2025年大學《波蘭語》專業(yè)題庫——波蘭語專業(yè)翻譯實踐案例考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分閱讀以下波蘭語文本，然后將其翻譯成漢語：Dzi?wGdańskuodby?asi?uroczystaceremoniaotwarcianowegocentrumhandlowego.Wuroczysto?ciudzia?wzi??prezydentmiasta,Rados?awBergman,orazwiceprezydent,EwaKowalczyk.Nowecentrum,zlokalizowaneprzyulicyD?ugiTarg,oferujepowierzchni?handlow?przekraczaj?c?20000metrówkwadratowych.Znajduj?si?tamsklepyznajnowszymitrendamimody,restauracjeserwuj?cedaniakuchnipolskiejimi?dzynarodowej,atak?ekinoteatrz200miejscami.accordingtotheorganizers,thecenterwillattractupto50000visitorsdaily.Localsandtouristsalikeareexcitedaboutthenewentertainmentandshoppingoptions,whichareexpectedtocreatemanyjobsinthecity.第二部分閱讀以下波蘭語文本中的劃線部分，解釋翻譯其中的難點，并給出至少兩種不同的翻譯方案，說明每種方案的特點：Wzesz?ymrokupolskagospodarkazareagowa?anawyзвaniazwi?zanezinflacj?iniepewno?ci?rynkow?.MinisterstwoFinansówpodj??o一系列措施??stabilizowa?rynekpracyiwspiera?firmy.Jednymzkluczowychelementówby?zwolnieniepodatkowedlaprzedsi?biorstw,comia?onaceluzach?ceniedoinwestycjiitworzenianowychmiejscpracy.Analizywskazuj?,?etedzia?aniaprzynios?ycz??ciowerezultaty,cho?wci??istniejewyzwaniewpostaciutrzymaniastabilnegowzrostugospodarczegonad?u?sz?met?.第三部分將以下波蘭語術(shù)語或短語翻譯成漢語，并簡要說明翻譯時需要考慮的關(guān)鍵因素（如：無對應詞、文化差異、專業(yè)術(shù)語等）：1._rynekwtórny_(gospodarka)2._op?atapodatkowa_3._zrównowa?onyrozwój_4._smartcity_5._kulturaorganizacyjna_第四部分請將以下波蘭語文本翻譯成漢語：Technologiainformacyjnaikomunikacja(TIK)odgrywangày越大來越重要的角色w?yciucodziennymorazwrozwojugospodarczymispo?ecznymPolski.Internetdost?pnyjestwwi?kszo?cidomów,asmartfonysta?ysi?powszechnymnarz?dziemkomunikacjiiinformacyjnym.Firmywykorzystuj?cyfroweplatformydopromocjiproduktówius?ug,ainstytucjepubliczneudost?pniaj?us?ugielektroniczne,u?atwiaj?cobywatelomdost?pdoinformacjiiproceduradministracyjnych.Jednak?e,zjawiskocyberprzest?pczo?ciiproblemyzwi?zanezochron?prywatno?cidanychpozostaj?wyzwaniami,którewymagaj?ci?g?egomonitorowaniairozwijaniaodpowiednich?rodkówzapobiegawczych.---試卷答案第一部分今日在格但斯克舉行了新的商業(yè)中心開幕式。市長拉多斯拉夫·貝格曼及副市長埃娃·科瓦拉茨基出席了儀式。新商業(yè)中心位于德魯吉·塔格廣場，擁有超過20,000平方米的營業(yè)面積。那里設有銷售最新潮流服飾的商店、提供波蘭和國際美食的餐廳，以及擁有200個座位的電影院。據(jù)組織者稱，該中心將吸引高達每日50,000名游客。當?shù)鼐用窈陀慰投紝π碌膴蕵泛唾徫镞x擇感到興奮，預計這將為城市創(chuàng)造大量就業(yè)機會。第二部分翻譯難點解釋:該句劃線部分涉及經(jīng)濟領(lǐng)域的專業(yè)表述和較為復雜的句式結(jié)構(gòu)。“zareagowa?anawyzwaniazwi?zanez...”指經(jīng)濟主體對挑戰(zhàn)做出反應；“系列措施”指一系列行動；“以...為目的”說明措施的目標；“zach?ceniedoinwestycjiitworzenianowychmiejscpracy”是目的的具體內(nèi)容；“Analizywskazuj?,?e...”引出分析結(jié)果；“wci??istniejewyzwaniewpostaci...”指出仍然存在的問題。翻譯難點在于準確傳達經(jīng)濟術(shù)語的含義（如“系列措施”、“減稅”、“穩(wěn)定增長”），并清晰再現(xiàn)原文的因果、目的和轉(zhuǎn)折關(guān)系，同時保持漢語的流暢性。翻譯方案:1.上年，波蘭經(jīng)濟應對了與通貨膨脹和市場需求不確定性相關(guān)的挑戰(zhàn)。財政部長采取了一系列措施以穩(wěn)定就業(yè)市場并支持企業(yè)。其中關(guān)鍵舉措之一是對企業(yè)實行減稅，旨在鼓勵投資和創(chuàng)造新工作崗位。分析表明，這些措施取得了一定成效，但維持長期穩(wěn)定經(jīng)濟增長仍是一大挑戰(zhàn)。*特點:此方案較為直譯，術(shù)語使用標準（如“通貨膨脹”、“減稅”、“就業(yè)市場”），句式貼近原文結(jié)構(gòu)，清晰傳達了信息。2.去年，波蘭經(jīng)濟針對通貨膨脹及市場不確定性等挑戰(zhàn)作出了回應。財政部推出了一系列措施旨在穩(wěn)定勞動力市場并扶持企業(yè)。其中核心內(nèi)容之一是給予企業(yè)稅收優(yōu)惠，此舉意在激勵投資與新增就業(yè)。研究報告指出，這些行動的部分效果已顯現(xiàn)，然而，實現(xiàn)更長時間的穩(wěn)定經(jīng)濟增長依舊面臨挑戰(zhàn)。*特點:此方案在術(shù)語選擇上略有不同（如“勞動力市場”、“稅收優(yōu)惠”、“研究報告”），句式調(diào)整更符合漢語表達習慣（如“針對...作出了回應”、“此舉意在”），更注重譯文的自然流暢和可讀性。第三部分1.術(shù)語:市場經(jīng)濟（或二手市場）關(guān)鍵因素:“rynekwtórny”在經(jīng)濟學中指對已使用過的商品進行交易的領(lǐng)域，與“rynekpierwotny”（一級市場，新商品交易）相對。漢語中沒有完全對應的單一名詞，“市場經(jīng)濟”泛指，需根據(jù)上下文明確是泛指還是特指二手商品市場?！岸质袌觥备唧w，但可能需要根據(jù)語境判斷是否指代整個二級市場概念。2.術(shù)語:稅收關(guān)鍵因素:“op?atapodatkowa”是一個基礎(chǔ)經(jīng)濟術(shù)語。漢語“稅收”是通用且標準的對應詞。翻譯時需確保在上下文中使用正確的稅種名稱（如“所得稅”、“增值稅”等），但此處“稅收”本身無特殊翻譯難點。3.術(shù)語:可持續(xù)發(fā)展關(guān)鍵因素:“zrównowa?onyrozwój”是一個包含環(huán)境、經(jīng)濟和社會三個維度的復合概念，已成為國際通用術(shù)語。漢語官方譯法為“可持續(xù)發(fā)展”。翻譯時需使用標準術(shù)語，并理解其內(nèi)涵，避免簡化為僅指環(huán)境或經(jīng)濟層面。4.術(shù)語:智慧城市關(guān)鍵因素:“smartcity”是一個描述運用信息通信技術(shù)（ICT）提升城市管理和服務的概念。漢語官方和常用譯法為“智慧城市”。翻譯時需使用該標準術(shù)語，理解其技術(shù)和管理內(nèi)涵。5.術(shù)語:組織文化關(guān)鍵因素:“kulturaorganizacyjna”指企業(yè)或機構(gòu)內(nèi)部共享的價值觀、信念、行為規(guī)范和工作方式。漢語對應術(shù)語為“組織文化”或“企業(yè)文化”（若特指企業(yè)）。翻譯時需根據(jù)語境選擇