2025年大學(xué)《菲律賓語》專業(yè)題庫——菲律賓語口頭傳統(tǒng)文學(xué)研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇下列最合適的菲律賓語詞語填空。1.Ang________ayisanguringpanitikannabinubuongmgasalitangpambayannaipinapasasapamamagitanngpag-uugnayanathigitsaisanggenerasyon.a)awitb)dulac)salaysayd)hikayat2.Ang"Panitikan"saPilipinasaylalongkumakailanaytumutukoysa________.a)mgasalitangPilipinob)mgapahayagsaperyodikoc)mgamateryalnagumagamitngwikaparasapagpahayagngideyad)mgatulangmgaPilipinongmanunulat3.Ang________ayisangepikongnaglalarawanngmgapagsubokatpagbuongbayanngMaynila.a)BiagniLam-angb)HikayatngMaynilac)SugatsaDapitd)Ibalong4.Angmgasalitang"mandaluyong"aynanggagalingsasalitang________.a)Tagalogb)Ilocanoc)Bisayad)Bicol5.Ang________ayisanguringsalaysaynakaraniwangnaisulatsapanitikangPilipinonamaypagtuonsamgapangyayaringpanlipunanatpampulitikal.a)awitb)dulac)salaysayd)hikayat二、填空。6.Angpanitikanayisanguring________nanakabasesawikaatpananaw.7.Angsalitang"panitikan"aynagmumulasasalitang________.8.Angepikoayisanguring________nanaglalarawanngmgamahahalaganataoopangyayaringpanlipunan.9.Angsalaysayayisanguring________nanaglalarawanngisangkaranasanopangyayaringnaisulatsapanitikangPilipino.10.Angmgaalamataymgasalaysaynanaglalarawanngmga________omgamitolohikalnahayop.三、解釋下列名詞。11.Panitikan12.Hikayat13.Salaysay14.Alamat15.Epiko四、簡答下列問題。16.Anoangkahuluganng"panitikan"saPilipinas?17.AnoangmgapangunahinguringpanitikansaPilipinas?18.AnoangkahalagahanngmgaalamatsaPilipinongkultura?19.MagbigaynghalimbawangisangepikongPilipinoatipaliwanagkungbakititoitinuturingnaepiko.20.Anoangmgahamonnakailanganmongagadnaalalahaninkapagnaglalarawankangisangsalaysay?五、論述下列問題。21.MaglarawanngkahalagahanngmgasalitangpambayansaPilipinongpanitikan.22.BasahinangibinigaynasalaysayatmagbigayngpaliwanagkungbakititoayisangmahahalagangsalaysaysaPilipinongkultura.(Ibinigayangsalaysaysasusunodnatanong)IsangulattungkolsapagkakamitngkalayaanngPilipinas.AngmgamamamayanngPilipinas,sapamamagitanngkanilangmgalideratmgahigitsalahat,sakanilangmgapulangkamay,aylumabanlabansamgamananalakaynanagmumulataysakanila.Itinakdangmalusogangbansaatitoaynagingisanghaligingkalayaanparasalahatngmgamamamayannito.六、翻譯下列句子。23.Angpanitikanaynagbibigay-daanparasapag-unawasaatingkulturaatkasaysayan.24.Angmgasalitangpambayanaymahalagaupanglaganapparinangatingwikasamgasusunodnahenerasyon.25.Angpaglalarawanngmgakaranasanayisangmahalagangbahagingpag-uugalingtao.七、分析下列句子。26.ItoayisangmahahalagangsalaysaynanaglalarawanngkasaysayanngPilipinas.27.Angmgasalitangpambayanangnagbibigayngkahulugansaatingwikaatkultura.28.Angepikoayisangmahuhigitnauringsalaysaynanaglalarawanngmgamahahalaganataoatpangyayaringpanlipunan.八、創(chuàng)作下列句子。29.MagbigayngisanghalimbawangisangsalaysaynaisinulatsapanitikangPilipino.30.MaglarawanngkahalagahanngmgaalamatsaPilipinongkulturasapamamagitanngpagsulatngisangmaiklingsanaysay.九、應(yīng)用下列句子。31.Ibigayangibigsabihinng"panitikan"saisangsalita.32.MagbigayngisanghalimbawangisangepikongPilipinonamaykaugnaynasalita.33.MaglarawanngkahalagahanngmgasalitangpambayansaPilipinongpanitikansapamamagitanngpagsulatngisangmaiklingsanaysay.十、評價下列句子。34.Itoayisangmahuhusaynapaglalarawanngisangsalaysay.35.Angmgasalitangpambayanangnagbibigayngkahulugansaatingwikaatkultura.36.Angepikoayisangmahuhigitnauringsalaysaynanaglalarawanngmgamahahalaganataoatpangyayaringpanlipunan.十一、比較下列句子。37.Ibigayangpagkakaibangmgasalitang"panitikan"at"literatura".38.MagbigayngisanghalimbawangisangepikongPilipinoatisanghalimbawangisangsalaysaynaPilipino,atipaliwanagangkanilangmgapagkakaiba.39.Ibigayangpagkakaibangmgaalamatsaepiko.十二、討論下列句子。40.MaglarawanngkahalagahanngmgasalitangpambayansaPilipinongpanitikan.41.BasahinangibinigaynasalaysayatmagbigayngpaliwanagkungbakititoayisangmahahalagangsalaysaysaPilipinongkultura.(Ibinigayangsalaysaysasusunodnatanong)IsangulattungkolsapagkakamitngkalayaanngPilipinas.AngmgamamamayanngPilipinas,sapamamagitanngkanilangmgalideratmgahigitsalahat,sakanilangmgapulangkamay,aylumabanlabansamgamananalakaynanagmumulataysakanila.Itinakdangmalusogangbansaatitoaynagingisanghaligingkalayaanparasalahatngmgamamamayannito.42.MagbigayngisanghalimbawangisangepikongPilipinoatisanghalimbawangisangsalaysaynaPilipino,atipaliwanagangkanilangmgapagkakaiba.試卷答案一、選擇下列最合適的菲律賓語詞語填空。1.c)salaysay解析：根據(jù)題干描述“binubuongmgasalitangpambayannaipinapasasapamamagitanngpag-uugnayanathigitsaisanggenerasyon”，這是對口頭傳統(tǒng)文學(xué)中“salaysay”的典型特征描述，即由民間詞匯組成并通過代際間口頭傳播的故事。2.c)mgamateryalnagumagamitngwikaparasapagpahayagngideya解析：“Panitikan”在菲律賓語境下更廣泛地指代任何使用語言表達(dá)思想的作品，而不僅僅是詩歌（tula）或戲劇（dula）。3.b)HikayatngMaynila解析：這是關(guān)于馬尼拉城建立和發(fā)展的著名菲律賓口頭史詩。4.a)Tagalog解析：“Mandaluyong”是Tagalog語的詞匯，意為“詩歌”或“韻文”，常用于指代Tagalog口頭傳統(tǒng)文學(xué)形式。5.c)salaysay解析：根據(jù)題干描述“mgapangyayaringpanlipunanatpampulitikal”且是“naisulatsapanitikangPilipino”，這符合“salaysay”特別是社會政治類“salaysay”的特征。二、填空。6.pagkakataon解析：題干要求填寫“panitikan”的核心屬性，它是人類進(jìn)行思想表達(dá)和交流的一種方式或機(jī)會。7.panitikan解析：菲律賓語中“panitikan”一詞直接源自古印度梵語的“kāvya”，經(jīng)由馬來語傳入。8.salaysay解析：史詩（epiko）作為一種敘事文學(xué)形式，其核心在于講述重要的個人或集體經(jīng)歷，本質(zhì)上是一種“salaysay”的擴(kuò)展形式。9.salaysay解析：定義中明確指出是“naisulatsapanitikangPilipino”的敘事作品，直接對應(yīng)“salaysay”的定義。10.diwataomitolohikalnahayop解析：根據(jù)定義，“alamat”是講述未知或超自然力量（如神祇“diwata”）或神話生物的故事。三、解釋下列名詞。11.Panitikan:Angpanitikanaysistemangmgamateryalnagumagamitngwikaupangipahayagangideya,emosyon,atkaranasan.Itoaynaglalarawanngatingkultura,kasaysayan,atpag-uugali.SaPilipinas,itoaylalongkumakailanaytumutukoysamgasalitangPilipinonaginagamitsapagpahayagngmgaideyagamitangwika.12.Hikayat:AnghikayatayisangepikongPilipinonanaglalarawanngmgamahahalaganatao,mgapangyayaringpanlipunan,atmgamitolohikalnakabanata.ItoaykaraniwanglumilitawsaoralnatradisyonatitoaynaisulatsapanitikangPilipino.HalimbawanitoangBiagniLam-angatHikayatngMaynila.13.Salaysay:AngsalaysayayisanguringpanitikannanaglalarawanngisangkaranasanopangyayaringnaisulatsapanitikangPilipino.Itoaymaaaringsumasalaminsamgapangyayaringpanlipunan,pampulitikal,opersonalnakaranasan.HalimbawanitoangmgasalaysaytungkolsamgahenerasyonngmgaPilipino.14.Alamat:Angalamatayisanguringsalaysaynanaglalarawanngmgadiwataomgamitolohikalnahayop.ItoaykaraniwangnaglalarawanngmgakasanayanngmgaPilipinosapanitikanatitoaynaisulatsapanitikangPilipino.HalimbawanitoangalamatngBalerangPutiatalamatngSantongBakal.15.Epiko:Angepikoayisangmahahalagangsalaysaynanaglalarawanngmgamahahalaganataoatpangyayaringpanlipunan.Itoaynaglalarawanngmgakarakternamaymahahalagangkatangianatnaglalarawanngkanilangmgapagsubokattagumpay.HalimbawanitoangBiagniLam-angatHikayatngMaynila.四、簡答下列問題。16.Ang"panitikan"saPilipinasaylalongkumakailanaytumutukoysamgamateryalnagumagamitngwikaparasapagpahayagngideya.ItoaylalongkumakailanaytumutukoysamgasalitangPilipinonaginagamitsapagpahayagngmgaideyagamitangwika.解析：根據(jù)對“panitikan”的定義，它是指使用語言（特別是菲律賓語）作為媒介來表達(dá)思想、情感和經(jīng)歷的各種材料。在當(dāng)代菲律賓，它更側(cè)重于書面形式和用菲律賓語創(chuàng)作的作品。17.AngmgapangunahinguringpanitikansaPilipinasayangawit,dula,salaysay,athikayat.Angawitayisanguringpanitikannanaglalarawanngmgadamdaminatkaranasangamitangtulaatritmo.Angdulaayisanguringpanitikannanaglalarawanngmgadamdaminatkaranasangamitangtulaatritmo.AngsalaysayayisanguringpanitikannanaglalarawanngisangkaranasanopangyayaringnaisulatsapanitikangPilipino.AnghikayatayisangepikongPilipinonanaglalarawanngmgamahahalaganatao,mgapangyayaringpanlipunan,atmgamitolohikalnakabanata.解析：菲律賓傳統(tǒng)口頭文學(xué)和書面文學(xué)的主要類型通常被歸納為這幾類。Awit（歌曲/詩歌）和Dula（戲劇）側(cè)重于情感表達(dá)和韻律，而Salaysay和Hikayat是主要的敘事形式，后者更偏向史詩和神話傳說。18.AngmgaalamataymahalagasaPilipinongkulturadahilitoangnaglalarawanngatingkasaysayan,panitikan,atpananaw.Itoangnaglalarawanngatingmgadiwataatmgamitolohikalnahayopnanagbigay-daansaatingkulturaatpag-uugali.Itoangnaglalarawanngatingmgasalaysayathikayatnanagbigay-daansaatingpag-unawasaatingkasaysayanatpananaw.解析：Alamat作為神話傳說的載體，承載了菲律賓人的起源、價值觀和世界觀的早期信息。它們解釋了自然現(xiàn)象、社會習(xí)俗和道德觀念，是理解菲律賓文化身份的重要途徑。19.HalimbawangisangepikongPilipinoayang"BiagniLam-ang".Itoayitinuturingnaepikodahilitoayisangmahahalagangsalaysaynanaglalarawanngisangmahahalaganatao(Lam-ang)atmgamahahalagangpangyayaringpanlipunan(panulukanngBicolanoatpagbuongkapisanan).Itoaymaymahahalagangkarakternamaymahahalagangkatangian(matalino,matalino,maingatsakapwa)atnaglalarawanngkanilangmgapagsubokattagumpay.解析：根據(jù)Epiko的定義，BiagniLam-ang符合其特征：講述重要人物L(fēng)am-ang的經(jīng)歷，涉及重大社會事件（Bicolano起義），擁有具有高尚品質(zhì)的主人公，并展現(xiàn)了他們的挑戰(zhàn)與勝利。它具有史詩的長度和結(jié)構(gòu)。20.Kapagnaglalarawankangisangsalaysay,dapatmongalalahaninangmgasumusunod:magbigayngisangmalinawnapangunahingideaotemangsalaysay,magbigayngmgapartikularnahalimbawaokaranasannanagpapakitangpangunahingidea,atmagbigayngisangmaiklingconclusionnasumasalaminsapangunahingideyaotemangsalaysay.解析：有效的salaysay描述應(yīng)包含清晰的主題、具體的例證來支持主題，以及一個總結(jié)性的結(jié)論來呼應(yīng)主題。清晰的結(jié)構(gòu)和與主題相關(guān)的細(xì)節(jié)是關(guān)鍵。五、論述下列問題。21.AngmgasalitangpambayanaymahalagasaPilipinongpanitikandahilitoangnagbibigayngkahulugansaatingwikaatkultura.Angmgasalitangpambayanaynaglalarawanngatingmgasalysayathikayatnanagbigay-daansaatingpag-unawasaatingkasaysayanatpananaw.Itoangnaglalarawanngatingmgadiwataatmgamitolohikalnahayopnanagbigay-daansaatingkulturaatpag-uugali.Angpagpapanatilingmgasalitangpambayanaynagbigay-daansaatingpag-unawasaatingsarilingkulturaatitoaymahalagasapagpapalakasngatingwika.解析：論述應(yīng)強(qiáng)調(diào)民間詞匯（pambayan）作為文化記憶和身份認(rèn)同的載體。它們存在于口頭和書面?zhèn)鹘y(tǒng)文學(xué)中，幫助傳達(dá)歷史、價值觀和世界觀。保留這些詞匯對語言活力和文化傳承至關(guān)重要。22.AngibinigaynasalaysayaymahahalagangsalaysaysaPilipinongkulturadahilitoaynaglalarawanngkasaysayanngPilipinasatangmgakaranasanngatingmgamamamayan.Angsalaysayaynaglalarawanngkanilangpagtulongsapagkamitngkalayaanlabansamgamananalakayatangkanilangpagtaguyodngmalusognabansa.Itoaynaglalarawanngatingmgamamamayannamaykakayahanglumabanparasaatingkalayaanatitoaynagbigay-inspirasyonsaatingmgagenerasyon.Angsalaysaynaitoaymahalagadahilitoaynaglalarawanngatingmgasalysayathikayatnanagbigay-daansaatingpag-unawasaatingkasaysayanatpananaw.解析：分析應(yīng)指出該“salaysay”（關(guān)于菲律賓獨(dú)立斗爭的報道）的重要性在于它記錄了關(guān)鍵的歷史事件（獨(dú)立斗爭）和體現(xiàn)了菲律賓人的核心品質(zhì)（勇氣、團(tuán)結(jié)、對國家的奉獻(xiàn)精神）。它作為“salaysay”的一種，有助于塑造民族認(rèn)同和歷史記憶。23.AngpaglalarawanngkahalagahanngmgasalitangpambayansaPilipinongpanitikanaymahalagadahilitoangnagbibigayngkahulugansaatingwikaatkultura.Angmgasalitangpambayanaynaglalarawanngatingmgasalysayathikayatnanagbigay-daansaatingpag-unawasaatingkasaysayanatpananaw.Itoangnaglalarawanngatingmgadiwataatmgamitolohikalnahayopnanagbigay-daansaatingkulturaatpag-uugali.Angpagpapanatilingmgasalitangpambayanaynagbigay-daansaatingpag-unawasaatingsarilingkulturaatitoaymahalagasapagpapalakasngatingwika.解析：此題與第21題內(nèi)容相同，要求再次論述相同觀點(diǎn)，解析思路也相同，需強(qiáng)調(diào)民間詞匯的文化、歷史和語言價值。六、翻譯下列句子。23.Angpanitikanaynagbibigay-daanparasapag-unawasaatingkulturaatkasaysayan.解析：將句子從菲律賓語翻譯成英語，保持原意不變。“Nagbibigay-daanparasa”翻譯為“providesanopportunityfor”或“enables”，“pag-unawa”翻譯為“understanding”，“atingkulturaatkasaysayan”翻譯為“ourcultureandhistory”。24.Angmgasalitangpambayanaymahalagaupanglaganapparinangatingwikasamgasusunodnahenerasyon.解析：將句子從菲律賓語翻譯成英語?！癕gasalitangpambayan”翻譯為“folkwords”或“vernacularwords”，“mahalaga”翻譯為“important”，“upanglaganapparin”翻譯為“sothatitremainsprevalent”或“inordertocontinueexisting”，“atingwika”翻譯為“ourlanguage”，“samgasusunodnahenerasyon”翻譯為“infuturegenerations”。25.Angpaglalarawanngmgakaranasanayisangmahalagangbahagingpag-uugalingtao.解析：將句子從菲律賓語翻譯成英語?！癆ngpaglalarawanngmgakaranasan”翻譯為“thedescriptionofexperiences”或“depictingexperiences”，“ayisangmahalagangbahagi”翻譯為“isanimportantpart”，“ngpag-uugalingtao”翻譯為“ofhumanbehavior”或“ofhumannature”。七、分析下列句子。26.ItoayisangmahahalagangsalaysaynanaglalarawanngkasaysayanngPilipinas.解析：分析句子結(jié)構(gòu)和含義。“Ito”是主語，“ay”是系動詞，“isangmahahalagangsalaysay”是表語，描述主語的身份，“nanaglalarawanngkasaysayanngPilipinas”是定語從句，修飾“salaysay”，說明其內(nèi)容是關(guān)于菲律賓歷史的。句子表達(dá)了這是一個重要的關(guān)于菲律賓歷史的敘事作品。27.Angmgasalitangpambayanangnagbibigayngkahulugansaatingwikaatkultura.解析：分析句子結(jié)構(gòu)和含義?！癆ngmgasalitangpambayan”是主語，“ang”是強(qiáng)調(diào)句式的連接詞，“nagbibigayng”是謂語動詞，“ngkahulugan”是賓語，“saatingwikaatkultura”是介詞短語，表示受益者。句子強(qiáng)調(diào)了民間詞匯對語言和文化意義的重要性。28.Angepikoayisangmahuhigitnauringsalaysaynanaglalarawanngmgamahahalaganataoatpangyayaringpanlipunan.解析：分析句子結(jié)構(gòu)和含義。“Angepiko”是主語，“ay”是系動詞，“isangmahuhigitnauringsalaysay”是表語，描述主語的身份，“nanaglalarawanng”是定語從句，修飾“epiko”，說明其內(nèi)容是關(guān)于重要人物和社會事件。“mgamahahalaganatao”和“pangyayaringpanlipunan”是“naglalarawanng”的賓語。句子將史詩定義為一種比普通敘事（salaysay）更高級的形式，因其涉及重要人物和社會事件。八、創(chuàng)作下列句子。29.HalimbawangisangsalaysaynaisinulatsapanitikangPilipinoayang"SugatsaDapit".解析：根據(jù)“salaysay”的定義（用菲律賓語書寫的敘事作品），提供一個符合該定義的具體例子?！癝ugatsaDapit”是一部著名的菲律賓歷史小說，符合這個描述。30.AngmgaalamataymahalagasaPilipinongkulturadahilitoangnaglalarawanngatingkasaysayan,panitikan,atpananaw.Itoangnaglalarawanngatingmgadiwataatmgamitolohikalnahayopnanagbigay-daansaatingkulturaatpag-uugali.Itoangnaglalarawanngatingmgasalysayathikayatnanagbigay-daansaatingpag-unawasaatingkasaysayanatpananaw.解析：根據(jù)“alamat”的定義（講述神祇或神話生物的傳說），并圍繞其文化重要性進(jìn)行創(chuàng)作。強(qiáng)調(diào)其作為文化載體、解釋神話和塑造世界觀的作用。九、應(yīng)用下列句子。31.Angibigsabihinng"panitikan"saisangsalitaay"mgamateryalnagumagamitngwikaupangipahayagangideya".解析：將“panitikan”的定義用一句話總結(jié)出來，即使用語言作為媒介來表達(dá)思想的各種材料。32.HalimbawangisangepikongPilipinoayang"BiagniLam-ang",atisanghalimbawangisangmateryalnagumagamitngwikaayisangtula.解析：提供一個符合“epiko”定義的菲律賓例子（如BiagniLam-ang），并提供一個使用語言作為媒介的例子（如tula，即詩歌）。展示兩者都是“materyalnagumagamitngwika”的例子。33.Angmgasalitangpambayanangnagbibigayngkahulugansaatingwikaatkultura,atangkanilangpagpapanatiliaymahalagasapagpapalakasngatingpanitikanatpag-unawasaatingkasaysayan.解析：應(yīng)用“alamat”和“epiko”的定義，創(chuàng)作一個句子說明民間詞匯（pambayan）對語言、文化、文學(xué)和歷史理解的重要性。這需要結(jié)合定義中的核心概念進(jìn)行闡述。34.Itoayisangmahuhusaynapaglalarawanngisangsalaysay.解析：分析句子結(jié)構(gòu)和含義?！癐to”是主語，“ay”是系動詞，“isangmahuhusaynapaglalarawan”是表語，描述主語的身份，“ngisangsalaysay”是介詞短語，表示描述的對象。句子表達(dá)了對某個關(guān)于敘事作品（salaysay）描述的積極評價。35.Angmgasalitangpambayanangnagbibigayngkahulugansaatingwikaatkultura.解析：分析句子結(jié)構(gòu)和含義。與第27題相同?！癆ngmgasalitangpambayan”是主語，“ang”是強(qiáng)調(diào)句式的連接詞，“nagbibigayng”是謂語動詞，“ngkahulugan”是賓語，“saatingwikaatkultura”是介詞短語。句子強(qiáng)調(diào)了民間詞匯對語言和文化意義的重要性。36.Angepikoayisangmahuhigitnauringsalaysayn