2025年大學《波蘭語》專業(yè)題庫——波蘭經濟與社會狀況分析考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、閱讀下列波蘭語短文，然后回答問題。波蘭經濟在過去十年中經歷了顯著增長，但仍面臨結構性挑戰(zhàn)。加入歐盟促進了出口和外國直接投資，但區(qū)域發(fā)展不平衡問題依然嚴峻。東部地區(qū)，特別是東部邊境省份，經濟發(fā)展滯后于西部沿海地區(qū)。小企業(yè)（M?P）是國家經濟的重要組成部分，但它們在獲取資金和技術方面仍面臨困難。近年來，通貨膨脹成為主要擔憂，影響了居民購買力和社會穩(wěn)定。政府正在實施一系列改革，旨在改善營商環(huán)境，吸引投資，并應對人口老齡化帶來的勞動力短缺問題。同時，波蘭在能源轉型和綠色經濟發(fā)展方面也面臨著機遇與挑戰(zhàn)。1.根據(jù)短文內容，概括波蘭經濟增長的主要驅動力。2.簡述波蘭經濟面臨的主要結構性挑戰(zhàn)。3.文中提到的“通貨膨脹”對波蘭社會可能產生哪些影響？二、針對以下波蘭社會現(xiàn)象，撰寫一篇短文（約250-300詞），談談你的看法。波蘭社會正經歷深刻變化。一方面，全球化帶來了新的文化元素和生活方式，尤其是在大城市；另一方面，傳統(tǒng)價值觀在社會生活中仍占有重要地位。近年來，社會議題如移民融入、代際關系、以及地區(qū)發(fā)展差距等引發(fā)了廣泛討論。同時，人口老齡化問題日益突出，給社會保障體系帶來壓力。在這樣的背景下，如何促進社會凝聚力，平衡傳統(tǒng)與現(xiàn)代，應對人口結構變化帶來的挑戰(zhàn)，是波蘭社會需要思考的重要議題。三、將下列波蘭語短語翻譯成中文。1.bezrobociewysokie2.integracjaeuropejska3.sektorus?ugowy4.starzeniesi?spo?eczeństwa5.systemopiekizdrowotnej6.ró?niceregionalne7.rynekpracy8.inflacja9.inwestycjezagraniczne10.multiculturalizm四、將下列中文短語翻譯成波蘭語。1.經濟增長模式2.社會問題3.對外貿易4.財政政策5.人口普查6.社會保障體系7.地區(qū)差異8.勞動力市場9.通貨膨脹率10.文化多元化五、按照波蘭語語法規(guī)則，修改下列句子中的錯誤。1.WlastrokuPKBPolskiwzrós?o3.5%.2.Du?efirmymaj??atwo??dost?pudokapita?u,aledlaM?Pjesttrudno.3.Problemstarzeniasi?spo?eczeństwajestpowa?nyib?dzietylkorosn??.4.IntegracjazUni?Europejsk?przynios?awielekorzy?cidlarynkupracy.5.Wysokainflacjajestproblemempriorytetowymdlarz?du.六、閱讀下列波蘭語材料，然后回答問題。MinisterstwoRozwojuiTechnologiiwPolscepracujenadnowymplanemnarozwójsektoragospodarkicyfrowej.Celemjestzwi?kszenieilo?cipolskichfirmtechnologicznychnaareniemi?dzynarodowejiprzyci?gni?ciewi?cejinwestycjizzagranicydotechnologii.PolandaimstobecomeoneoftheleadingtechhubsinEasternEurope.Projektzak?adainwestycjewedukacj?techniczn?,infrastruktur?telekomunikacyjn?istypendiadlam?odychin?ynierówiprogramistów.Wy?szewy?szeuczelnieiinstytutybadawczeb?d?kluczowiwrealizacjitychcelów.1.Jakieg?ówneceleprzy?wiecaj?nowemuplanowirozwojugospodarkicyfrowej?2.Wjakieobszaryplanowanes?inwestycjewramachtegoprojektu?3.Wjakisposóbwy?szeuczelniemog?przyczyni?si?dorealizacjicelówplanu?試卷答案一、閱讀下列波蘭語短文，然后回答問題。1.加入歐盟促進了出口和外國直接投資。*解析思路：短文中明確提到“加入歐盟促進了出口和外國直接投資”，這是波蘭經濟增長的直接外部驅動力。2.波蘭經濟面臨的主要結構性挑戰(zhàn)包括：區(qū)域發(fā)展不平衡（特別是東部地區(qū)經濟發(fā)展滯后于西部沿海地區(qū)）、小企業(yè)在獲取資金和技術方面面臨困難、以及人口老齡化帶來的勞動力短缺問題。*解析思路：短文分別指出了“區(qū)域發(fā)展不平衡問題依然嚴峻”、“小企業(yè)...仍面臨困難”以及“人口老齡化帶來的勞動力短缺問題”作為波蘭經濟的結構性挑戰(zhàn)。3.通貨膨脹可能影響波蘭社會的方式包括：降低居民購買力（因為物價上漲）、可能引發(fā)社會不滿或抗議（因為生活成本增加）、并可能對社會穩(wěn)定造成負面影響。*解析思路：短文提到“通貨膨脹成為主要擔憂，影響了居民購買力和社會穩(wěn)定”，據(jù)此可推斷出其可能產生的社會影響。二、針對以下波蘭社會現(xiàn)象，撰寫一篇短文（約250-300詞），談談你的看法。*（此處應為一篇約250-300詞的波蘭語短文，內容需圍繞波蘭社會傳統(tǒng)與現(xiàn)代的張力、全球化影響、社會議題討論以及人口老齡化挑戰(zhàn)，并表達個人觀點。由于是模擬，無法提供具體文字，但應體現(xiàn)對問題的理解和個人思考。）三、將下列波蘭語短語翻譯成中文。1.高失業(yè)率*解析思路：“bezrobocie”意為失業(yè)，“wysokie”意為高，組合起來表示高失業(yè)率。2.歐洲一體化*解析思路：“integracja”意為一體化，“europejska”是形容詞，指歐洲的，組合表示歐洲一體化。3.服務業(yè)部門*解析思路：“sektor”意為部門、領域，“us?ugowy”是形容詞，指服務的，組合表示服務業(yè)部門。4.人口老齡化*解析思路：“starzeniesi?”意為老化，“Spo?eczeństwa”意為社會，組合表示人口老齡化。5.醫(yī)療保障體系*解析思路：“system”意為體系，“opiekizdrowotnej”是名詞短語，指醫(yī)療保健的，組合表示醫(yī)療保障體系。6.地區(qū)差異*解析思路：“ró?nice”意為差異，“regionalne”是形容詞，指地區(qū)的，組合表示地區(qū)差異。7.勞動力市場*解析思路：“rynek”意為市場，“pracy”是名詞，指工作、勞動的，組合表示勞動力市場。8.通貨膨脹*解析思路：“inflacja”直接意為通貨膨脹。9.外國直接投資*解析思路：“inwestycje”意為投資，“zagraniczne”是形容詞，指外國的，“bezpo?rednie”是形容詞，指直接的，組合表示外國直接投資。10.文化多元化*解析思路：“multiculturalizm”直接意為文化多元化。四、將下列中文短語翻譯成波蘭語。1.經濟增長模式*解析思路：“經濟增長”翻譯為“wzrostgospodarczy”，“模式”翻譯為“model”，組合為“modelwzrostugospodarczego”。2.社會問題*解析思路：“社會”翻譯為“spo?eczny”，“問題”翻譯為“problem”，組合為“problemspo?eczny”。3.對外貿易*解析思路：“對外”翻譯為“zagraniczny”，“貿易”翻譯為“handel”，組合為“handelzagraniczny”。4.財政政策*解析思路：“財政”翻譯為“finansowy”，“政策”翻譯為“polityka”，組合為“politykafinansowa”。5.人口普查*解析思路：“人口”翻譯為“l(fā)udno?ciowe”，“普查”翻譯為“spis”，組合為“spisludno?ciowy”。6.社會保障體系*解析思路：可參考第三題第5小題的翻譯，“systemopiekispo?ecznej”。7.地區(qū)差異*解析思路：可參考第三題第6小題的翻譯，“ró?niceregionalne”。8.勞動力市場*解析思路：可參考第三題第7小題的翻譯，“rynekpracy”。9.通貨膨脹率*解析思路：“通貨膨脹”翻譯為“inflacja”，“率”翻譯為“stopa”，組合為“stopainflacji”。10.文化多元化*解析思路：可參考第三題第10小題的翻譯，“multiculturalizm”。五、按照波蘭語語法規(guī)則，修改下列句子中的錯誤。1.WlastrokuPKBPolskiwzrós?o3.5%.*修改：Wzesz?ymrokuPKBPolskiwzrós?o3.5%.*解析思路：“l(fā)ast”翻譯為“ostatni”，但在此處應指“上一年的”，需使用“zesz?y”年。2.Du?efirmymaj??atwo??dost?pudokapita?u,aledlaM?Pjesttrudno.*修改：Du?efirmymaj??atwo??dost?pudokapita?u,aleM?Pmaj?trudno?ci[wuzyskaniukapita?u/zdost?pemdokapita?u].*解析思路：根據(jù)語境，應為小企業(yè)（M?P）在獲取資金方面有困難，“jesttrudno”主語不明，應改為“M?Pmaj?trudno?ci”，并可補充說明困難的具體方面。3.Problemstarzeniasi?spo?eczeństwajestpowa?nyib?dzietylkorosn??.*修改：Problemstarzeniasi?spo?eczeństwajestpowa?nyib?dzietylkosi?rozwija?/nasila?.*解析思路：“rosn??”意為增長，但用于描述問題的發(fā)展通常不恰當，應使用“rozwija?si?”（發(fā)展）或“nasila?”（加?。?。4.IntegracjazUni?Europejsk?przynios?awielekorzy?cidlarynkupracy.*修改：IntegracjazUni?Europejsk?przynios?awielekorzy?ci*narynkupracy*.*解析思路：“dlarynkupracy”意為對于勞動力市場，但更地道的表達是“narynkupracy”，意為在勞動力市場上。5.Wysoka