2025年大學《旁遮普語》專業(yè)題庫——帕基斯坦傳統(tǒng)醫(yī)學與現(xiàn)代醫(yī)療考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述旁遮普傳統(tǒng)醫(yī)學中的“三素”學說及其對健康和疾病的影響。2.比較旁遮普傳統(tǒng)醫(yī)學中草藥療法與現(xiàn)代醫(yī)學中化學藥物療法的異同。3.闡述瑜伽在旁遮普傳統(tǒng)醫(yī)學中的治療作用及其原理。4.簡述旁遮普傳統(tǒng)醫(yī)學與現(xiàn)代醫(yī)療在巴基斯坦社會中的并存現(xiàn)狀及其原因。二、論述題（每題10分，共30分）1.論述旁遮普傳統(tǒng)醫(yī)學在當代面臨的挑戰(zhàn)與發(fā)展機遇。2.結(jié)合具體實例，論述旁遮普傳統(tǒng)醫(yī)學與現(xiàn)代醫(yī)療如何實現(xiàn)有效結(jié)合。3.探討在旁遮普語教學和研究中，如何更好地傳承和推廣傳統(tǒng)醫(yī)學知識。三、翻譯題（每題10分，共20分）1.將以下旁遮普語段落翻譯成中文，并解釋其中涉及的傳統(tǒng)醫(yī)學術(shù)語：???????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.將以下關(guān)于現(xiàn)代醫(yī)療的中文段落翻譯成旁遮普語，并解釋其中涉及的現(xiàn)代醫(yī)學術(shù)語：現(xiàn)代醫(yī)學通過先進的診斷技術(shù)，如MRI和CT掃描，能夠更準確地診斷疾病，從而提高治療效果。然而，這些技術(shù)也帶來了成本增加和輻射暴露等問題。試卷答案一、簡答題1.答案：旁遮普傳統(tǒng)醫(yī)學認為人體由三種基本物質(zhì)構(gòu)成，即“達什”（Dasha，相當于血液）、“巴達”（Bada，相當于肌肉）和“卡伊”（Kai，相當于骨骼）。這三種物質(zhì)處于動態(tài)平衡狀態(tài)時，人體健康；若失衡則導致疾病。例如，達什過多可能導致炎癥，巴達過多可能導致肥胖，卡伊過多可能導致關(guān)節(jié)問題。解析思路：考察對旁遮普傳統(tǒng)醫(yī)學基本理論“三素”學說的理解和記憶。需要準確說出三種物質(zhì)的名稱（達什、巴達、卡伊），并簡要解釋其大致對應的人體組織或物質(zhì)，以及平衡與疾病的關(guān)系。2.答案：相同點：兩者都旨在治療疾病，改善患者健康。不同點：草藥療法使用天然植物，作用相對溫和，注重整體調(diào)理和預防，副作用較?。换瘜W藥物療法使用人工合成的化學物質(zhì)，作用通常強烈迅速，針對性強，但可能存在較大的副作用和依賴性。例如，治療發(fā)燒，草藥可能通過清熱解毒來調(diào)節(jié)身體平衡，而化學藥物通常直接作用于體溫調(diào)節(jié)中樞。解析思路：考察對兩種不同醫(yī)學療法的比較能力。需要指出兩者的共同目的，并能從藥物來源（天然vs人工）、作用方式（溫和vs強烈）、作用范圍（整體vs針對性）、副作用（小vs大）等多個維度進行比較，并輔以簡單實例說明。3.答案：瑜伽在旁遮普傳統(tǒng)醫(yī)學中通過特定的體式（Asana）、呼吸控制（Pranayama）和冥想（Dhyana）來調(diào)整身體的“普拉納”（Prana，生命能量），改善氣血流通，緩解肌肉緊張，減輕精神壓力，從而達到治療疾病的目的。例如，特定的瑜伽體式可以增強內(nèi)臟功能，呼吸控制可以幫助平復心緒，冥想則能改善情緒狀態(tài)。解析思路：考察對瑜伽在傳統(tǒng)醫(yī)學中治療作用的理解。需要解釋瑜伽的組成部分（體式、呼吸、冥想）及其在傳統(tǒng)醫(yī)學框架下的作用機制（調(diào)普拉納、通氣血、解tension、減壓），并給出具體的治療效果實例。4.答案：旁遮普傳統(tǒng)醫(yī)學與現(xiàn)代醫(yī)療在巴基斯坦并存，原因包括：傳統(tǒng)醫(yī)學歷史悠久，根植于文化，費用相對較低，且在治療某些慢性病和疑難雜癥方面有獨特優(yōu)勢；現(xiàn)代醫(yī)療則提供了先進的診斷和手術(shù)技術(shù)，在處理急癥和嚴重外傷方面不可或缺。兩者并存反映了不同人群的就醫(yī)選擇，也體現(xiàn)了醫(yī)療體系的發(fā)展階段和多樣性。解析思路：考察對兩者在當代巴基斯坦社會現(xiàn)狀的理解和分析能力。需要指出并存的現(xiàn)象，并從文化傳統(tǒng)、經(jīng)濟成本、治療特色（慢性病vs急癥）、社會需求等多個角度分析其并存的原因。二、論述題1.答案：旁遮普傳統(tǒng)醫(yī)學面臨的挑戰(zhàn)主要包括：缺乏科學驗證和標準化，藥物質(zhì)量難以保證，從業(yè)人員素質(zhì)參差不齊，以及在現(xiàn)代化進程中面臨現(xiàn)代醫(yī)學的沖擊和替代。發(fā)展機遇則在于：隨著全球?qū)μ娲脱a充醫(yī)學的關(guān)注增加，傳統(tǒng)醫(yī)學獲得更多認可；可以通過與現(xiàn)代醫(yī)學結(jié)合，發(fā)揮互補優(yōu)勢；可以利用現(xiàn)代科技手段進行研究和開發(fā)，提升其科學性和有效性；結(jié)合旅游業(yè)，促進文化傳播和經(jīng)濟發(fā)展。例如，建立傳統(tǒng)醫(yī)學研究中心，開發(fā)標準化的草藥藥品。解析思路：考察對傳統(tǒng)醫(yī)學發(fā)展問題的深入分析和論述能力。需要全面分析其面臨的挑戰(zhàn)（科學性、標準化、人才、競爭等）和發(fā)展機遇（全球趨勢、結(jié)合潛力、科技應用、文化價值等），并結(jié)合實例進行闡述，展現(xiàn)對問題的深入思考。2.答案：旁遮普傳統(tǒng)醫(yī)學與現(xiàn)代醫(yī)療的有效結(jié)合可以體現(xiàn)在多個方面。例如，在治療慢性病時，可以結(jié)合使用草藥調(diào)理和現(xiàn)代醫(yī)學的藥物治療，以達到標本兼治的效果；在疼痛管理方面，可以結(jié)合針灸、按摩等傳統(tǒng)療法和現(xiàn)代藥物、物理治療；在疾病預防和健康促進方面，可以結(jié)合傳統(tǒng)養(yǎng)生方法（如瑜伽、飲食療法）和現(xiàn)代健康管理理念。這種結(jié)合需要基于對兩種醫(yī)學體系的了解，進行個體化評估，并由具備跨學科知識的醫(yī)療人員協(xié)作進行。例如，一個由醫(yī)生、草藥師和瑜伽教練組成的治療團隊。解析思路：考察對兩者結(jié)合的理解和實踐思考能力。需要提出具體的結(jié)合模式或?qū)嵗f明如何將傳統(tǒng)醫(yī)學的方法與現(xiàn)代醫(yī)學的方法相結(jié)合，以解決具體的健康問題，并強調(diào)結(jié)合的要點，如個體化、跨學科合作等。3.答案：在旁遮普語教學和研究中傳承和推廣傳統(tǒng)醫(yī)學知識，可以通過以下方式：將傳統(tǒng)醫(yī)學的基本理論和術(shù)語納入旁遮普語課程體系，編寫相關(guān)教材和詞典；鼓勵學生利用旁遮普語進行傳統(tǒng)醫(yī)學相關(guān)的研究和寫作；支持教師進行傳統(tǒng)醫(yī)學的口述歷史記錄和文獻整理工作；在媒體和文化活動中宣傳傳統(tǒng)醫(yī)學知識；建立傳統(tǒng)醫(yī)學實踐基地，讓學生有機會親身體驗和學習。例如，開設旁遮普語與傳統(tǒng)醫(yī)學相結(jié)合的選修課程。解析思路：考察對如何在專業(yè)教學和研究中融入特定領(lǐng)域知識的策略思考能力。需要提出具體可行的教學和研究方法，強調(diào)將傳統(tǒng)醫(yī)學知識融入旁遮普語教學、鼓勵研究、支持實踐、加強宣傳等多個方面，并給出具體操作建議。三、翻譯題1.答案：神圣的人們認為，為了獲得正念和安寧，祈禱、瑜伽和寧靜的飲食非常重要。這些方法增強了純潔和寧靜。旁遮普語原文及術(shù)語解釋：???????(dharmachari)-指虔誠的人，信仰者；????(siddha)-正念，成就；??????(shanti)-安寧，和平；????????(prarthana)-祈禱；???(yoga)-瑜伽；??????????????(shantiapurnaahar)-寧靜的飲食；???????(dharmachari)-指虔誠的人，信仰者；??????(svachhta)-純潔；?????(tanta)-寧靜，平衡。解析思路：考察旁遮普語專業(yè)術(shù)語的翻譯能力以及對句意的理解。需要準確翻譯段落大意，并對其中涉及的關(guān)鍵傳統(tǒng)醫(yī)學術(shù)語（如????,??????,????????,???,??????????????,??????,?????）進行注釋解釋。2.答案：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????旁遮普語原文及術(shù)語解釋：????(moda)-現(xiàn)代醫(yī)學；?????(surjery)-外科手術(shù)；?????????(suthavaan)-設備，設施；??????????????????(sup???char???medical)-注冊醫(yī)生；???????(memberan)-會員；?????????????(jokhamvaalerogan)-風險疾病；????????????(aaklikjaankari)-精確知識；?????(natijay)-結(jié)果；?????????(vaadhmazboot)-更加堅固；?????????????