2025年大學(xué)《阿非利卡語》專業(yè)題庫——阿非利卡語言寫作技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請解釋以下阿非利卡語語法術(shù)語，并各舉一個(gè)句子為例說明其用法：條件式(Conditioneel)、被動(dòng)語態(tài)(Passief)、現(xiàn)在分詞作形容詞的用法(Verganklikbyvoegwoordasbyvoegwoord)。二、從下列各組單詞中，選擇最恰當(dāng)?shù)囊粋€(gè)填入句子中，使句子意思完整、語法正確：1.Diemenseisdieaandaggegeeaandie/dié/daardie/hierdienuus.2.Hyhetdieboekaanmy/myn/mine/sygegee.3.Ditis'n/'nander/'nsoortgelyke/'nverskillendeprobleem.4.Asjydiewerkvirmykandoen,soujymybaiehelp/helpmybaie/soumyhelpbaie/helpbaiemy.三、請將以下這段阿非利卡語文字翻譯成中文："Diesonskynlankalweeropdieland,endieboerewoonhulhoopopdiedroogte.Hullewerkhardomhulkoevetebeskermendielandtebestuur,maardieuitkomsisnognieduideliknie.Sommigewonderofhulledieregtebesluitegeneemhet,ofofhullemoetomhelsdienuwemetodesvanlandbouwatdienuwegenerasievoorstel."四、請將以下中文句子翻譯成阿非利卡語："盡管面臨諸多挑戰(zhàn)，我們團(tuán)隊(duì)仍然致力于尋找可持續(xù)的解決方案，以應(yīng)對氣候變化帶來的威脅。"五、請根據(jù)以下提示，寫一段大約100字的阿非利卡語段落，描述你理想中的周末是如何度過的："Beginmetjouplaaslikemarkbesoek,koop'npaarversekerewatjyopdieouerdaagwilkook.Vervolgensgaanjynadieparkmetjouhondenspeelmethom.Laatstensgesê,besighy'ndvd-kopievan'nliefdesfilmengenietvanjouavondbydiekushoer."六、假設(shè)你是一位學(xué)生，需要給你的一位教授寫一封電子郵件，詢問關(guān)于即將到來的考試的具體內(nèi)容。請寫一封大約80字的阿非利卡語郵件："Uitstelvandieeksamen"GeachteProf.DuPlessis,Ditismynaam,JanJoubert,enekis'nstudentinjouEerstejaarAfrikaanskursus.Ekskryfomtevraofjymeerinligtingkanverskafoordieaardvanonskomendeeksamen.Byvoorbeeld,watsoortevraesalvoorkomenhoesaldiepunteverdelingwees?Asjykan,saljymydalk'nideegeeoorbelangriketema'somtebestudeer?Kykaltydnajou.Metvriendelikegroet,JanJoubert[joustudentnummer]試卷答案一、*條件式(Conditioneel):語氣，表示與現(xiàn)在事實(shí)相反的假設(shè)或?qū)聿惶赡馨l(fā)生的情況。例句：*Asjymyhelpkonkry,souekdietaakbinnetydvoltooi.*(如果你能幫我，我就能按時(shí)完成任務(wù)。)*被動(dòng)語態(tài)(Passief):動(dòng)詞形式，表示主語是動(dòng)作的承受者而非執(zhí)行者。例句：*Diehuisisdeurdiebrandverbrand.*(房子被火燒毀了。)*現(xiàn)在分詞作形容詞的用法(Verganklikbyvoegwoord):指示動(dòng)作正在進(jìn)行或具有某種性質(zhì)。例句：*Dieloopendewedstrydismeesopwindingelik.*(正在進(jìn)行的比賽最令人興奮。)二、1.dié2.my3.'nander4.helpmybaie三、太陽長久地再次照耀著這片土地，農(nóng)夫們把希望寄托在干旱上。他們努力工作來保護(hù)他們的牛群并管理土地，但結(jié)果還不清楚。一些人想知道他們是否做出了正確的決定，或者他們是否應(yīng)該接納新一代提出的新的農(nóng)業(yè)方法。四、Hoewelbaieuitdagingevoordieteamstaan,isonstoegewyaandiezoektochtnaduurbareoplossingsomdiebedreigingsvanklimaatveranderingtebestryd.五、Ekbeginmywydigeaandagmet'nbesoekaanmyplaaslikemark,waarek'npaarversekerekoopwatekdievolgendedagwilkook.Vervolgensgaaneknadieparkmetmyhondenspeelmethom.Omteeindig,gaanek'ndvd-kopievan'nliefdesfilmhaalengenietvanmyavondbydiekushoer.六、UitstelvandieeksamenGeachteProf.DuPlessis,Ditismynaam,JanJoubert,enekis'nstudentinjouEerstejaarAfrikaanskursus.Ekskryfomtevraofjymeerinligtingkanverskafoordieaardvanonskomendeeksamen.Byvoorbeeld,watsoortevraesalvoorkomenhoesaldiepunteverdelingwees?Asjykan,saljymydalk'nideegeeoorbelangriketema'somtebestudeer.Kykaltydnajou.Metvriendelikegroet,JanJoubert[joustudentnummer]---解析一、*解析思路：第一個(gè)空要求解釋條件式并舉例。條件式通常用"as...sou..."或直接用條件式動(dòng)詞形式表達(dá)假設(shè)。例句需體現(xiàn)假設(shè)關(guān)系。第二個(gè)空要求解釋被動(dòng)語態(tài)并舉例。被動(dòng)語態(tài)通常用助動(dòng)詞"is"+過去分詞構(gòu)成，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作承受者。第三個(gè)空要求解釋現(xiàn)在分詞作形容詞的用法并舉例?，F(xiàn)在分詞作形容詞表示正在進(jìn)行或具有動(dòng)態(tài)性質(zhì)，需舉例說明其修飾名詞的功能。二、1.解析思路：句子意為“人們關(guān)注那則新聞”。需要選擇一個(gè)指示特定、不遠(yuǎn)的復(fù)數(shù)名詞（新聞）的定冠詞。*Die*對應(yīng)單數(shù)名詞，*hierdie*對應(yīng)近指單數(shù)，*daardie*對應(yīng)遠(yuǎn)指單數(shù)，*dié*對應(yīng)特定、不遠(yuǎn)的復(fù)數(shù)名詞。故選*dié*。2.解析思路：句子意為“他給我書”。需要選擇正確的物主代詞。*myn*,*mine*,*sy*都不是正確的物主代詞形式。*my*是正確的第一人稱單數(shù)物主代詞，在動(dòng)詞*gegee*(give)后面作賓語補(bǔ)足語，表示“給我的”。故選*my*。3.解析思路：句子意為“這是一個(gè)/另一個(gè)/類似的/不同的問題”。需要根據(jù)語境選擇合適的限定詞。*'nander*意為“另一個(gè)”或“不同的”，符合句意，表示與之前提到或暗示的問題不同。*'nsoortgelyke*意為“類似的”，*'nverskillende*意為“不同的”，但通常不用在名詞*probleem*前面作定語。*'n*是不定冠詞，不適用于特定語境。故選*'nander*。4.解析思路：句子意為“如果你能幫我，你會(huì)幫我很多”。考察條件式和動(dòng)詞位置。*Asjydiewerkvirmykandoen,soujymybaiehelp*結(jié)構(gòu)正確，意為“如果你能幫我做工作，你會(huì)幫我很多”。*helpmybaie*是正確的動(dòng)詞短語，意為“幫我很多”。其他選項(xiàng)結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤或語序不當(dāng)。故選*soujymybaiehelp*。三、*解析思路：翻譯時(shí)需準(zhǔn)確理解每個(gè)詞和短語的含義。"skynlankalweerop"意為“再次照耀，長久以來”；"woonhulhoopop"意為“把希望寄托在...上”；"werkhard"意為“努力工作”；"beskerm"意為“保護(hù)”；"bestuur"意為“管理”；"uitkomsisnognieduideliknie"意為“結(jié)果還不清楚”；"sommigewonderof"意為“一些人想知道是否”；"omhels"意為“接納，擁抱”；"nuwemetodesvanlandbou"意為“新的農(nóng)業(yè)方法”。將這些都準(zhǔn)確譯成中文即可。四、*解析思路：翻譯時(shí)需注意句式轉(zhuǎn)換和中阿語序差異。"盡管面臨諸多挑戰(zhàn)"可譯為"Hoewelbaieuitdagingevoordieteamstaan"或"Ondanksdieveleuitdaginge..."；"我們團(tuán)隊(duì)"對應(yīng)"onsteam"或"dieteam"(如果語境明確)；"仍然致力于"對應(yīng)"istoegewyaan"或"isverligin"；"尋找可持續(xù)的解決方案"對應(yīng)"diezoektochtnaduurbareoplossings"或"omduurbareoplossingstevind"；"以應(yīng)對"對應(yīng)"omtebestryd"或"tevoorkom"；"氣候變化帶來的威脅"對應(yīng)"diebedreigingsvanklimaatverandering"或"diegevaarwatklimaatveranderingbring"。組合成一個(gè)符合阿非利卡語表達(dá)習(xí)慣的長句。五、*解析思路：按照提示寫段落，需包含所有要點(diǎn)并保持邏輯連貫。開頭是"Beginmetjouplaaslikemarkbesoek,koop'npaarversekere..."；中間是"Vervolgensgaanjynadieparkmetjouhondenspeelmethom."；結(jié)尾是"Laatstensgesê,besighy'ndvd-kopievan'nliefdesfilmengenietvanjouavondbydiekushoer."。將這三部分用合適的過渡詞（如*en*）連接起來，注意動(dòng)詞時(shí)態(tài)（描述計(jì)劃用現(xiàn)在時(shí)或簡單將來時(shí)如*gaan*)，并確保語法正確，字?jǐn)?shù)符合要求。六、*解析思路：寫商務(wù)郵件，需注意格式（稱呼、正文、結(jié)尾敬語、署名）和語氣（正式、禮貌）。稱呼用"GeachteProf.DuPlessis,"。正文第一句自我介紹"Ditismynaam,JanJoubert,enekis'nstudentinjouEerstejaarAfrikaanskursus."。第二句提出請求"Ekskryfomtevraofjymeerinligtingkanverskafoordieaardvanonskomendeeks