2025年大學(xué)《波蘭語》專業(yè)題庫——波蘭語言中的地域差異與語言接觸考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.下列哪個選項不屬于傳統(tǒng)上波蘭語的主要方言區(qū)？A.大波蘭方言B.小波蘭方言C.愛沙尼亞方言D.馬佐夫舍方言2.波蘭語標(biāo)準(zhǔn)語的主要基礎(chǔ)是哪個歷史時期的語言？A.中世紀(jì)B.文藝復(fù)興時期C.18世紀(jì)末partitions時期D.19世紀(jì)民族復(fù)興時期3.導(dǎo)致波蘭語音系統(tǒng)發(fā)生顯著分化的一個重要歷史因素是長期與哪種語言的接觸？A.拉丁語B.日耳曼語族語言（特別是德語）C.俄語D.猶太語4.在波蘭語中，詞序的變化有時可以用來表達不同的強調(diào)或語法意義，這種現(xiàn)象在哪些方言中可能更為明顯？A.僅限于大波蘭方言B.僅限于東部的馬佐夫舍和盧布林方言C.波蘭各大方言中都可能存在，但程度和規(guī)則不同D.標(biāo)準(zhǔn)語中唯一體現(xiàn)，方言中消失5.“chleb”(面包)這個詞在標(biāo)準(zhǔn)波蘭語中是陽性，但在某些西里西亞方言中可能被當(dāng)作陰性使用，這屬于哪種語言現(xiàn)象？A.語音變異B.詞匯借用C.語法變異（性變）D.重音變化6.源自德語的借詞“sauna”在波蘭語中拼寫和發(fā)音被波蘭化了，這體現(xiàn)了語言接觸中的哪一特征？A.語言替換B.借詞的適應(yīng)性變化C.語法融合D.社會方言影響7.在波蘭的加利西亞地區(qū)，波蘭語與猶太語（意第緒語）長期共存，產(chǎn)生了許多混合詞匯，這種現(xiàn)象在語言學(xué)上被稱為？A.方言融合B.語言漂變C.克里奧爾語形成D.代碼轉(zhuǎn)換8.以下哪項不是波蘭語方言研究的主要依據(jù)？A.語音特征B.詞匯特征C.語法結(jié)構(gòu)D.文學(xué)創(chuàng)作風(fēng)格9.“Serca?e?yciewWarszawie,alemoimrodzinnymmiastemjestKatowice.”這句話中“miastemjest”的使用，雖然主語“Katowice”是陰性名詞，但動詞形式用了“jest”（來自“by?”的陽性形式），這可能是在哪種情境下的語言使用現(xiàn)象？A.嚴(yán)格的方言表達B.語法錯誤C.代碼轉(zhuǎn)換D.口語習(xí)慣或情感色彩表達10.波蘭語中一些與宗教活動相關(guān)的詞匯長期使用拉丁語或教會斯拉夫語源，這主要是哪種語言接觸的遺留影響？A.與英語的接觸B.與德語的接觸C.與拉丁語和教會斯拉夫語的接觸D.與俄語的接觸二、填空題1.波蘭語中，不同方言在__________（例如“czerwonny”/“czerwony”）和__________（例如“wójt”/“wójtko”）等詞上的發(fā)音和形式差異是地域差異的典型表現(xiàn)。2.除了標(biāo)準(zhǔn)語，波蘭語中仍具有重要社會功能的方言主要分布在__________、__________和__________等地區(qū)。3.19世紀(jì)波蘭民族語言復(fù)興運動對于__________的形成和推廣起到了關(guān)鍵作用，它基于當(dāng)時__________地區(qū)的語言特征。4.語言接觸可能導(dǎo)致__________（指語言成分的互相影響）或__________（指不同語言在接觸地區(qū)混合形成新的語言）等現(xiàn)象。5.波蘭語從拉丁語中吸收了大量宗教、法律和科學(xué)詞匯，這是波蘭歷史上與__________長期接觸的結(jié)果。三、名詞解釋1.地域方言2.語言接觸3.借詞4.代碼轉(zhuǎn)換5.波蘭語標(biāo)準(zhǔn)語四、簡答題1.簡述波蘭語音系統(tǒng)中的幾個主要地域差異（至少列舉三個方面，如元音、輔音、重音等）。2.波蘭語標(biāo)準(zhǔn)語是如何形成的？簡述其主要歷史過程和影響因素。3.列舉并簡要說明波蘭語中源于德語的借詞的幾個主要領(lǐng)域。4.語言接觸對波蘭語的詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了哪些主要影響？五、論述題結(jié)合具體實例，論述波蘭語言中的地域差異與語言接觸現(xiàn)象是如何相互影響、相互作用的。例如，方言特征是否可能因為與其他語言的接觸而發(fā)生改變？語言接觸是否可能加劇或緩解地域差異？---試卷答案一、選擇題1.C2.D3.B4.C5.C6.B7.D8.D9.D10.C二、填空題1.韻律色彩詞形變化2.西里西亞西南（卡托維茲地區(qū)）盧布林/波茲南地區(qū)3.波蘭語標(biāo)準(zhǔn)語中心（或“大波蘭”等核心）地區(qū)4.語言滲透語言混合（或“克里奧爾化”）5.拉丁語三、名詞解釋1.地域方言：指在特定地理區(qū)域內(nèi)，由于長期的自然和歷史原因形成的，在語音、詞匯、語法等方面具有一定獨特性，并與標(biāo)準(zhǔn)語或其他地域方言存在差異的活語言變體。2.語言接觸：指不同語言或語言變體在空間上并存或在時間上相繼，相互發(fā)生影響的過程。3.借詞：指一種語言從另一種語言中吸收的詞語。4.代碼轉(zhuǎn)換：指說話人在同一次言語活動中，為了特定目的而交替使用兩種或多種不同的語言或語言變體（代碼）的現(xiàn)象。5.波蘭語標(biāo)準(zhǔn)語：指在波蘭國內(nèi)被廣泛接受和使用的、具有相對規(guī)范和穩(wěn)定特征的書面和口語形式，通常基于特定地域（主要是大波蘭地區(qū)）的語言，并經(jīng)過文化和教育過程確立。四、簡答題1.簡述波蘭語音系統(tǒng)中的幾個主要地域差異（至少列舉三個方面，如元音、輔音、重音等）。*元音方面：如長元音和短元音的區(qū)別在某些方言（特別是大波蘭方言）中不如標(biāo)準(zhǔn)語明顯。部分方言存在特殊的元音（如一些地區(qū)的“y”化現(xiàn)象）或元音系統(tǒng)的簡化。*輔音方面：如“sz”和“?”的發(fā)音區(qū)分，在東部的馬佐夫舍、盧布林等方言中可能模糊不清，常合并發(fā)音。部分西里西亞方言存在特殊的“r”音（如小舌顫音）。*重音方面：波蘭語是重音語言，但重音位置規(guī)則復(fù)雜。不同方言在重音規(guī)則的應(yīng)用上存在差異，有時重音位置會偏離標(biāo)準(zhǔn)語模式。*其他：還包括某些音素的變體（如“c”和“?”的發(fā)音）、語調(diào)模式（intonationpatterns）的地域差異等。2.波蘭語標(biāo)準(zhǔn)語是如何形成的？簡述其主要歷史過程和影響因素。*早期基礎(chǔ)：中世紀(jì)波蘭教會使用拉丁語，口語以各地方言為基礎(chǔ)。*文藝復(fù)興與早期現(xiàn)代：隨著印刷術(shù)出現(xiàn)和文學(xué)發(fā)展（如卡齊米日四世時期），需要更統(tǒng)一的書面語言。同時，拉丁語和德語仍有一定影響。*關(guān)鍵時期：partitions時期（18世紀(jì)末-19世紀(jì)末）：淪為三強殖民地后，波蘭民族意識覺醒，強烈的民族復(fù)興運動推動了標(biāo)準(zhǔn)語的自覺建構(gòu)。*形成過程：19世紀(jì)，語言學(xué)家和作家（如“波蘭語言之友協(xié)會”）致力于收集、整理各地方言資料，確立書面語的規(guī)范。他們傾向于選擇當(dāng)時使用廣泛、具有文化象征意義（與民族英雄和重要事件關(guān)聯(lián)）的大波蘭地區(qū)語言特征作為基礎(chǔ)。*影響因素：主要受大波蘭方言影響，同時吸收了其他方言和外來語（如拉丁語、法語、德語）的成分，并在教育、媒體和行政推廣下逐漸確立并普及。3.列舉并簡要說明波蘭語中源于德語的借詞的幾個主要領(lǐng)域。*行政區(qū)劃和地名：如“powiat”（縣，源自德語Landkreis）、“gmina”（鄉(xiāng)，源自德語Gemeinde）、許多城市和鄉(xiāng)鎮(zhèn)名稱（如Katowice卡托維茲，可能源自德語Katy）。*日常生活詞匯：如“sauna”（桑拿）、“krawat”（領(lǐng)帶）、“spodek”（男式長筒襪，源自德語Schale）、“piernik”（姜餅，源自德語Bierenken）。*經(jīng)濟和科技詞匯：特別是在工業(yè)化和現(xiàn)代化進程中引入的詞語，如“faktura”（發(fā)票，源自德語Faktur）、“syrenka”（警笛，源自德語Sirene）。*文化和社交詞匯：如“?urnalist”（記者，源自德語Journalist）、“salon”（客廳，源自德語Salon）。4.語言接觸對波蘭語的詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了哪些主要影響？*詞匯豐富：大量吸收了其他語言（主要是拉丁語/教會斯拉夫語、德語、俄語/斯拉夫語、猶太語、英語等）的借詞，極大地豐富了波蘭語的詞匯量，尤其是在宗教、法律、科學(xué)、行政、文化等領(lǐng)域。*詞義變化：借詞進入波蘭語后，其詞義可能發(fā)生引申、縮小或與其他詞語融合，與原語言中的意義可能有所不同。*語音適應(yīng)：借詞通常會根據(jù)波蘭語的語音系統(tǒng)進行調(diào)整（音變、拼寫波蘭化），使其能夠被波蘭使用者接受。*構(gòu)詞方式影響：有時接觸語言會帶來新的構(gòu)詞模式或?qū)ΜF(xiàn)有模式產(chǎn)生影響。五、論述題結(jié)合具體實例，論述波蘭語言中的地域差異與語言接觸現(xiàn)象是如何相互影響、相互作用的。例如，方言特征可能因為與其他語言的接觸而發(fā)生改變？語言接觸是否可能加劇或緩解地域差異？波蘭語言的地域差異（方言）與語言接觸是相互交織、相互影響的復(fù)雜現(xiàn)象。一方面，語言接觸可能改變或塑造方言的特征；另一方面，方言的差異也可能影響語言接觸的結(jié)果。語言接觸對地域差異的影響：1.引入新元素：語言接觸最直接的影響是引入新的詞匯（借詞）。這些借詞可能在不同方言中被不同程度地接受和使用。例如，源自德語的借詞在歷史上對西里西亞方言和西南部方言的影響可能比東部方言更顯著，從而加劇了某些詞匯層面的地域差異。現(xiàn)代英語借詞則可能在年輕一代和城市方言中更普遍，形成新的代際和地域差異。2.語音影響：接觸語言的聲音可能對當(dāng)?shù)鼐用癜l(fā)音產(chǎn)生影響，有時會將接觸語言的特征“借”到母語中。例如，長期與德語接觸可能影響波蘭人區(qū)分“sz”/“?”或“c”/“?”的能力，導(dǎo)致在接觸頻繁地區(qū)出現(xiàn)語音上的融合，改變了該地區(qū)的方言特征。3.語法結(jié)構(gòu)的潛在影響：雖然不太常見，但長期、深入的接觸可能導(dǎo)致語法結(jié)構(gòu)的潛移默化影響，尤其是在邊緣地區(qū)或特定社群中。地域差異對語言接觸的影響：1.借詞的選擇與適應(yīng)：當(dāng)波蘭語（或其方言）接觸其他語言時，借詞的選擇可能受到地域差異的影響。例如，一個地區(qū)的居民在與特定語言（如德語或俄語）接觸時，可能會更多地借用來自該語言的詞匯，從而使得不同方言在吸收外來詞匯方面存在差異。此外，方言的語音系統(tǒng)會按照自身的規(guī)則來“改造”借詞，導(dǎo)致同一個外來詞在不同方言中可能呈現(xiàn)不同的形式。2.代碼轉(zhuǎn)換的地域特征：代碼轉(zhuǎn)換（在不同語言間切換）的頻率和形式可能與說話人所處的地域環(huán)境有關(guān)。例如，在多語言社區(qū)（如歷史上加利西亞地區(qū)或現(xiàn)代的移民聚居區(qū)），代碼轉(zhuǎn)換可能成為一種常見的、具有地域特征的交際方式。3.方言作為抵御或吸收外來影響的屏障：強勢方言（如標(biāo)準(zhǔn)語）和弱勢方言（如某些地方方言）在應(yīng)對外來語言影響時可能表現(xiàn)出不同態(tài)度。標(biāo)準(zhǔn)語因其規(guī)范性和推廣力，對外來影響可能有更強的選擇性和整合能