2025年大學(xué)《僧伽羅語》專業(yè)題庫——僧伽羅語語境下的幽默與諷刺考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡述僧伽羅語幽默的主要類型及其特點(diǎn)。二、解釋以下術(shù)語在僧伽羅語語境下的具體含義，并各舉例說明：1.諧音幽默2.雙關(guān)幽默三、分析僧伽羅語中反語的使用方式及其在社交互動(dòng)中的作用。四、結(jié)合具體例子，論述僧伽羅語幽默與社會(huì)文化背景之間的關(guān)系。五、某篇僧伽羅語短篇小說中，主人公通過一系列夸張的描述來諷刺當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)官僚。請(qǐng)分析這段文字中的夸張手法及其諷刺效果。六、將以下這段描述社會(huì)現(xiàn)象的中文句子翻譯成僧伽羅語，注意運(yùn)用幽默或諷刺的語氣：>這個(gè)城市里的交通狀況簡直糟糕透頂，每天堵車堵得讓人抓狂，仿佛時(shí)間都被卡在了這里。七、以“校園生活”為主題，用僧伽羅語寫一段100字左右的幽默短文，可以運(yùn)用諧音、雙關(guān)等修辭手法。試卷答案一、僧伽羅語幽默的主要類型包括：1.諧音幽默(PahanaUththama):利用詞語發(fā)音相似或相同，但意義不同的特點(diǎn)制造幽默效果。例如，利用發(fā)音相似的詞語進(jìn)行戲謔或制造意想不到的語義。2.雙關(guān)幽默(AmbaUkkuwa):利用詞語的多義性或句法的特殊性，產(chǎn)生雙重含義，從而產(chǎn)生幽默效果。例如，一個(gè)詞既可以指代某物，也可以指代另一與之相關(guān)或?qū)Ρ鹊氖挛铩?.情景幽默(GeethaAluthaHapuwa):通過描繪滑稽、荒誕或出乎意料的場景來制造幽默。例如，描述一個(gè)人物在特定情境下做出不合時(shí)宜或令人捧腹的行為。4.語言游戲(EkaKavithaGama):通過玩弄語言規(guī)則、語音變化或文字游戲來制造幽默，例如繞口令、押韻、詞藻游戲等。特點(diǎn)：僧伽羅語幽默常與日常生活緊密相關(guān)，語言生動(dòng)活潑，善于運(yùn)用比喻、夸張、反諷等手法，并常常帶有一種輕松、樂觀的情緒色彩，反映當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)風(fēng)俗和文化習(xí)慣。二、1.諧音幽默(PahanaUththama):指利用僧伽羅語中發(fā)音相似或相同的詞語，故意混淆或制造歧義，從而產(chǎn)生滑稽、可笑的效果。例如，某人名字的發(fā)音與某個(gè)俚語相似，說話人利用這一點(diǎn)進(jìn)行玩笑。*例子：假設(shè)一個(gè)名叫"Ranil"(拉尼爾)的人，其發(fā)音與"RanilaAluwa"(拉尼拉的面粉，指劣質(zhì)物品)相似，有人可能會(huì)開玩笑說"RanilAluwaGama"(拉尼爾的面粉村)，以此取笑他。2.雙關(guān)幽默(AmbaUkkuwa):指利用僧伽羅語中一個(gè)詞語的多義性，或者句子結(jié)構(gòu)的特殊性，使語句具有雙重含義，其中一種含義通常帶有幽默或諷刺的色彩。例如，一個(gè)句子表面上meaningA，但深層含義是B，且B通常更具幽默或諷刺意味。*例子：僧伽羅語中有句諺語"KataPaanaKola"(吃椰子殼)，字面意思是“吃椰子殼”，但實(shí)際意思是“白費(fèi)功夫”或“徒勞無功”。因?yàn)橛靡託碜鲲埵遣豢赡艿模赃@句話利用了詞語的表面意義和實(shí)際意義之間的反差來制造幽默。三、反語在僧伽羅語中的使用方式通常是指說話人說出與實(shí)際意圖相反的話語，以表達(dá)諷刺、不滿、輕蔑或嘲弄等情緒。其表現(xiàn)形式主要有：1.正話反說:用肯定的形式表達(dá)否定的意思，或用否定的形式表達(dá)肯定的意思。*例如："EkaHadawathaDenna?"(這是好事嗎?)當(dāng)說話人想表達(dá)某事很糟糕時(shí)，可能會(huì)反問這句話。2.反話正說:用看似贊揚(yáng)或肯定的語言，實(shí)際上表達(dá)貶低或批評(píng)。*例如："AppuLiyanthiNethaka."(妹妹是天才。)當(dāng)說話人想批評(píng)某人的愚蠢時(shí)，可能會(huì)用這句話反著說。反語在社交互動(dòng)中的作用主要體現(xiàn)在：1.間接表達(dá):反語提供了一種間接表達(dá)批評(píng)或不滿的方式，可以避免直接沖突，維護(hù)社交和諧。2.調(diào)節(jié)氣氛:在適當(dāng)?shù)膱龊鲜褂梅凑Z，可以活躍氣氛，緩解緊張關(guān)系。3.彰顯個(gè)性:反語的使用可以體現(xiàn)說話人的智慧和幽默感，彰顯其個(gè)性。4.諷刺社會(huì):反語可以作為一種工具，用來諷刺社會(huì)現(xiàn)象或批評(píng)不良行為。四、僧伽羅語幽默與社會(huì)文化背景之間存在著密切的關(guān)系。這種關(guān)系主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：1.反映社會(huì)現(xiàn)實(shí):僧伽羅語幽默常常反映當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)現(xiàn)實(shí)、風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀念等。例如，與農(nóng)業(yè)社會(huì)相關(guān)的幽默，或者與特定社會(huì)群體相關(guān)的幽默。2.體現(xiàn)文化特征:僧伽羅語幽默體現(xiàn)了僧伽羅文化的獨(dú)特特征，例如樂觀、豁達(dá)、幽默的生活態(tài)度，以及對(duì)家庭、社區(qū)和宗教的重視。3.受宗教影響:僧伽羅族是佛教徒，佛教思想對(duì)僧伽羅語幽默產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。例如，許多幽默故事都蘊(yùn)含著佛教的教義，如慈悲、憐憫、不執(zhí)著等。4.與社會(huì)變遷相關(guān):隨著社會(huì)的發(fā)展變遷，僧伽羅語幽默也與時(shí)俱進(jìn)，反映了新的社會(huì)現(xiàn)象和文化趨勢。例如，現(xiàn)代科技、城市化等都會(huì)成為幽默創(chuàng)作的新素材。舉例來說，僧伽羅語中有很多關(guān)于官僚主義的笑話，這反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)上對(duì)官僚主義的不滿和批評(píng)，同時(shí)也體現(xiàn)了僧伽羅人善于運(yùn)用幽默來應(yīng)對(duì)社會(huì)問題的特點(diǎn)。五、在該短篇小說中，主人公通過一系列夸張的描述來諷刺當(dāng)?shù)毓倭诺木唧w手法和效果分析如下：1.夸張(Kurukkuwa):主人公對(duì)官僚的描述極度夸張，例如，將官僚的辦公效率描述得極其低下，將官僚的權(quán)力描述得極大，將官僚的生活描述得極其奢侈等。這種夸張的手法使得官僚的形象更加鮮明，諷刺效果更加強(qiáng)烈。2.對(duì)比(PeraDesha):主人公將官僚的奢侈與普通民眾的貧困進(jìn)行對(duì)比，將官僚的懶惰與民眾的辛勤勞動(dòng)進(jìn)行對(duì)比，這種對(duì)比突出了官僚與民眾之間的巨大差距，增強(qiáng)了諷刺的效果。3.細(xì)節(jié)描寫(KasinaDeshaUppura):主人公通過細(xì)致入微的細(xì)節(jié)描寫，例如官僚辦公室的陳設(shè)、官僚的著裝、官僚的言行舉止等，將官僚的虛偽和貪婪刻畫得淋漓盡致。諷刺效果：通過這些夸張、對(duì)比和細(xì)節(jié)描寫，主人公成功地塑造了一個(gè)貪婪、懶惰、虛偽的官僚形象，揭露了官僚主義社會(huì)的黑暗面，表達(dá)了對(duì)這種現(xiàn)象的強(qiáng)烈不滿和批判，同時(shí)也引發(fā)讀者對(duì)更深層次社會(huì)問題的思考。六、>??????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????,??????????????????????????????.七、>????????????????????????????.?????????,?????????????????????????????????????????????.?????????????,??????????????????????????????????????.???????????????,????????????????????????????.?????????????????????????????????????,????????????????