2025年大學(xué)《波蘭語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——波蘭傳統(tǒng)手工藝術(shù)與現(xiàn)代設(shè)計(jì)創(chuàng)意考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、閱讀理解WPolsceistniejebogatatradycjar?kodzie?aludowego,któraodwiekówinspirowa?alokalnychartystówidesignersów.Jednymznajznamienitszychregionówpodwzgl?demrze?bydrzewnejjestMazowsze.Wregionietym,zw?aszczawokolicachOstrowiMazowieckiej,rozwija?asi?unikalnasztukaintarsji–technikapolegaj?canauk?adaniuró?nychrodzajówdrewna(np.d?bu,klonu,buku)wozdobnewzory.Artysimazowieccys?yn?zprecyzjiibogactwabarwwswoichpracach,cz?stoprzedstawiaj?cmotywyro?linne,zwierz?celubgeometryczne.Pracete,odstarychmeblipo現(xiàn)在contemporary裝飾品,ciesz?si?nies?abn?cymzainteresowaniem,zarównowPolsce,jakizagranic?.Wspó?cze?nie,designerscym?odzitwórcycz?storeinterpretinguj?tradycyjnewzorymazowieckie,??cz?cjeznowoczesnymiformamiimateria?ami,codajenowywymiartejodwiecznejsztuki.Odpowiedznaponi?szepytania,podaj?ckrótkieodpowiedziwj?zykupolskim(1-2zdania).1.JakieregionuPolskijestszczególnieznanyzrze?bydrzewnej?2.Wjakiejtechnicepolegaj?cejnauk?adaniudrewnaró?negorodzajuopierasi?sztukamazowiecka?3.Jakiemotywycz?stoprzedstawiaj?rze?biarzemazowieccy?4.Wjakisposóbnowoczesnidesignerzy??cz?tradycj?rze?bymazowieckiejzdesignemwspó?czesnym?Wroku2023miastoPoznańgo?ci?owroliEuropejskiejStolicyKultury.Jednymzkluczowychelementówprogramuby?oprzedstawieniepolskichtradycjiartystycznych,wtymtkactwa.G?ówn?atrakcj?by?awystawa"W?ókiennictwoArtystyczneRegionu?ódzkiego",którazgromadzi?apraceponadstutwórcówzró?nychpokoleń.Wystawapokazywa?anietylkopi?knotradycyjnychwzorów(np.charakterystycznedlaregionutkanin"?ódzkikrój"),aletak?einnowacyjnezastosowanianowoczesnychtechnikdrukuikomputerowegoprojektowaniawpo??czeniuzludowymimotywami.Wramachwydarzeniaodby?ysi?równie?warsztatydladzieciidoros?ych,podczasktórychuczestnicymieliszans?spróbowa?w?asnychr?kwtworzeniutkaninpodokiemwykwalifikowanychartystówtkaczy.Wystawata,obokprezentacjidziedzictwakulturowego,podkre?la?arównie?znaczenierzemios?aitwórczo?ciludowejwzrównowa?onymrozwojuregionu.5.Któremiastoby?oEuropejsk?Stolic?Kulturyw2023roku?6.Jakietkaninys?charakterystycznedlaregionu?ódzkiego,októrychmowawtek?cie?7.Jakienowoczesnetechnikiby?y??czonezludowymimotywamipodczaswystawywPoznaniu?8.Jakieznaczeniedlarozwojuregionupodkre?la?aprezentacjarzemios?anawystawie?二、選擇題Wybierznajtrafniejsz?odpowied?wj?zykupolskimizapisa?jejliter?.1.Czymcharakteryzujesi?technikaintarsji?a)Malowanienadrewnie.b)Wykonywanierze?bwkamieniu.c)Uk?adanieró?nychrodzajówdrewnawozdobnewzory.d)Tworzeniepracznici.2.Gdzieznajdujesi?znanyo?rodekrze?bydrzewnejwPolsce?a)Dolina?wi?tokrzyska.b)Mazowsze.c)Podhale.d)WarmiaiMazury.3.Jakirokby?rokiemPoznaniajakoEuropejskiejStолиKultury?a)2021.b)2022.c)2023.d)2024.4.Jakiewydarzenieodby?osi?wramachprogramuESKPoznania?a)Konkurspiosenkifolkowej.b)Wystawatkaninartystycznychregionu?ódzkiego.c)FestiwalfilmowyohistoriiPolski.d)Targimeblizdrewna.5.Któryzponi?szychelementów*nie*zosta?wspomnianywtek?cieowystawiewPoznaniu?a)Warsztatydladzieci.b)Prezentacjapracponadstutwórców.c)U?yciedruku3Dwtkactwie.d)Pokaztradycyjnychwzorówregionu?ódzkiego.三、翻譯Przet?umacz下列句子成波蘭語(yǔ)。1.波蘭的木雕藝術(shù)以其精湛的技藝和豐富的主題而聞名。2.傳統(tǒng)手工藝為現(xiàn)代設(shè)計(jì)師提供了源源不斷的靈感。3.許多波蘭傳統(tǒng)節(jié)日都伴隨著精美的手工藝品制作。4.在現(xiàn)代波蘭設(shè)計(jì)界，融合傳統(tǒng)元素的創(chuàng)意作品越來(lái)越受歡迎。5.了解一種文化，最好的方式之一就是研究其傳統(tǒng)藝術(shù)。四、寫作Napiszwj?zykupolskimkrótkiesej(ok.150-200s?ów)najedenzponi?szychtematów:a)Opiszjedenzpolskichregionówtradycyjnegor?kodzie?a(np.Mazowsze,Podhale,GórnopolskaSzklarnia)podk?temspecyfikitworzonychproduktówiu?ywanychtechnik.b)Rozwa?,dlaczegopo??czenietradycyjnychpolskichwzorów(np.ztkanin,ceramiki)znowoczesnymdesignemjestwarto?cioweiwa?nedladzisiejszejPolski.試卷答案一、閱讀理解1.Mazowsze解析：文章第一段明確指出“Jednymznajznamienitszychregionówpodwzgl?demrze?bydrzewnejjestMazowsze.”（其中一個(gè)以木雕聞名的最重要地區(qū)是馬祖里地區(qū)。）2.Technikapolegaj?canauk?adaniuró?nychrodzajówdrewna(np.d?bu,klonu,buku)wozdobnewzory.解析：文章第一段描述了“intarsji”技術(shù)，“którapolegaj?canauk?adaniuró?nychrodzajówdrewna(np.d?bu,klonu,buku)wozdobnewzory.”（該技術(shù)依賴于鋪設(shè)不同種類的木材（如橡木、白蠟?zāi)尽迥荆┮孕纬裳b飾性圖案。）3.Motywyro?linne,zwierz?celubgeometryczne解析：根據(jù)第一段，“Artysimazowieccys?yn?zprecyzjiibogactwabarwwswoichpracach,cz?stoprzedstawiaj?cmotywyro?linne,zwierz?celubgeometryczne.”（馬祖里藝術(shù)家以其作品的精確性和豐富的色彩而聞名，經(jīng)常表現(xiàn)植物、動(dòng)物或幾何圖案的主題。）4.L?cz?cjeznowoczesnymiformamiimateria?ami解析：文章第一段末尾提到，“wspó?cze?nie,designerscym?odzitwórcycz?storeinterpretinguj?tradycyjnewzorymazowieckie,??cz?cjeznowoczesnymiformamiimateria?ami,codajenowywymiartejodwiecznejsztuki.”（如今，年輕的年輕設(shè)計(jì)師經(jīng)常重新詮釋馬祖里傳統(tǒng)圖案，將其與現(xiàn)代形式和材料相結(jié)合，為這種古老的藝術(shù)賦予新的維度。）5.Poznań解析：文章第二段開頭直接說(shuō)明“Wroku2023miastoPoznańgo?ci?owroliEuropejskiejStolicyKultury.”（2023年，波茲南作為歐洲文化之都進(jìn)行招待。）6.?ódzkikrój解析：根據(jù)第二段，“Wystawapokazywa?anietylkopi?knotradycyjnychwzorów(np.charakterystycznedlaregionu?ódzkiegotkanin"?ódzkikrój"),aletak?einnowacyjnezastosowania...”（展覽不僅展示了傳統(tǒng)圖案的美（例如，具有地區(qū)特色的“羅茲圖案”織物），還包括創(chuàng)新應(yīng)用……）7.Nowoczesnetechnikidrukuikomputerowegoprojektowania解析：第二段提到“aletak?einnowacyjnezastosowanianowoczesnychtechnikdrukuikomputerowegoprojektowaniawpo??czeniuzludowymimotywami.”（以及與現(xiàn)代打印和計(jì)算機(jī)設(shè)計(jì)技術(shù)相結(jié)合的民間圖案的創(chuàng)新應(yīng)用。）8.Znaczenieznaczenierzemios?aitwórczo?ciludowejwzrównowa?onymrozwojuregionu解析：第二段最后一句指出，“Wystawata,obokprezentacjidziedzictwakulturowego,podkre?la?arównie?znaczenierzemios?aitwórczo?ciludowejwzrównowa?onymrozwojuregionu.”（此次展覽，除了展示文化遺產(chǎn)之外，還強(qiáng)調(diào)了手工藝和民間創(chuàng)作在地區(qū)可持續(xù)發(fā)展中的重要性。）二、選擇題1.c解析：選項(xiàng)c直接對(duì)應(yīng)第一段對(duì)“intarsji”技術(shù)的定義：“Uk?adanieró?nychrodzajówdrewnawozdobnewzory”（鋪設(shè)不同種類的木材以形成裝飾性圖案）。2.b解析：第一段明確將馬祖里地區(qū)與木雕藝術(shù)聯(lián)系起來(lái)：“Jednymznajznamienitszychregionówpodwzgl?demrze?bydrzewnejjestMazowsze.”（馬祖里地區(qū)是木雕方面最重要的地區(qū)之一。）3.c解析：第二段開頭直接說(shuō)明了年份：“Wroku2023miastoPoznańgo?ci?owroliEuropejskiejStolicyKultury.”（2023年，波茲南作為歐洲文化之都進(jìn)行招待。）4.b解析：第二段詳細(xì)描述了關(guān)于“Wystawa'W?ókiennictwoArtystyczneRegionu?ódzkiego'"（藝術(shù)性地區(qū)紡織展）的活動(dòng)，將其作為ESKPoznania的關(guān)鍵元素。5.c解析：選項(xiàng)c（使用3D打印在紡織中）并未在第二段中提及。段落提到了傳統(tǒng)圖案、現(xiàn)代打印/計(jì)算機(jī)設(shè)計(jì)、以及藝術(shù)家們。三、翻譯1.Polskarze?badrewnianajestznanazeswejdoskona?ejtechnikiibogatychtematów.解析：直接翻譯各成分，確保術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確（木雕rze?badrewniana，精湛的doskona?ejtechniki，豐富的bogatychtematów）并符合波蘭語(yǔ)語(yǔ)序。2.Tradycyjner?kodzie?odostarczanieustaj?cejinspiracjidlawspó?czesnychprojektantów.解析：“傳統(tǒng)手工藝”Tradycyjner?kodzie?o，“源源不斷”nieustaj?cej，“靈感”inspiracji，“現(xiàn)代設(shè)計(jì)師”wspó?czesnychprojektantów，“提供”dostarcza，“給”dla。3.Wielepolskichtradycyjnych?wi?ttowarzyszypi?knychpracrzemie?lniczych.解析：“許多波蘭傳統(tǒng)節(jié)日”Wielepolskichtradycyjnych?wi?t，“伴隨著”towarzyszy，“精美的手工藝品”pi?knychpracrzemie?lniczych?！笆止に嚻分谱鳌痹诖苏Z(yǔ)境下意指與節(jié)日相關(guān)的手工藝品。4.Wpolskimdesigniewspó?czesnymprace??cz?ceelementytradycyjnestaj?si?corazbardziejpopularne.解析：“現(xiàn)代波蘭設(shè)計(jì)界”polskimdesigniewspó?czesnym，“融合傳統(tǒng)元素”prace??cz?ceelementytradycyjne，“越來(lái)越受歡迎”staj?si?corazbardziejpopularne。5.Jednymznajlepszychsposobówpoznaniakulturyjestbadaniejejtradycyjnejsztuki.解析：將中文句式轉(zhuǎn)換為波蘭語(yǔ)常見結(jié)構(gòu)?！傲私庖环N文化”poznaniakultury，“最好的方式之一”jedenznajlepszychsposobów，“研究”badanie，“其傳統(tǒng)藝術(shù)”jejtradycyjnejsztuki。四、寫作(a)Przyk?adowyzarysodpowiedzi(niejesttope?napraca,tylkostruktura):*Wst?p:KrótkiewprowadzeniedoMazowszaijegorze?bydrzewnej(np.Krótkoopisz?regionMazowsze,s?yn?cyzunikalnegor?kodzie?aartystycznego,wszczególno?cirze?bydrzewnej).*cia?o:Opisspecyfiki–techniki(np.G?ówn?technik?jestintarsja,polegaj?canauk?adaniudrobnychfragmentówdrewnaró?nychkolorówwozdobnewzory),motywów(np.Motywys?bardzobogate,cz?stoprzedstawiaj?zwierz?ta,ro?liny,幾何圖形lubmotywyreligijne),orazspecyfikiproduktów(np.Produktys?ró?norodne,odmeblipoma?ebi?uterielubozdoby?wi?teczne,cz?stozcharakterystyczn?,?yw?kolorystyk?).*Zakończenie:Podsumowanieznaczenia(np.Rze?badrzewnamazowieckatocennedziedzictwokulturowe,którejeststaleodkrywaneiinspirujenowych