2025年大學(xué)《菲律賓語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——菲律賓語(yǔ)變體之間的語(yǔ)言對(duì)比考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋?zhuān)款}5分，共20分）1.LinguisticVariation2.Dialect3.PhilippineEnglish-basedCreole4.Code-switchinginPhilippineContext二、簡(jiǎn)答題（每題10分，共40分）1.請(qǐng)簡(jiǎn)述菲律賓語(yǔ)中，以馬尼拉語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)的變體與其他主要地區(qū)（如棉蘭老島）變體在語(yǔ)音系統(tǒng)方面的主要差異。2.在菲律賓社會(huì)語(yǔ)境下，敬語(yǔ)`po`和`ho`的使用通常存在哪些社會(huì)文化含義？請(qǐng)結(jié)合具體情境說(shuō)明。3.菲律賓語(yǔ)中存在大量的英語(yǔ)借詞。請(qǐng)分析這些借詞在融入菲律賓語(yǔ)不同變體時(shí)，可能發(fā)生哪些類(lèi)型的語(yǔ)言變異？4.社會(huì)階層因素如何影響菲律賓語(yǔ)變體的使用？請(qǐng)舉例說(shuō)明語(yǔ)音、詞匯或語(yǔ)法方面的表現(xiàn)。三、論述題（每題20分，共40分）1.選擇菲律賓語(yǔ)音、詞匯或語(yǔ)法中的任何一個(gè)方面（例如：元音系統(tǒng)變異、特定語(yǔ)法標(biāo)記如`ng`的用法差異、或者地方性詞匯`pangngatnan`的分布與特點(diǎn)），比較兩個(gè)具有代表性的菲律賓語(yǔ)變體（如Tagalog和Cebuano），分析它們之間的主要差異，并嘗試探討造成這些差異的可能原因（社會(huì)、歷史、文化等）。2.論述語(yǔ)言變體對(duì)比研究對(duì)于理解菲律賓社會(huì)文化以及菲律賓語(yǔ)自身發(fā)展演變的意義。結(jié)合你了解的具體變體對(duì)比實(shí)例進(jìn)行闡述。試卷答案一、名詞解釋1.LinguisticVariation:Thesystematicdifferencesinlanguagebetweengroupsofspeakersorindifferentsettings.Itcanmanifestinphonology,morphology,syntax,semantics,andpragmatics.*解析思路：定義需涵蓋變異的普遍性（系統(tǒng)差異）、表現(xiàn)層面（語(yǔ)音、形態(tài)、句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用）和來(lái)源（不同使用者群體或環(huán)境）。2.Dialect:Avarietyofalanguagethatischaracteristicofaparticulargroupofspeakers,oftendefinedgeographicallyorsocially,andtypicallyincludesdistinctfeaturesinpronunciation,vocabulary,andgrammar,butismutuallyintelligiblewithothervarietiesofthesamelanguage.*解析思路：定義需強(qiáng)調(diào)其作為語(yǔ)言變體的一種，與標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的關(guān)系（可能部分互通），并點(diǎn)出其主要特征維度（語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法）和常見(jiàn)分類(lèi)依據(jù)（地域、社會(huì)）。3.PhilippineEnglish-basedCreole:AstablenaturallanguagethatdevelopedinthePhilippinesduetoprolongedcontactbetweenEnglish(oftenasuperstrate)andindigenousPhilippinelanguages(substrates),typicallyusedbymarginalizedcommunitiesandcharacterizedbyuniquegrammaticalstructuresandalexicondrawingheavilyfrombothsourcelanguages,distinctfromPhilippineEnglishasasecondlanguageordialect.*解析思路：定義需突出其“克里奧爾語(yǔ)”地位（自然語(yǔ)言、穩(wěn)定、由接觸發(fā)展），明確其語(yǔ)言來(lái)源（英語(yǔ)為主，菲律賓語(yǔ)為次），使用者特點(diǎn)（邊緣社區(qū)），并強(qiáng)調(diào)其獨(dú)特性（語(yǔ)法、詞匯）與英語(yǔ)方言/第二語(yǔ)言的區(qū)別。4.Code-switchinginPhilippineContext:ThepracticeofalternatingbetweentwoormorelanguagesorvarietieswithinasingleconversationorutteranceinthePhilippines.Itisoftendrivenbysocialfactors(identity,solidarity,status),topicchange,cognitiveconvenience,orlinguisticconstraints,andisacommonfeatureofmultilingualcommunicationinthecountry.*解析思路：定義需包含核心行為（在對(duì)話(huà)中切換語(yǔ)言/變體），明確其發(fā)生的背景（菲律賓），并說(shuō)明其主要?jiǎng)訖C(jī)（社會(huì)、話(huà)題、認(rèn)知、語(yǔ)言本身）及其普遍性。二、簡(jiǎn)答題1.答：主要差異體現(xiàn)在：*語(yǔ)音方面：馬尼拉語(yǔ)音（常被視為標(biāo)準(zhǔn)）傾向于失去一些輔音（如/g/,/d/在某些詞中弱化或脫落），元音系統(tǒng)相對(duì)穩(wěn)定，聲調(diào)模式（雖然不明顯）有特定規(guī)律。而棉蘭老島等地區(qū)變體可能保留這些輔音，元音系統(tǒng)可能發(fā)生變異（如元音合并或分化），并可能發(fā)展出更復(fù)雜的語(yǔ)音流變現(xiàn)象，聲調(diào)模式也可能不同。*語(yǔ)用方面：馬尼拉標(biāo)準(zhǔn)變體在正式場(chǎng)合和社會(huì)互動(dòng)中可能更傾向于使用規(guī)范語(yǔ)法和較少地方詞匯。棉蘭老島變體可能在日?？谡Z(yǔ)，尤其是在親密或非正式場(chǎng)合，使用更多地方性詞匯和獨(dú)特的語(yǔ)用表達(dá)方式。*詞匯方面：標(biāo)準(zhǔn)變體詞匯更接近共同菲律賓語(yǔ)或外來(lái)語(yǔ)（如英語(yǔ)）。地方變體則有更多源于本土文化、傳統(tǒng)或特定生活方式的獨(dú)特詞匯（pangngatnan）。*語(yǔ)法方面：雖然核心語(yǔ)法結(jié)構(gòu)相似，但在具體詞序、某些語(yǔ)法標(biāo)記（如時(shí)態(tài)體態(tài)表達(dá)方式）的使用上可能存在差異。*解析思路：從語(yǔ)音、語(yǔ)用、詞匯、語(yǔ)法四個(gè)主要維度進(jìn)行比較。先指出馬尼拉標(biāo)準(zhǔn)變體的相對(duì)“規(guī)范性”，再列舉棉蘭老島等變體可能存在的具體變異類(lèi)型（輔音脫落、元音變化、保留古特征、語(yǔ)用習(xí)慣、地方詞匯等）。需體現(xiàn)“對(duì)比”關(guān)系。2.答：`po`和`ho`作為菲律賓語(yǔ)中的敬語(yǔ)標(biāo)記，其使用蘊(yùn)含豐富社會(huì)文化意義：*標(biāo)記尊敬和禮貌：這是最核心的意義，用于向地位較高、年長(zhǎng)者、長(zhǎng)輩、老師或不熟悉的人示好，表達(dá)謙遜和尊重。*社會(huì)等級(jí)體現(xiàn)：`po`通常用于表示對(duì)更高社會(huì)階層或絕對(duì)權(quán)威的尊敬。`ho`的使用相對(duì)復(fù)雜，有時(shí)被視為`po`的變體或地區(qū)性用法，可能用于對(duì)平輩或地位稍高但關(guān)系較近者，或在某些地區(qū)作為反諷、戲謔或強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)用標(biāo)記，有時(shí)甚至被認(rèn)為帶有挑釁意味，其具體含義需視語(yǔ)境而定。*性別差異：男性通常使用`po`和`ho`來(lái)表示尊敬，而女性（尤其是年輕女性）更常使用`po`，有時(shí)被視為更具“女性化”的禮貌表現(xiàn)，盡管這不是絕對(duì)的。*情境依賴(lài)：敬語(yǔ)的使用強(qiáng)度和選擇（用`po`還是`ho`）高度依賴(lài)于具體情境，包括說(shuō)話(huà)人與聽(tīng)話(huà)人的關(guān)系、場(chǎng)合的正式程度、地域習(xí)慣等。錯(cuò)誤使用可能導(dǎo)致社交尷尬或冒犯。*身份認(rèn)同：敬語(yǔ)系統(tǒng)也是菲律賓社會(huì)文化身份的一部分，其熟練運(yùn)用被視為社會(huì)素養(yǎng)的體現(xiàn)。*解析思路：先點(diǎn)明核心意義（尊敬、禮貌）。再分別或聯(lián)系闡述其與社會(huì)等級(jí)、性別、情境、身份的關(guān)系。特別關(guān)注`ho`的多義性和語(yǔ)境依賴(lài)性，避免簡(jiǎn)單化處理。3.答：英語(yǔ)借詞融入菲律賓語(yǔ)不同變體時(shí)可能發(fā)生的語(yǔ)言變異包括：*語(yǔ)音適應(yīng)（PhonologicalAdaptation）：借詞的發(fā)音可能被調(diào)整以適應(yīng)本土語(yǔ)音系統(tǒng)，例如，英語(yǔ)中不存在的輔音或音位可能被替換，或借詞的音節(jié)結(jié)構(gòu)、重音模式發(fā)生變化以符合菲律賓語(yǔ)的規(guī)律。*形態(tài)變化（MorphologicalChanges）：借詞的詞形可能發(fā)生改變，如詞綴添加（創(chuàng)造新詞或改變?cè)~性）、內(nèi)部元音或輔音發(fā)生本土化變異、詞干變化等。*語(yǔ)義變化（SemanticChanges）：借詞在菲律賓語(yǔ)中可能獲得新的含義、引申義或文化內(nèi)涵，有時(shí)會(huì)丟失在原語(yǔ)言中的某些意義。*詞匯選擇（LexicalSelection）：不同變體可能選擇性地采納不同的英語(yǔ)借詞，或者對(duì)同一借詞有不同的接受度和使用頻率。某些借詞可能在標(biāo)準(zhǔn)變體中常用，但在地方變體中較少見(jiàn)，反之亦然。*語(yǔ)用整合（PragmaticIntegration）：借詞在特定變體中的使用可能受到語(yǔ)用規(guī)則的影響，例如，在正式場(chǎng)合和隨意場(chǎng)合中使用的借詞類(lèi)型和數(shù)量可能不同，或者借詞與其他本土詞匯的組合方式可能存在地域差異。*解析思路：按照語(yǔ)音、形態(tài)、語(yǔ)義、詞匯選擇、語(yǔ)用五個(gè)層面組織答案，列舉每種層面可能出現(xiàn)的變異類(lèi)型。強(qiáng)調(diào)變異是語(yǔ)言接觸的自然結(jié)果，且不同變體可能表現(xiàn)出不同的整合模式。4.答：社會(huì)階層因素顯著影響菲律賓語(yǔ)變體的使用：*語(yǔ)言選擇與變異（LanguageChoiceandVariation）：不同社會(huì)階層傾向于使用不同的語(yǔ)言或語(yǔ)言變體。例如，上層或中上層社會(huì)可能更偏好使用標(biāo)準(zhǔn)菲律賓語(yǔ)（Tagalog-based）或經(jīng)過(guò)本土化的英語(yǔ)，以體現(xiàn)其教育程度和社會(huì)地位。而底層社會(huì)或貧困階層可能更多地使用地方方言、克里奧爾語(yǔ)或未標(biāo)準(zhǔn)化的菲律賓語(yǔ)變體，這些變體可能包含更多地方詞匯、特定的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)或更口語(yǔ)化的表達(dá)。*語(yǔ)音變異（PhonologicalVariation）：社會(huì)階層與語(yǔ)音變異密切相關(guān)。通常，受過(guò)更高教育或處于較高社會(huì)階層的人可能更傾向于使用更“規(guī)范”或“主流”的語(yǔ)音特征，而較低階層的人可能保留更多地方性或“非標(biāo)準(zhǔn)”的語(yǔ)音習(xí)慣。這種差異有時(shí)被稱(chēng)為“聲學(xué)分層”。*詞匯變異（LexicalVariation）：不同階層的詞匯庫(kù)可能存在差異。高階層可能使用更正式、書(shū)面化或外來(lái)語(yǔ)（主要是英語(yǔ)）借詞，而低階層可能更依賴(lài)本土詞匯、俚語(yǔ)或克里奧爾語(yǔ)詞匯。*語(yǔ)法變異（GrammaticalVariation）：雖然菲律賓語(yǔ)核心語(yǔ)法結(jié)構(gòu)相對(duì)一致，但在某些邊緣語(yǔ)法現(xiàn)象或語(yǔ)用標(biāo)記的使用上可能存在階層差異。例如，對(duì)敬語(yǔ)`po`和`ho`的使用規(guī)范、句子結(jié)構(gòu)的復(fù)雜度等，都可能受到社會(huì)階層的影響。*語(yǔ)用風(fēng)格（PragmaticStyle）：說(shuō)話(huà)方式、禮貌策略、話(huà)題選擇等語(yǔ)用層面也深受社會(huì)階層影響，不同階層在交流中可能展現(xiàn)出不同的風(fēng)格和策略。*解析思路：從語(yǔ)言選擇、語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)用五個(gè)方面，闡述社會(huì)階層如何具體影響變體使用的各個(gè)方面，并指出這種影響往往是系統(tǒng)性的，反映了社會(huì)不平等。三、論述題1.答：選擇：菲律賓語(yǔ)音的元音系統(tǒng)變異。比較：塔加洛語(yǔ)（Tagalog，以馬尼拉標(biāo)準(zhǔn)為代表）與宿務(wù)語(yǔ)（Cebuano）。*差異分析：*元音數(shù)量與質(zhì)量：塔加洛語(yǔ)傳統(tǒng)上被認(rèn)為有5個(gè)元音/a/,/e/,/i/,/o/,/u/。宿務(wù)語(yǔ)則有6個(gè)或更多元音，通常包括一個(gè)額外的前元音/ε/（如'bale'中的'e'）或一個(gè)更開(kāi)放的/ɑ/。宿務(wù)語(yǔ)也常表現(xiàn)出更細(xì)致的元音分化和變體。*元音合并：塔加洛語(yǔ)在某些方言或接觸環(huán)境下，可能發(fā)生元音合并現(xiàn)象，如/e/和/i/的混淆，或/o/和/u/的混淆。宿務(wù)語(yǔ)似乎相對(duì)穩(wěn)定，不易發(fā)生大規(guī)模元音合并，但在某些條件下也可能出現(xiàn)元音變體。*詞內(nèi)元音變化：兩個(gè)變體內(nèi)部都可能存在詞內(nèi)元音變異，但具體模式不同。例如，宿務(wù)語(yǔ)中元音和諧現(xiàn)象比標(biāo)準(zhǔn)塔加洛語(yǔ)更常見(jiàn)或表現(xiàn)更復(fù)雜。*可能原因：*歷史演變：菲律賓諸島的語(yǔ)言在歷史發(fā)展過(guò)程中獨(dú)立演變，元音系統(tǒng)受到各自?xún)?nèi)部因素（如內(nèi)部音變）和外部因素（如接觸）的不同影響。*地理隔離：呂宋島（塔加洛語(yǔ)核心區(qū)）與維薩亞斯群島（宿務(wù)語(yǔ)核心區(qū)）的地理隔離，限制了兩者元音系統(tǒng)的充分交流和同化。*接觸模式：兩種語(yǔ)言之間的接觸方式（如貿(mào)易、人口遷移、宗教傳播）可能影響了元音系統(tǒng)的變化路徑。例如，宿務(wù)語(yǔ)作為廣泛使用的區(qū)域語(yǔ)言，與其他南島語(yǔ)言（如Cebuano-basedCreole）的接觸可能對(duì)其元音系統(tǒng)產(chǎn)生影響，而塔加洛語(yǔ)則更多地受到馬來(lái)語(yǔ)支內(nèi)部和其他語(yǔ)言（如英語(yǔ)）的影響。*社會(huì)文化因素：教育推廣（如國(guó)語(yǔ)基于塔加洛語(yǔ)）可能促進(jìn)了標(biāo)準(zhǔn)塔加洛語(yǔ)元音系統(tǒng)的某種“穩(wěn)定化”或“規(guī)范”，而地方語(yǔ)言（如宿務(wù)語(yǔ)）的變異可能更具地方特色。*解析思路：首先明確選取對(duì)比維度（元音系統(tǒng)）和對(duì)比變體（Tagalog與Cebuano）。清晰列出兩者在該維度上的具體差異點(diǎn)（數(shù)量、質(zhì)量、合并、變異模式）。然后，從歷史、地理、接觸、社會(huì)文化等多個(gè)角度，有理有據(jù)地探討造成這些差異的可能原因。論證需結(jié)合菲律賓語(yǔ)的歷史和現(xiàn)狀。2.答：菲律賓語(yǔ)變體對(duì)比研究具有重要的意義：*揭示菲律賓社會(huì)文化多樣性：語(yǔ)言變體是社會(huì)文化差異的載體。對(duì)比研究不同變體，特別是其語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)用特征，能夠揭示菲律賓社會(huì)中不同地區(qū)、階層、民族、社會(huì)群體的獨(dú)特身份認(rèn)同、生活方式、價(jià)值觀念和社會(huì)關(guān)系。例如，地方性詞匯（pangngatnan）反映