chuàng)造性方法是解決語言問題的關(guān)鍵，也讓我更加自信地運用所學(xué)語言。解析思路：要求描述解決困難的經(jīng)歷和啟示，需包含困難的具體情況（無法解釋長城）、解決方法（翻譯軟件、圖畫）、結(jié)果（成功溝通）以及對方法的反思和啟示（利用工具、創(chuàng)造性、自信），體現(xiàn)實踐性和反思性。第二部分：案例分析回復(fù)：尊敬的游客，首先，非常抱歉給您帶來了不便，我理解您對購票過程的困惑和不滿。有時候，由于文化背景不同，溝通上可能會出現(xiàn)一些小問題，我對此表示歉意。在斯里蘭卡，火車票主要有三種類型：普通火車（BasithaRassa）、快車（MeharaRassa）和特快火車（RapidRassa）。購買時，您需要先確定您的出發(fā)地和目的地，然后到火車站的售票窗口排隊購票。售票員會詢問您的需求，您可以選擇不同的車次和座位。如果您想購買普通火車票，價格相對便宜，但耗時較長；快車速度較快，價格適中；特快火車是最快的選擇，但票價也最高。購票時建議您提前到達火車站，避開高峰時段。如果您對票種或路線不確定，可以隨時詢問售票員或工作人員，他們會很樂意幫助您。希望這些信息能幫助您順利購票，祝您旅途愉快！解析思路：要求模擬回復(fù)，需包含共情理解（理解不滿、解釋文化差異）、清晰的信息（三種車次特點、購票步驟）、實用的建議（提前到達、詢問），語言需得體、清晰，體現(xiàn)服務(wù)意識和跨文化溝通能力。第三部分：知識運用與反思1.斯里蘭卡獨立日是紀(jì)念1948年2月4日斯里蘭卡從英國殖民統(tǒng)治中獲得獨立的國家節(jié)日。它不僅是對國家誕生的重要紀(jì)念，更是民族精神和國家認同感的集中體現(xiàn)。對于在斯里蘭卡進行社會實踐或?qū)嵙?xí)的人員來說，理解這個節(jié)日至關(guān)重要。了解其歷史背景、慶祝方式和民族情感，有助于更好地融入當(dāng)?shù)厣鐣?，建立良好的人際關(guān)系，避免因文化無知而造成的誤解或冒犯，從而更有效地開展工作。解析思路：要求解釋節(jié)日意義和重要性，需包含節(jié)日的基本信息（日期、事件），闡述其象征意義（民族精神、國家認同），并重點說明對實踐/實習(xí)人員的重要性（融入社會、避免誤解、有效工作），體現(xiàn)文化知識和跨文化敏感性。2.在一次模擬的當(dāng)?shù)厥袌稣{(diào)研中，我成功運用僧伽羅語與一位老奶奶進行了交流。我需要詢問她關(guān)于本地特色小吃的信息。起初我有些緊張，但想起老師教的溝通技巧，我放慢語速，使用簡單的詞匯和重復(fù)確認的方式。老奶奶非常友善，不僅熱情地告訴我小吃的名稱和口味，還邀請我品嘗。這次經(jīng)歷讓我明白，自信、耐心以及適當(dāng)?shù)剡\用非語言交際（如微笑和眼神接觸）是克服語言障礙的關(guān)鍵。我也學(xué)到了很多地道的表達方式，增強了在真實環(huán)境中使用僧伽羅語的信心。解析思路：要求描述成功經(jīng)歷并分析原因，需包含具體情境（市場調(diào)研、與老奶奶交流）、成功過程（運用技巧、放慢語速、重復(fù)確認）、積極結(jié)果（獲得信息、被邀請品嘗），分析成功原因（自信、耐心、非語言交際、學(xué)到了表達），體現(xiàn)實踐能力和自我反思。第四部分：實踐任務(wù)模擬僧伽羅語翻譯：優(yōu)惠活動通知：尊敬的顧客，為了感謝您對我們的支持，我們特此推出限時優(yōu)惠活動。凡在接下來兩周內(nèi)預(yù)訂房間的客人，均可享受以下優(yōu)惠：1.入住一晚，將獲贈第二晚50%的折扣。2.預(yù)訂三晚或以上，可免費使用酒店設(shè)施（如健身房、游泳池）。3.每位住客將獲得一份免費的歡迎水果籃?；顒訒r間：即日起至2025年6月30日。歡迎踴躍預(yù)訂！[旅館名稱]解析思路：要求準(zhǔn)確翻譯宣傳信息，需確保所有信息點（感謝、優(yōu)惠內(nèi)容、條件、時間、號召）準(zhǔn)確無誤，語言風(fēng)格符合宣傳文案的特點（禮貌、簡潔、吸引人），注意專有名詞（旅館名稱、設(shè)施名稱）的恰當(dāng)翻譯。第五部分：書面總結(jié)假設(shè)實習(xí)于一家文化中心。我主要負責(zé)協(xié)助組織面向當(dāng)?shù)貎和恼Z言游戲活動，并參與制作了簡單的活動海報。通過使用僧伽羅語進行指令和互動，我?guī)椭⒆觽兙毩?xí)基礎(chǔ)詞匯?；顒咏M織過程中，我學(xué)會了如何根據(jù)當(dāng)?shù)匚幕{(diào)整活動內(nèi)容。最大的挑戰(zhàn)是理解一些地方方言，通過向同事請教和不斷嘗試，我提高了溝通效果。這次實習(xí)讓我深刻體會到語言教學(xué)的樂趣和挑戰(zhàn)，