2025年大學(xué)《漢語言文學(xué)》專業(yè)題庫——中國古代文學(xué)在世界文學(xué)中的影響力考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、填空題1.中國古代文學(xué)通過__________、__________、__________等多種途徑傳播到世界其他地區(qū)。2.19世紀，法國作家__________的__________譯介，標志著《紅樓夢》在西方的傳播進入新階段。3.中國古代詩歌對__________、__________等國家的詩歌創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠影響。4.比較文學(xué)研究的兩種基本類型是__________和__________。5.“跨文化研究”方法強調(diào)在比較文學(xué)研究中重視__________和__________。二、名詞解釋1.文學(xué)傳播2.文學(xué)接受3.影響研究4.平行研究三、簡答題1.簡述中國古代小說對歐洲小說創(chuàng)作的影響。2.中國古代戲曲的藝術(shù)特色及其對西方戲劇的影響。3.簡述比較文學(xué)“影響研究”的主要內(nèi)容和研究方法。四、論述題1.論述中國古代“天人合一”思想對西方環(huán)境文學(xué)的影響。2.試比較中國古代山水詩與西方浪漫主義詩歌的思想內(nèi)涵和藝術(shù)風格。3.論述中國古代文學(xué)在世界文學(xué)中的獨特價值和意義。試卷答案一、填空題1.絲綢之路、宗教傳播、民間貿(mào)易2.緒爾·達維納，紅樓夢3.日本，越南4.影響研究，平行研究5.文化差異，文化對話二、名詞解釋1.文學(xué)傳播：指文學(xué)作品、文學(xué)觀念、文學(xué)現(xiàn)象等在不同地域、不同文化之間的流動和傳遞過程。它包括官方的、民間的、主動的、被動的多種方式，是文學(xué)發(fā)展交流的重要途徑。*解析思路：本題考察對“文學(xué)傳播”基本概念的掌握。答案應(yīng)包含文學(xué)傳播的定義、內(nèi)容和方式。定義要明確指出是文學(xué)相關(guān)元素在不同地域文化間的流動傳遞。內(nèi)容要涵蓋作品、觀念、現(xiàn)象等。方式要提及官方、民間、主動、被動等多樣性。2.文學(xué)接受：指文學(xué)作品在被讀者、評論家、社會群體等接受者閱讀、理解、評價和闡釋的過程中，所產(chǎn)生的意義建構(gòu)、影響和效應(yīng)。它是文學(xué)從創(chuàng)作到實現(xiàn)其社會價值的必要環(huán)節(jié)。*解析思路：本題考察對“文學(xué)接受”基本概念的掌握。答案應(yīng)包含文學(xué)接受的定義、主體和過程。定義要明確指出是讀者、評論家、社會群體等接受者在閱讀理解過程中產(chǎn)生的意義建構(gòu)和影響。主體要指出接受者包括讀者、評論家、社會群體等。過程要提及閱讀、理解、評價、闡釋等環(huán)節(jié)。3.影響研究：比較文學(xué)研究的一個主要分支，旨在探尋不同文化、不同文學(xué)之間的相互影響，包括主題、題材、形式、技巧、思想等方面的借鑒、移植和改造。*解析思路：本題考察對“影響研究”基本概念的掌握。答案應(yīng)包含影響研究的定義、目的和范圍。定義要明確指出是探尋不同文化、不同文學(xué)之間相互影響的研究。目的要指出是揭示借鑒、移植、改造等關(guān)系。范圍要涵蓋主題、題材、形式、技巧、思想等方面。4.平行研究：比較文學(xué)研究的另一個主要分支，指對兩個或多個不同文化、不同民族、不同時代的文學(xué)現(xiàn)象進行比較研究，而不以影響為前提，側(cè)重于主題、母題、類型、意象等的共通性或差異性。*解析思路：本題考察對“平行研究”基本概念的掌握。答案應(yīng)包含平行研究的定義、前提和側(cè)重點。定義要明確指出是對不同文化、不同民族、不同時代文學(xué)現(xiàn)象的比較研究。前提要指出不以影響為前提。側(cè)重點要提及主題、母題、類型、意象等的共通性或差異性。三、簡答題1.簡述中國古代小說對歐洲小說創(chuàng)作的影響。*答案：中國古代小說對歐洲小說創(chuàng)作的影響主要體現(xiàn)在以下幾個方面：首先，題材上，中國古典小說中的神魔小說、歷史演義、世情小說等題材被歐洲作家借鑒和改編，例如《哈姆雷特》中就有中國小說的影子。其次，人物塑造上，歐洲作家從中國小說中學(xué)習到刻畫人物性格的手法，例如雨果筆下的冉阿讓就具有中國小說人物的性格特點。再次，敘事結(jié)構(gòu)上，中國小說的線性敘事結(jié)構(gòu)對歐洲小說產(chǎn)生了影響，例如《紅樓夢》的敘事結(jié)構(gòu)就被歐洲作家所借鑒。最后，思想內(nèi)涵上，中國小說中的儒家思想、道家思想等對歐洲小說家的思想產(chǎn)生了影響。*解析思路：本題考察對中國古代小說對歐洲小說創(chuàng)作影響的全面了解。答案應(yīng)從題材、人物塑造、敘事結(jié)構(gòu)、思想內(nèi)涵等方面進行論述。每個方面都要結(jié)合具體的例子進行說明，例如《哈姆雷特》、《冉阿讓》、《紅樓夢》等。2.中國古代戲曲的藝術(shù)特色及其對西方戲劇的影響。*答案：中國古代戲曲的藝術(shù)特色主要體現(xiàn)在以下幾個方面：首先，程式化的表演體系，包括唱、念、做、打等，具有高度的虛擬性和象征性。其次，豐富的舞臺美術(shù)，包括臉譜、服裝、道具等，具有強烈的裝飾性和象征性。再次，獨特的敘事結(jié)構(gòu)，包括折子戲、連臺本戲等，具有靈活性和多樣性。最后，強調(diào)唱、念、做、打的綜合運用，以戲曲演員的表演為中心。中國古代戲曲對西方戲劇的影響主要體現(xiàn)在以下幾個方面：首先，對中國古典戲曲的介紹和翻譯，例如梅蘭芳訪美演出，讓西方戲劇家了解了中國戲曲的藝術(shù)特色。其次，對中國戲曲表演體系的借鑒，例如布萊希特借鑒了中國戲曲的“間離效果”理論。再次，對中國戲曲舞臺美術(shù)的借鑒，例如一些西方戲劇家借鑒了中國戲曲的臉譜和服裝設(shè)計。*解析思路：本題考察對中國古代戲曲藝術(shù)特色及其對西方戲劇影響的全面了解。答案應(yīng)先闡述中國古代戲曲的藝術(shù)特色，包括程式化表演體系、豐富的舞臺美術(shù)、獨特的敘事結(jié)構(gòu)、唱念做打的綜合運用等。然后，再闡述中國古代戲曲對西方戲劇的影響，包括對中國戲曲的介紹和翻譯、對表演體系的借鑒、對舞臺美術(shù)的借鑒等。3.簡述比較文學(xué)“影響研究”的主要內(nèi)容和研究方法。*答案：比較文學(xué)“影響研究”的主要內(nèi)容包括：一是確認影響的存在，即證明一種文學(xué)現(xiàn)象確實受到了另一種文學(xué)現(xiàn)象的影響。二是追溯影響的途徑，即探尋影響從源到流的傳播路徑。三是分析影響的特點，即分析影響在主題、題材、形式、技巧、思想等方面的具體表現(xiàn)。四是評價影響的性質(zhì)，即評價影響是積極的還是消極的，是進步的還是落后的。比較文學(xué)“影響研究”的研究方法主要包括：一是文獻研究法，通過查閱文獻資料，尋找影響存在的證據(jù)。二是文本分析法，通過比較源文本和流文本，分析影響的具體表現(xiàn)。三是歷史研究法，通過考察歷史背景，探尋影響的傳播路徑。四是跨文化研究法，通過比較不同文化之間的差異，分析影響的特點。*解析思路：本題考察對比較文學(xué)“影響研究”主要內(nèi)容和研究方法的掌握。答案應(yīng)先闡述影響研究的主要內(nèi)容，包括確認影響的存在、追溯影響的途徑、分析影響的特點、評價影響的性質(zhì)等。然后，再闡述影響研究的研究方法，包括文獻研究法、文本分析法、歷史研究法、跨文化研究法等。四、論述題1.論述中國古代“天人合一”思想對西方環(huán)境文學(xué)的影響。*答案：中國古代“天人合一”思想對西方環(huán)境文學(xué)產(chǎn)生了深遠的影響。首先，“天人合一”思想強調(diào)人與自然的和諧共生，這與西方環(huán)境文學(xué)所倡導(dǎo)的生態(tài)保護理念相契合。中國古代文學(xué)作品中的山水詩、田園詩等，都體現(xiàn)了人與自然和諧相處的理念，例如王維的“明月松間照，清泉石上流”，描繪了人與自然和諧共處的美好景象，對西方環(huán)境文學(xué)產(chǎn)生了啟發(fā)。其次，“天人合一”思想強調(diào)人的內(nèi)在修養(yǎng)與自然環(huán)境的相互影響，這與西方環(huán)境文學(xué)所關(guān)注的人與自然的關(guān)系密切相關(guān)。中國古代哲學(xué)家認為，人可以通過親近自然來提升自己的道德境界，例如莊子認為“乘天地之正，御六氣之辯，以游無窮”，強調(diào)了人與自然的融合。最后，“天人合一”思想為西方環(huán)境文學(xué)提供了獨特的文化視角和思想資源。西方環(huán)境文學(xué)在發(fā)展過程中，逐漸認識到不同文化之間環(huán)境觀念的差異，并開始借鑒中國古代的“天人合一”思想，來構(gòu)建自己的環(huán)境倫理體系。*解析思路：本題考察對中國古代“天人合一”思想對西方環(huán)境文學(xué)影響的深入理解。答案應(yīng)從“天人合一”思想與西方環(huán)境文學(xué)理念的契合點、中國古代文學(xué)作品對西方環(huán)境文學(xué)的啟發(fā)、“天人合一”思想對西方環(huán)境文學(xué)人自然關(guān)系的影響、“天人合一”思想為西方環(huán)境文學(xué)提供的文化視角和思想資源等方面進行論述。每個方面都要結(jié)合具體的例子進行說明，例如王維的詩句、莊子的思想等。2.試比較中國古代山水詩與西方浪漫主義詩歌的思想內(nèi)涵和藝術(shù)風格。*答案：中國古代山水詩與西方浪漫主義詩歌在思想內(nèi)涵和藝術(shù)風格上既有相似之處，也有不同之處。相似之處在于：首先，都強調(diào)人與自然的聯(lián)系，都認為自然是人類的精神家園。中國古代山水詩家通過描寫自然景物來抒發(fā)自己的情感，例如陶淵明的“采菊東籬下，悠然見南山”，表達了對自然生活的向往。西方浪漫主義詩人也強調(diào)自然的重要性，例如華茲華斯的“我愿在寧靜的田園中，向自然的教誨去尋求”，表達了對自然的熱愛。其次，都強調(diào)想象力和情感的作用。中國古代山水詩家注重想象力的運用，例如王維的“明月松間照，清泉石上流”，通過想象創(chuàng)造出美好的意境。西方浪漫主義詩人也強調(diào)情感的作用，例如雪萊的“西風頌”，表達了對自由的渴望。不同之處在于：首先，思想內(nèi)涵上，中國古代山水詩強調(diào)人與自然的和諧共生，而西方浪漫主義詩歌強調(diào)人與自然的對立。中國古代山水詩家認為人應(yīng)該順應(yīng)自然，與自然和諧相處，例如王維的“行到水窮處，坐看云起時”，表達了對自然境界的追求。西方浪漫主義詩人則認為人應(yīng)該征服自然，從自然中獲取力量，例如拜倫的“我要用我的劍，用我的詩歌，用我的眼淚，來征服這世界”。其次，藝術(shù)風格上，中國古代山水詩注重含蓄蘊藉，而西方浪漫主義詩歌注重奔放熱烈。中國古代山水詩家往往通過簡潔的語言來表現(xiàn)豐富的意境，例如王維的“空山新雨后，天氣晚來秋”，通過幾個簡單的詞語就描繪出了一幅美麗的畫面。西方浪漫主義詩人則往往使用華麗的辭藻來表現(xiàn)強烈的情感，例如雪萊的“西風啊，你是秋日的精靈”，使用了大量的比喻和象征，來表達對西風的贊美。*解析思路：本題考察對中國古代山水詩與西方浪漫主義詩歌的比較研究能力。答案應(yīng)先指出兩者在思想內(nèi)涵和藝術(shù)風格上的相似之處，包括強調(diào)人與自然的聯(lián)系、強調(diào)想象力和情感的作用等。然后，再指出兩者在思想內(nèi)涵和藝術(shù)風格上的不同之處，包括思想內(nèi)涵上的人與自然的關(guān)系、藝術(shù)風格上的含蓄蘊藉與奔放熱烈等。每個方面都要結(jié)合具體的例子進行說明，例如陶淵明、王維的詩句，華茲華斯、雪萊的詩句等。3.論述中國古代文學(xué)在世界文學(xué)中的獨特價值和意義。*答案：中國古代文學(xué)在世界文學(xué)中具有獨特的價值和意義，主要體現(xiàn)在以下幾個方面：首先，中國古代文學(xué)為世界文學(xué)提供了豐富的題材和主題。中國古代文學(xué)作品中的神話傳說、歷史故事、民間傳說等，為世界文學(xué)提供了豐富的素材。例如，《西游記》中的孫悟空形象就影響了世界各地的文學(xué)創(chuàng)作。其次，中國古代文學(xué)為世界文學(xué)提供了獨特的藝術(shù)風格和表現(xiàn)手法。中國古代文學(xué)的詩歌、小說、戲曲等，都具有獨特的藝術(shù)魅力。例如，中國古代詩歌的意境優(yōu)美、語言精煉，對世界詩歌創(chuàng)作產(chǎn)生了影響。再次，中國古代文學(xué)為世界文學(xué)提供了獨特的哲學(xué)思想和人文精神。中國古代文學(xué)作品中的儒家思想、道家思想、佛家思想等，為世界文學(xué)提供了豐富的思想資源。例如，中國古代文學(xué)作品中的“天人合一”思想、“民本思想”等，對世界文學(xué)家的思想產(chǎn)生了影響。最后，中國