2025年大學(xué)《阿非利卡語》專業(yè)題庫——非洲語言社交語境考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)簡(jiǎn)述“語境”在阿非利卡語社交使用中的概念及其重要性。結(jié)合一個(gè)具體的社交場(chǎng)景（如家庭聚餐、商務(wù)會(huì)議、朋友閑聊），說明語境如何影響阿非利卡語的語言選擇和表達(dá)方式。二、阿非利卡語在南非不同社會(huì)群體中表現(xiàn)出顯著的語言變異。請(qǐng)至少列舉三種不同的社會(huì)群體（如年齡代際、城鄉(xiāng)居民、不同職業(yè)群體），說明他們?cè)谑褂冒⒎抢ㄕZ時(shí)，在語音、詞匯或語用方面存在的典型差異，并分析這些差異可能的社會(huì)文化原因。三、阿非利卡語的語用規(guī)則深受其文化背景的影響。請(qǐng)結(jié)合“面子保全理論”，分析在南非社會(huì)中，阿非利卡語使用者如何通過特定的言語行為（如委婉表達(dá)、間接拒絕、禮貌請(qǐng)求）來維護(hù)自身及對(duì)方的面子，并舉例說明。四、請(qǐng)闡述文化因素（例如宗教信仰、家庭觀念、社交禮儀等）是如何具體體現(xiàn)在阿非利卡語的日常會(huì)話中的？選擇其中一到兩個(gè)文化維度，結(jié)合具體的阿非利卡語表達(dá)方式或交際習(xí)慣進(jìn)行詳細(xì)論述。五、假設(shè)你是一位即將與以阿非利卡語為母語的南非同事合作的國際項(xiàng)目成員。請(qǐng)分析在建立工作關(guān)系、進(jìn)行項(xiàng)目討論、表達(dá)不同意見等場(chǎng)景中，你可能會(huì)遇到哪些由語用文化差異引起的溝通障礙？并提出至少三條具體的策略，以促進(jìn)有效的跨文化交際。六、閱讀以下這段用阿非利卡語進(jìn)行的對(duì)話片段，分析其中包含的語用信息和文化內(nèi)涵。場(chǎng)景：顧客（A）在一家阿非利卡語為主的店鋪里購買商品，對(duì)店主（B）說：A:"Ekissekerdathierdievoorwerpvirmyaanvaardbaaris."B:"Nee,disteduurvirmy.Ekhetegterhierdieandereenwatekvirmyselfgekryhet,virjyaangewes.Disminder."請(qǐng)分析：1.顧客A的請(qǐng)求方式體現(xiàn)了哪些語用特點(diǎn)？2.店主B的拒絕方式運(yùn)用了哪些策略？這種拒絕方式是否考慮了顧客的面子？請(qǐng)結(jié)合南非的社會(huì)文化背景進(jìn)行解釋。3.這個(gè)對(duì)話片段反映了阿非利卡語語用中哪些值得注意的文化方面？試卷答案一、答案：語境是指語言使用時(shí)的具體環(huán)境，包括物理環(huán)境、社會(huì)環(huán)境、文化環(huán)境和心理環(huán)境。在阿非利卡語社交使用中，語境至關(guān)重要，它決定了語言使用的得體性。例如，在家庭聚餐這種較為輕松的語境下，阿非利卡語使用者可能更傾向于使用非正式的詞匯、昵稱，語氣更隨意；而在商務(wù)會(huì)議這種正式的語境下，則更傾向于使用規(guī)范的語法、正式的詞匯，注意稱謂和禮貌等級(jí)，以體現(xiàn)尊重和專業(yè)性。語境不同，語言的選擇（詞匯、句式、語氣）和表達(dá)策略（直接或間接）也會(huì)隨之變化。解析思路：第一步，明確回答語境的定義及其構(gòu)成要素。第二步，強(qiáng)調(diào)語境在語言使用中的核心作用，特別是對(duì)于注重社交禮儀的語言。第三步，結(jié)合具體社交場(chǎng)景（家庭聚餐、商務(wù)會(huì)議），運(yùn)用阿非利卡語的實(shí)際例子，具體闡述語境如何影響詞匯、語法、語氣等語言選擇和表達(dá)方式，使答案具有說服力。二、答案：阿非利卡語的語言變異體現(xiàn)于不同社會(huì)群體。例如：1.年齡代際：年輕一代可能更常用網(wǎng)絡(luò)俚語、英語借詞，語言更隨意；老一輩則更傾向于使用傳統(tǒng)詞匯和規(guī)范語法，語言更正式。2.城鄉(xiāng)居民：城市居民使用的阿非利卡語可能受其他語言影響更大，詞匯更豐富，發(fā)音可能更受國際化影響；農(nóng)村居民可能保留更多傳統(tǒng)詞匯和發(fā)音特點(diǎn)，語言使用可能更貼近當(dāng)?shù)亓?xí)俗。3.不同職業(yè)群體：如醫(yī)生、律師等專業(yè)人士，其阿非利卡語表達(dá)可能更精確、正式、術(shù)語化；而服務(wù)行業(yè)人員可能更注重口語表達(dá)能力和禮貌用語。這些差異的社會(huì)文化原因包括：代際隔閡導(dǎo)致的語言演變、城市化進(jìn)程帶來的語言接觸與融合、社會(huì)階層固化導(dǎo)致的語言分化、以及不同職業(yè)對(duì)語言技能的不同需求等。解析思路：第一步，提出阿非利卡語存在社會(huì)變異的觀點(diǎn)。第二步，按提示列舉三種不同社會(huì)群體（年齡、城鄉(xiāng)、職業(yè)），對(duì)每種群體使用阿非利卡語的語音、詞匯、語用方面的具體差異進(jìn)行描述。第三步，分析造成這些差異背后的社會(huì)文化因素，如社會(huì)變遷、群體互動(dòng)、社會(huì)地位等。三、答案：阿非利卡語的語用規(guī)則與南非文化緊密相連。“面子保全理論”強(qiáng)調(diào)在社交互動(dòng)中維護(hù)自身及對(duì)方的社會(huì)形象（面子）。在阿非利卡語社交中，這體現(xiàn)在：1.委婉表達(dá)：避免直接使用可能冒犯或讓對(duì)方難堪的詞語，尤其是在批評(píng)或拒絕時(shí)。例如，用“jyistelaat”(你太晚了)可能比直接說“jykomtelaat”(你來晚了)更委婉。2.間接言語行為：在表達(dá)否定或不同意見時(shí)，常使用間接方式，給對(duì)方留有余地。例如，說“Ekdinkdismoontlikniediebesteideenie”(我認(rèn)為這可能不是最好的主意)而不是“Ekdinkdisswakidee”(我認(rèn)為這是個(gè)壞主意)。3.禮貌稱謂：根據(jù)對(duì)方年齡、地位、關(guān)系選擇合適的稱謂（如VanRensburgou,VanRensburgie,MevrouweVanRensburg等），體現(xiàn)尊重和親疏遠(yuǎn)近。這些語用策略的應(yīng)用，反映了南非社會(huì)中重視和諧關(guān)系、避免直接沖突、尊重他人的文化價(jià)值觀，有助于維護(hù)交際雙方的面子。解析思路：第一步，引入“面子保全理論”及其核心概念。第二步，結(jié)合阿非利卡語實(shí)例，闡述如何在請(qǐng)求、拒絕、批評(píng)等言語行為中運(yùn)用委婉表達(dá)、間接言語行為等策略來維護(hù)面子。第三步，明確指出這些語用現(xiàn)象背后反映了南非文化中對(duì)人際關(guān)系、和諧社交的重視。四、答案：文化因素深刻影響阿非利卡語的日常會(huì)話。例如：1.宗教信仰（如基督教）：阿非利卡語中可能頻繁使用宗教術(shù)語表達(dá)情感或?qū)で笾敢ㄈ纭癉isGodsewil”-這是上帝的旨意），祈禱或祝福語在特定場(chǎng)合（如家庭聚會(huì)、公共活動(dòng)）的運(yùn)用，以及強(qiáng)調(diào)謙卑、寬恕等價(jià)值觀的言語表達(dá)方式。2.家庭觀念（強(qiáng)調(diào)家庭中心）：阿非利卡語中可能有較多與家庭相關(guān)的詞匯，在談?wù)搨€(gè)人事務(wù)時(shí)，常將家庭意見納入考量（如“Ekwilditregtigmetmygesinbespreek”-我真的想和家人商量一下），或使用家庭集體稱謂（如“Onsfamiliegaan...”-我們一家人要去...）。3.社交禮儀（注重禮貌等級(jí)和和諧）：在稱謂系統(tǒng)上體現(xiàn)尊敬（如對(duì)長(zhǎng)輩、權(quán)威使用尊稱），在互動(dòng)中常用請(qǐng)安語（如“Hoegaanjy?”-你好嗎？），以及在爭(zhēng)論或不同意見時(shí)傾向于避免直接沖突，尋求共識(shí)的語用策略。這些文化維度通過特定的詞匯、句式結(jié)構(gòu)、語用習(xí)慣等嵌入阿非利卡語的表達(dá)之中，使得語言使用不僅傳遞信息，也承載和體現(xiàn)文化價(jià)值。解析思路：第一步，提出文化因素對(duì)語言影響的普遍觀點(diǎn)。第二步，選擇具體的文化維度（宗教、家庭、社交禮儀），逐一結(jié)合阿非利卡語的具體表達(dá)方式（詞匯、句法、語用策略）進(jìn)行闡述，說明文化如何“具體體現(xiàn)”。第三步，總結(jié)語言是文化的載體，文化內(nèi)涵通過語言形式得以展現(xiàn)。五、答案：跨文化交際障礙可能包括：1.直接與間接溝通風(fēng)格差異：阿非利卡語使用者可能傾向于相對(duì)直接，而國際項(xiàng)目成員可能習(xí)慣更間接的溝通方式，導(dǎo)致誤解或不滿。2.非言語交際差異：如手勢(shì)、眼神接觸、個(gè)人空間距離等習(xí)慣不同，可能引起不適或被誤讀。3.語用規(guī)則的認(rèn)知差異：對(duì)如禮貌等級(jí)、稱謂使用、幽默感、沉默含義等語用規(guī)則的理解不同，可能導(dǎo)致溝通不暢或關(guān)系緊張。4.文化價(jià)值觀差異：如對(duì)時(shí)間觀念、個(gè)體與集體關(guān)系、權(quán)威態(tài)度等的差異，可能影響合作方式和決策過程。促進(jìn)有效交際的策略：1.提高跨文化意識(shí)：積極學(xué)習(xí)了解阿非利卡語及其背后的文化，認(rèn)識(shí)到自身文化假設(shè)，避免刻板印象。2.主動(dòng)觀察與傾聽：注意觀察阿非利卡語使用者的語言和非語言行為，耐心傾聽，嘗試?yán)斫馄湔鎸?shí)意圖和情感。3.采用模糊化或澄清策略：在不確定理解對(duì)方時(shí)，主動(dòng)詢問確認(rèn)，或使用更中性、普適的語言，減少直接沖突的可能性。4.建立信任與尊重：積極參與社交活動(dòng)，展現(xiàn)友好態(tài)度，尊重對(duì)方的文化習(xí)慣和社交規(guī)范，是建立良好合作關(guān)系的基礎(chǔ)。解析思路：第一步，從跨文化交際角度分析可能存在的溝通障礙，結(jié)合語言風(fēng)格、非言語行為、語用認(rèn)知、文化價(jià)值觀等方面。第二步，針對(duì)識(shí)別出的障礙，提出具體的、可操作的跨文化交際策略，如學(xué)習(xí)文化知識(shí)、觀察傾聽、使用澄清策略、建立人際關(guān)系等，強(qiáng)調(diào)主動(dòng)性和適應(yīng)性。六、答案：1.顧客A的請(qǐng)求方式體現(xiàn)了禮貌和間接性。使用“issekerdat”(是否確定...)的句式，委婉地表達(dá)購買意愿，并暗示了對(duì)商品價(jià)值的考慮，給店主B留有評(píng)估和提出建議的空間，屬于一種禮貌的詢價(jià)或試探性購買行為。2.店主B的拒絕方式運(yùn)用了間接策略和補(bǔ)償策略。首先用“Nee”(不)加上理由“teduurvirmy”(對(duì)我來說太貴)，然后通過“egter”(但是)轉(zhuǎn)折，提出替代方案“andereen”(另一個(gè))，并解釋原因“virmyselfgekryhet”(我自己買的)，最后確認(rèn)價(jià)格“minder”(更便宜)。這種方式避免了直接生硬的拒絕，維護(hù)了顧客的面子，同時(shí)也提供了滿足顧客需求的可能（即使是以更低的價(jià)格），符合南非文化中傾向于間接溝通和提供解決方案的語用習(xí)慣。3.這個(gè)對(duì)話片段反映了阿非利卡語語用中重視禮貌、避免直接沖突、提供替代方案以及注重關(guān)系維護(hù)的文化方面。拒絕不是簡(jiǎn)單否定，