2025年大學(xué)《老撾語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——老撾語(yǔ)言口語(yǔ)表達(dá)的語(yǔ)言奇趣考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)根據(jù)括號(hào)內(nèi)的語(yǔ)境，選擇你認(rèn)為最恰當(dāng)?shù)睦蠐胝Z(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)填入橫線處，并簡(jiǎn)要說(shuō)明選擇該表達(dá)的原因（不超過50字）。1.你想邀請(qǐng)一位不太熟悉的朋友周末一起看電影，但希望表達(dá)得比較委婉。_________________________________________________________說(shuō)明：_________________________________________________________2.在老撾餐廳，服務(wù)員給你上錯(cuò)了菜，你想要更換，但態(tài)度要禮貌且直接。_________________________________________________________說(shuō)明：_________________________________________________________3.你的老撾朋友向你抱怨工作壓力大，你想表達(dá)安慰和理解。_________________________________________________________說(shuō)明：_________________________________________________________二、閱讀以下這段老撾語(yǔ)日常對(duì)話，請(qǐng)解釋其中加粗詞語(yǔ)或短語(yǔ)的含義及其在對(duì)話中起到的作用。??????:????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????:?????????????????????????????????????????????.???????????????????????????.三、請(qǐng)將以下中文句子翻譯成自然、地道的老撾語(yǔ)口語(yǔ)，注意體現(xiàn)口語(yǔ)表達(dá)的特點(diǎn)。1.真沒想到會(huì)在這里碰到你，太巧了！_________________________________________________________2.你做的這道菜味道太棒了，簡(jiǎn)直完美！_________________________________________________________3.最近天氣變化好大，真是又熱又干。_________________________________________________________四、老撾語(yǔ)中有很多表達(dá)感謝的方式，請(qǐng)列舉至少三種不同的表達(dá)方式，并簡(jiǎn)要說(shuō)明它們?cè)谑褂蒙峡赡艽嬖诘募?xì)微差別或適用場(chǎng)合。五、老撾語(yǔ)口語(yǔ)中經(jīng)常使用一些特定的語(yǔ)氣詞或感嘆詞來(lái)傳遞細(xì)微的情感差別。請(qǐng)選擇以下句子中加粗的語(yǔ)氣詞或感嘆詞，說(shuō)明它在表達(dá)情感或態(tài)度上與其他類似用法相比，有何不同或更強(qiáng)調(diào)的方面。1.(A)??????????????????!(B)??????????????._________________________________________________________2.(A)????????????????.(B)????????????????????._________________________________________________________六、有些老撾語(yǔ)的日常表達(dá)帶有一定的文化色彩或地方特色，請(qǐng)解釋以下表達(dá)的文化含義或背景。1.????????????????????????(It'snotsomethingonegoesoutsidefor)_________________________________________________________2.???????????????????(Iwillgoinsidethericebasket)_________________________________________________________試卷答案一、1.????????????????????????(Areyouavailabletocomeout?)/????????????????????????????????????????????????.(Iwillcomeouttoyourplace.)說(shuō)明：前者更委婉，試探對(duì)方是否方便，后者直接表明意愿。選擇取決于你想給對(duì)方多大的選擇空間。2.??????????????????????(Excuseme,areyousurethisistheorder?)/?????????????????????????.(Ineedtochangethisone.)說(shuō)明：前者先核實(shí)，語(yǔ)氣較委婉禮貌；后者直接要求更換，更直接。根據(jù)“禮貌且直接”的要求，后者可能更符合，但需結(jié)合具體情境。3.????????????????????????.(Idon'tknow,andyoudoknow.)/?????????????????????.(Itmakesmefeelunderstood.)說(shuō)明：前者直接回應(yīng)朋友的抱怨，表示自己也感到壓力，有共鳴。后者表達(dá)安慰，表示理解對(duì)方。根據(jù)“安慰和理解”的要求，后者更貼切。二、加粗詞語(yǔ)：???????????(Youdon'tknow)/?????????????(Idon'tknow)/????????????????????????(It'snotsomethingonegoesoutsidefor)。作用分析：對(duì)話中，第二個(gè)人（???????）的第一次回答“????????????????????”意為“我不知道具體是什么”，是對(duì)第一人抱怨的回應(yīng)和解釋，但語(yǔ)氣可能顯得不夠積極。第二次回答“???????????????????”意為“我會(huì)去里面（指代家）”，是對(duì)之前“???????????”的澄清和反駁，暗示對(duì)方的問題可能不是他需要解決的，或者他選擇回避（用“去家里”代替“去外面處理問題”）。這里使用了“????????????”這個(gè)略帶口語(yǔ)化和回避意味的表達(dá)，與第一次的“??????”形成了對(duì)比，體現(xiàn)了人物的語(yǔ)氣和態(tài)度變化。三、1.????????????????????????????????????????????????????????????!(IneverthoughtIwouldbumpintoyouhereandit'ssolucky!)/???????????????????????????????????????????????????????????????????!(IneverexpectedtoseeyouhereandIknowit'sagreatcoincidence!)2.??????????????????????!(Thedishyoucookedisextremelydelicious!)/?????????????????????????????????????!(Thedishyoumadeisalmostperfect!)3.????????????????????????????????????????????????????????.(Theweatherchangesgreatlyandfeelsextremelyhotanddry.)四、1.?????(Khopkhun-Thankyou)-最常用、通用的感謝語(yǔ)。2.???????????(Khopkhundai-Thankyouverymuch)-程度更深，強(qiáng)調(diào)感謝的程度。3.?????????(Khopkhunfaneua-Thankyoualot/agreatdeal)-強(qiáng)調(diào)感謝的數(shù)量或程度，語(yǔ)氣比“???????????”更強(qiáng)或更隨意一些。使用差別：通用感謝“?????”適用于幾乎所有場(chǎng)合。強(qiáng)調(diào)程度時(shí)用“???????????”。強(qiáng)調(diào)大量或程度更深時(shí)用“?????????”。有時(shí)“?????????”在非常熟悉的朋友之間可能更常用，帶有更強(qiáng)的親近感。五、1.(A)??????????????!(B)??????????????.(A)的“????”更強(qiáng)調(diào)說(shuō)話人得知消息后的驚訝、恍然大悟或松一口氣的情緒，語(yǔ)氣更豐富生動(dòng)。(B)的“????”則比較普通，僅表示知道。2.(A)?????????????.(B)????????????????????.(A)的“??????”比較籠統(tǒng)，可以指完全不知道，也可以指不太清楚。(B)的“?????????????”更強(qiáng)調(diào)“不知道得很清楚”、“心里明鏡似的”，常帶有無(wú)奈、坦誠(chéng)或略帶調(diào)侃的意味，語(yǔ)氣更明確。六、1.????????????????????????(It'snotsomethingonegoes