2025年大學(xué)《波蘭語》專業(yè)題庫——波蘭語言發(fā)展史考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪項不是波蘭語音系在歷史上發(fā)生的重要變化？A.鼻化元音的消失B.開化（Openness）現(xiàn)象C.部分輔音的清化D.元音和諧（元音色調(diào)和）的完全消失2.波蘭語中“czarna”意為“黑色的”，其詞根“carn-”源自哪種語言？A.拉丁語B.日耳曼語C.通用斯拉夫語D.意大利語3.在波蘭語言發(fā)展的哪個時期，教會斯拉夫語對波蘭語詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了顯著影響？A.古老波蘭語時期B.中古波蘭語早期C.中古波蘭語晚期D.近代波蘭語時期4.下列哪部文獻(xiàn)通常被認(rèn)為是中古波蘭語成熟的標(biāo)志之一？A.《貝德日赫皇家憲章》（Kapitulacjabydgoska）B.《皇家普熱米修斯堡大憲章》（GrodzkiStatutPiotrkowski）C.《馬佐夫舍法典》（KodexMazarynowski）D.《皇家律法書》（KodeksOrleański）5.波蘭語從屈折語向分析語過渡的重要標(biāo)志是？A.詞匯的豐富化B.名詞格系統(tǒng)的簡化C.語法詞（功能詞）的增加D.語音的系統(tǒng)性變化6.19世紀(jì)波蘭語言學(xué)家“雅各布·盧卡西維茨”（Józef?ukasiewicz）主要致力于哪個領(lǐng)域的研究？A.波蘭語方言學(xué)B.波蘭語文字改革C.波蘭古代語言考據(jù)學(xué)D.波蘭語比較語法7.導(dǎo)致波蘭語語音發(fā)生“開化”現(xiàn)象的主要原因是？A.外來語的大量借入B.鄰近語言（如德語、拉丁語）的長期影響C.社會階層變化D.語法結(jié)構(gòu)的演變8.波蘭語中保留較多原始斯拉夫復(fù)輔音音叢的特點，這反映了其語言發(fā)展的什么特征？A.早期階段的殘留B.受拉丁語影響深C.較強(qiáng)的語言穩(wěn)定性D.借詞能力強(qiáng)9.“Polish”這個英語單詞的來源是？A.古老波蘭語*Pól*B.中古波蘭語*Pòl(fā)òk*C.通用斯拉夫語*Polъ*D.拉丁語*Polonus*10.波蘭第二共和國時期（1918-1939）語言政策的主要目標(biāo)是？A.全面拉丁化B.加強(qiáng)教會斯拉夫語使用C.規(guī)范現(xiàn)代波蘭語，提升其標(biāo)準(zhǔn)化程度D.鼓勵方言發(fā)展二、名詞解釋（每題3分，共15分）1.元音開化（Openness）2.通用斯拉夫語（CommonSlavic）3.波蘭語格系統(tǒng)（Casesystem）4.外來語借入（Loanwords）5.語音對應(yīng)（Soundcorrespondence）三、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述波蘭語歷史上鼻化元音演變的概況。2.波蘭語文字系統(tǒng)經(jīng)歷過哪些主要的發(fā)展階段？3.中古波蘭語時期詞匯來源有哪些主要渠道？4.簡述波蘭語從屈折語向分析語過渡的主要表現(xiàn)。四、論述題（每題10分，共20分）1.試分析拉丁語和德語對中古波蘭語音系和詞匯系統(tǒng)分別產(chǎn)生了哪些主要影響。2.結(jié)合具體例子，論述波蘭語言學(xué)家在波蘭語言發(fā)展史研究中的貢獻(xiàn)。五、材料分析題（10分）閱讀以下15世紀(jì)末的波蘭語片段（假設(shè)文本），并根據(jù)所學(xué)知識回答問題：>“Wi?cpanowiestarostowieipos?owie,atak?ewszyscyinnitrzejdostojnicytegogrodu,prosz?was,abieprzyjmielitennaszprzywilejiho?ubiligo,jakho?ubilibyWaszejPrawdyBo?ej.Boje?liniezrobicietego,tonieb?dziemywstanieudzieli?wamwsparciawtejsprawie,jakiejprosicie,poniewa?myrównie?jeste?mypodw?adz?królaipodlegamyjegorozs?dziejakwszyscyinni.”問題：1.從這段文字中，可以觀察到中古波蘭語在語音和語法方面有哪些特點？（至少列舉三點）2.這段文字反映了當(dāng)時波蘭社會的哪些方面？它與語言發(fā)展有何關(guān)聯(lián)？試卷答案一、選擇題1.D2.C3.B4.B5.B6.C7.B8.A9.A10.C二、名詞解釋1.元音開化（Openness）：指波蘭語歷史上一系列語音現(xiàn)象，即某些元音因受鄰近輔音或重音影響而提高音高、變得更為開央。最典型的例子是原始斯拉夫語的*o*和*u*在波蘭語中分別演變成了*o*和*y（或?）*。2.通用斯拉夫語（CommonSlavic）：指約6至10世紀(jì)間存在過的、所有現(xiàn)代斯拉夫語言（東斯拉夫、西斯拉夫、南斯拉夫）的共同祖先語言。它是研究斯拉夫語系語言親緣關(guān)系和早期發(fā)展歷史的基礎(chǔ)。3.波蘭語格系統(tǒng)（Casesystem）：指波蘭語（尤其在中古和古代時期）名詞、形容詞、代詞等詞類根據(jù)其在句子中的語法功能（如主語、賓語、所有格等）變化其詞形的現(xiàn)象。波蘭語的格系統(tǒng)曾經(jīng)相當(dāng)復(fù)雜，有七個格。4.外來語借入（Loanwords）：指波蘭語從其他語言中吸收詞匯的過程。在歷史上，波蘭語主要從拉丁語（及羅曼語族語言）、德語、教會斯拉夫語等語言中借入了大量詞匯，尤其是在宗教、法律、行政、科技等領(lǐng)域。5.語音對應(yīng)（Soundcorrespondence）：指在語言比較研究中，比較不同語言（通常是親屬語言）之間的相同或相似詞語時，觀察到它們在相應(yīng)位置上的語音形式呈現(xiàn)出系統(tǒng)性的、規(guī)則性的差異。語音對應(yīng)是判斷語言親緣關(guān)系和重構(gòu)祖語的重要證據(jù)。三、簡答題1.簡述波蘭語歷史上鼻化元音演變的概況。波蘭語中曾存在系統(tǒng)的元音鼻化現(xiàn)象，尤其在東部方言中表現(xiàn)顯著。原始斯拉夫語的*?*和*?*在波蘭語中分別演變成了*o*和*?*（或*y*）。然而，這種鼻化特征后來逐漸減弱。在標(biāo)準(zhǔn)語中，*?*成為主流，但*o*在一些西部方言和特定詞中得以保留，甚至標(biāo)準(zhǔn)語中也有一些詞（如*sto?*桌）保留了原始的*?*鼻化特征（體現(xiàn)為*?*前的元音是開音*o*而非原始的央音*?*），這反映了鼻化過程的不平衡和后續(xù)演變。2.波蘭語文字系統(tǒng)經(jīng)歷過哪些主要的發(fā)展階段？波蘭語文字系統(tǒng)的發(fā)展大致經(jīng)歷了以下階段：早期使用教會斯拉夫字母（格拉哥里字母和西里爾字母）；16世紀(jì)開始使用基于拉丁字母的改革體（雷什琴斯基字母，以彼得魯斯·雷什琴斯基命名），這是現(xiàn)代波蘭語字母的基礎(chǔ)，但字母形式和用法仍有調(diào)整；18世紀(jì)末葉，卡齊米日·諾維茨基進(jìn)一步改革，確定了較為現(xiàn)代的字母形式，一直使用至今，僅對大小寫和少數(shù)字母的拼寫規(guī)則進(jìn)行過微調(diào)。3.中古波蘭語時期詞匯來源有哪些主要渠道？中古波蘭語詞匯來源廣泛，主要包括：一是保留自通用斯拉夫語的詞庫；二是大量從拉丁語和羅曼語族語言（如法語、意大利語、德語）借入的詞匯，尤其在上層社會、宗教、法律、行政領(lǐng)域；三是從古普魯士語（屬于波羅的語族）借入的詞匯，多與日常生活、地理相關(guān)；四是繼續(xù)從教會斯拉夫語吸收詞匯；五是波蘭本土詞的派生和復(fù)合構(gòu)詞活動也日益豐富。4.簡述波蘭語從屈折語向分析語過渡的主要表現(xiàn)。這一過渡主要表現(xiàn)在語法形態(tài)的簡化上：名詞、形容詞、代詞等的格變化系統(tǒng)逐漸衰落，使用頻率降低，功能被介詞、詞序和功能詞（如副詞、標(biāo)記詞）所取代；動詞的屈折變化也簡化，尤其是人稱和數(shù)的變化逐漸消失或弱化，時態(tài)和體更多地通過助動詞或動詞本身形態(tài)（若有）及語境來表示；詞序的重要性日益凸顯，基本語序趨向于主-謂-賓（SVO），以明確句子成分的功能。四、論述題1.試分析拉丁語和德語對中古波蘭語音系和詞匯系統(tǒng)分別產(chǎn)生了哪些主要影響。*拉丁語影響：對波蘭語音系的影響主要體現(xiàn)在詞匯借入帶來的音類對應(yīng)上，以及部分語音現(xiàn)象的間接影響。例如，一些拉丁語借詞中保留了拉丁語音素（如*?*對應(yīng)拉丁語*ll*），形成了波蘭語音系中*?*音的特點。同時，長期接觸羅馬天主教和拉丁文文獻(xiàn)，也使得一些拉丁語音響（如顫音*r*）可能對波蘭語發(fā)音產(chǎn)生過微弱影響。詞匯方面，大量宗教術(shù)語（*Bóg神,wiara信仰,chrzest洗禮*）、法律術(shù)語（*prawo法律,sprawiedliwo??正義*）、行政術(shù)語（*urz?d機(jī)構(gòu),radа委員會*）以及一些上層社會使用的詞匯來自拉丁語或羅曼語族語言。*德語影響：德語對波蘭語音系的影響更為直接和顯著，尤其是在西部和北部邊境地區(qū)。語音上，波蘭語中某些輔音的清化（如*?*對應(yīng)古高地德語*tsie*演變?yōu)?cz*）可能與德語影響有關(guān)。詞匯方面，德語是波蘭語最重要的外來語來源之一，尤其是在日常生活、農(nóng)業(yè)、手工業(yè)、貿(mào)易、軍事等領(lǐng)域。例如：*zamek*（鎖，源自德語*Schloss*）、*dom*（房子，源自德語*Haus*）、*krowa*（母牛，源自德語*Kuh*）、*chleb*（面包，源自德語*Brot*，但波蘭語保留了-r結(jié)尾）等。德語的影響也體現(xiàn)在一些姓氏和地名中。2.結(jié)合具體例子，論述波蘭語言學(xué)家在波蘭語言發(fā)展史研究中的貢獻(xiàn)。*波蘭語言學(xué)家在考證波蘭古代語言、梳理語言發(fā)展脈絡(luò)、建立語言比較體系等方面做出了巨大貢獻(xiàn)。例如，19世紀(jì)的語言學(xué)家雅各布·盧卡西維茨（Józef?ukasiewicz）通過系統(tǒng)研究古代文獻(xiàn)，考證了古老波蘭語的語音和語法特征，奠定了波蘭古代語言研究的基礎(chǔ)。他整理和出版了大量的中古波蘭語文本。*弗拉基斯瓦夫·科諾普卡（W?adys?awKornicki）等學(xué)者在波蘭語方言學(xué)方面成果卓著，他們的研究不僅揭示了波蘭語內(nèi)部的地域變異，也為理解整體語言的歷史演變提供了重要線索。*當(dāng)代學(xué)者如斯坦尼斯瓦夫·魯?shù)履岽幕⊿tanis?awRudnicki）等則致力于波蘭語與周邊語言（特別是其他斯拉夫語言和波羅的-日耳曼語言）的比較研究，運用現(xiàn)代語言學(xué)理論和方法，深入探討了波蘭語的系屬關(guān)系、歷史層次和演變機(jī)制。他們的研究常常結(jié)合豐富的歷史文獻(xiàn)和語料庫分析，例如，通過比較不同時期文本中的詞匯和語法現(xiàn)象，追溯詞語的來源和演變路徑（如研究*czarna*的詞根來源），分析語音對應(yīng)規(guī)律（如元音開化現(xiàn)象），從而構(gòu)建更精確的語言發(fā)展歷史圖景。他們的工作極大地豐富了我們對波蘭語言遺產(chǎn)的理解。五、材料分析題閱讀以下15世紀(jì)末的波蘭語片段（假設(shè)文本），并根據(jù)所學(xué)知識回答問題：>“Wi?cpanowiestarostowieipos?owie,atak?ewszyscyinnitrzejdostojnicytegogrodu,prosz?was,abieprzyjmielitennaszprzywilejiho?ubiligo,jakho?ubilibyWaszejPrawdyBo?ej.Boje?liniezrobicietego,tonieb?dziemywstanieudzieli?wamwsparciawtejsprawie,jakiejprosicie,poniewa?myrównie?jeste?mypodw?adz?królaipodlegamyjegorozs?dziejakwszyscyinni.”問題：1.從這段文字中，可以觀察到中古波蘭語在語音和語法方面有哪些特點？（至少列舉三點）*語音特點：*存在字母*?*，這是中古波蘭語的特點，區(qū)別于現(xiàn)代波蘭語的*?*和*y*。例如*przywilej*,*ho?ubili*,*dostojnicy*中的*?*。*存在字母*y*，也常見于中古波蘭語，常出現(xiàn)在原始*?*或*u*開化后的位置，例如*panowie*,*pos?owie*,*trzej*中的*y*。*存在字母*?*，代表/s/音，這是中古波蘭語的一個特點，與古普魯士語的*sz*（現(xiàn)代波蘭語的*sz*）有別，例如*prosz?*,*udzieli?*中的*?*。*語法特點：*名詞有格變化。例如*naszprzywilej*（賓格）,*tegogrodu*（與格）,*WaszejPrawdyBo?ej*（屬格，帶有所有格后綴*-ej*），顯示名詞格系統(tǒng)仍在使用。*動詞*prosz?*（第二人稱復(fù)數(shù)命令式現(xiàn)在時）和*zrobicie*（第二人稱復(fù)數(shù)將來時）體現(xiàn)了動詞變位，包括人稱和時態(tài)變化。*存在連接詞*abie*，相當(dāng)于現(xiàn)代波蘭語的*aby*，用于引導(dǎo)目的從句，*abieprzyjmieli*（他們接受）。*介詞*pod*與格形式*w?adz?*（influenceunde