2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語在文化交流中的橋梁作用考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請解釋以下詞匯在西班牙語國家文化語境中的具體含義或用法，并各舉一個例句說明：1.*Siesta*2.*Ma?ana*3.*Guagua*二、閱讀以下關(guān)于西班牙斗牛文化的短文，然后回答問題：“Torobravoesunanimalnoblequeseenfrentaalmatadorconbravura.Lalidiaesunartequerequierehabilidad,corajeyunaprofundaconexiónconeltoro.Elpúblicovivemomentosdetensiónyemoción,aplaudiendolascualidadesdeltoreroydelanimal.Sinembargo,latradiciónescontrovertidaporloscríticosanimalistasqueargumentanqueesunaprácticacruelyobsoleta.”1.根據(jù)短文，解釋西班牙斗牛中“勇敢的公?！保╰orobravo）被賦予的象征意義是什么？2.短文提到了觀眾對斗?；顒拥姆磻?yīng)，請描述這種反應(yīng)包含哪些情感？3.文中提到了關(guān)于西班牙斗牛的爭議，請用不超過30個西班牙語單詞概括批評者主要提出的觀點。三、假設(shè)你是一位中國大學(xué)生，正在參加一個西班牙語國家的文化交流項目。你的項目伙伴向你介紹他們國家的“SemanaSanta”（圣周）習(xí)俗。請根據(jù)你的理解，并結(jié)合你在課堂上所學(xué)到的知識，用西班牙語寫一段約100字的回復(fù)，表達(dá)你的感受，并詢問關(guān)于這個習(xí)俗中某個具體元素（如：游行中的“pasos”、特定服飾、某個儀式等）的更多信息。四、請將以下中文句子翻譯成西班牙語，注意體現(xiàn)句子所包含的文化含義：“學(xué)習(xí)一門外語不僅是掌握一種新的交流工具，更是打開一扇通往不同世界觀和價值觀的窗戶，它要求我們走出自己的舒適區(qū)，去理解和尊重文化的多樣性?！蔽?、西班牙語中的一些諺語（refranes）蘊含著豐富的文化智慧。請選擇其中一個你熟悉的諺語，簡要解釋其字面意思和深層文化含義，并說明它如何在日常生活中體現(xiàn)西班牙語國家人民的世界觀或行為準(zhǔn)則。例如，你可以選擇*“Másvalepájaroenmanoquecienenelcielo”*或其他。試卷答案一、1.*Siesta*：指午間小睡，尤其是在西班牙等地區(qū)，人們在中午時分（通常從下午1點到5點之間）休息放松的習(xí)慣。例句：*EnEspa?a,escomúnquelastiendaspermanezcancerradasdurantelasiesta.*（在西班牙，午休時分商店通常會關(guān)門。）2.*Ma?ana*：這個詞在西班牙語中有多種含義。它可以指“明天”，但常帶有“以后再說”、“等一下”甚至“拖延”的意味。例句：*Nomepreocupesporelproyectoahora,lovemosma?ana.*（別現(xiàn)在擔(dān)心這個項目，我們明天再看。）3.*Guagua*：通常指嬰兒或年幼的孩童，尤其在安道爾和某些西班牙地區(qū)使用。這個詞源于拉丁語*gaugum*。例句：*Tengounguaguamuytravieso.*（我有一個很淘氣的嬰兒。）二、1.根據(jù)短文，“勇敢的公?！保╰orobravo）被賦予的象征意義是勇氣、力量和noblezza（高貴）。文中描述其“seenfrentaalmatadorconbravura”（勇敢地面對斗牛士），并將其稱為“unanimalnoble”（一種高貴的動物）。2.短文描述的觀眾反應(yīng)包含緊張（tensión）和激動/興奮（emoción）。文中提到“Elpúblicovivemomentosdetensiónyemoción”（觀眾經(jīng)歷著緊張和激動的時刻）。3.批評者主要提出的觀點是認(rèn)為斗牛是對動物的一種殘忍行為，并且這種傳統(tǒng)已經(jīng)過時（obsoleta）。文中明確指出“l(fā)atradiciónescontrovertidaporloscríticosanimalistasqueargumentanqueesunaprácticacruelyobsoleta”（傳統(tǒng)因動物保護主義者的批評而存在爭議，他們認(rèn)為這是一種殘忍且過時的行為）。三、*MuchasgraciasporexplicarmesobreSemanaSanta.Esfascinanteescucharsobrelastradicionesreligiosasycívicasqueacompa?anestaépoca.Megustaríasabermássobrelos"pasos"queseutilizanenlasprocesiones.?Cómoseelaboranycuálessusignificadosimbólicodentrodelarepresentación??Sontodosigualesovaríansegúnelbarrioolahistoriaquecuentan?Esperoaprendermuchomássobreestaimportantecelebración.*（非常感謝你向我解釋圣周。聽到關(guān)于這個時期伴隨的宗教和公民傳統(tǒng)真是令人著迷。我想了解更多關(guān)于游行中使用的“pasos”。它們是如何制作出來的，以及它們在代表中的象征意義是什么？它們都是一樣的嗎，還是根據(jù)講述的歷史不同而有所變化？我希望能多了解一些關(guān)于這個重要慶祝活動的事情。）四、*Aprenderunalenguaextranjeranoessolodominarunanuevaherramientadecomunicación,sinotambiénabrirunaventanaadiferentesmundosyvaloresdeconvivencia.Requieresalirdelapropiazonadeconfortparacomprenderyrespetarladiversidadcultural.*五、（以下提供一個示例答案，考生可以選擇其他諺語并按要求闡述）選擇諺語：*“Másvalepájaroenmanoquecienenelcielo”**字面意思：*“一個在手中的鳥比一百只在天空中的鳥更有價值?！?*文化含義：這個諺語強調(diào)現(xiàn)實、確定性和擁有比希望或可能性更重要。它告誡人們要珍惜已擁有的東西，不要貪圖遙不可及的機會或財富，要