2025年大學(xué)《波蘭語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——波蘭文化與國(guó)際交流對(duì)話(huà)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分閱讀理解與評(píng)論閱讀以下關(guān)于波蘭電影史的文章片段，并回答問(wèn)題。波蘭電影在20世紀(jì)中葉經(jīng)歷了顯著的發(fā)展，尤其在戰(zhàn)后初期，涌現(xiàn)出以安杰伊·瓦烏德、亞歷山大·福特等導(dǎo)演為代表的一批現(xiàn)實(shí)主義電影人。他們關(guān)注社會(huì)底層，反映戰(zhàn)后重建的艱辛和人民的日常生活。這一時(shí)期，波蘭電影獲得了國(guó)際認(rèn)可，成為歐洲現(xiàn)實(shí)主義電影的重要力量。進(jìn)入60年代，波蘭電影迎來(lái)了新浪潮運(yùn)動(dòng)，導(dǎo)演們更加注重形式創(chuàng)新和個(gè)人表達(dá)，探討了更廣泛的社會(huì)、政治和哲學(xué)議題?？巳帐餐蟹颉せ孤宸蛩够脑缙谧髌罚纭睹ぞ罚ūM管故事背景設(shè)定在中國(guó)，但導(dǎo)演是波蘭新浪潮代表人物），就體現(xiàn)了這一時(shí)期的風(fēng)格特點(diǎn)。80年代，在團(tuán)結(jié)工會(huì)運(yùn)動(dòng)的背景下，波蘭電影也承擔(dān)了特殊的政治和社會(huì)功能，許多作品帶有強(qiáng)烈的批判性和隱喻色彩。進(jìn)入90年代以后，波蘭電影經(jīng)歷了市場(chǎng)化和全球化的沖擊，一方面出現(xiàn)了融合歐洲主流電影風(fēng)格的作品，另一方面也面臨著如何保持民族特色和藝術(shù)深度的挑戰(zhàn)。近年來(lái)，波蘭電影在電影節(jié)上屢獲殊榮，新一代導(dǎo)演如帕維烏·帕夫利科夫斯基、羅曼·波蘭斯基（雖屬世界級(jí)導(dǎo)演，但與波蘭電影界聯(lián)系緊密）等，繼續(xù)在國(guó)內(nèi)外影壇展現(xiàn)著波蘭電影的活力與創(chuàng)造力。波蘭電影的歷史不僅是技術(shù)進(jìn)步和風(fēng)格演變的歷史，更是波蘭社會(huì)變遷和文化反思的鏡子。請(qǐng)就以下問(wèn)題寫(xiě)一篇短文（約200-250詞）：1.根據(jù)文章，概括波蘭電影發(fā)展史上的幾個(gè)關(guān)鍵時(shí)期及其主要特點(diǎn)。2.你認(rèn)為波蘭電影如何反映了波蘭的社會(huì)文化？請(qǐng)結(jié)合文章內(nèi)容或你自己的了解談?wù)効捶?。第二部分翻譯將以下中文段落翻譯成波蘭語(yǔ)：波蘭是一個(gè)擁有悠久歷史和豐富文化的國(guó)家。在漫長(zhǎng)的歲月中，波蘭人民經(jīng)歷了無(wú)數(shù)的挑戰(zhàn)和考驗(yàn)，包括外族入侵和國(guó)家的分裂，但他們始終堅(jiān)守著自己的民族身份和文化傳統(tǒng)。宗教，特別是天主教，對(duì)波蘭社會(huì)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，塑造了人們的世界觀(guān)、價(jià)值觀(guān)和社會(huì)習(xí)俗。波蘭文學(xué)和藝術(shù)同樣充滿(mǎn)魅力，誕生了密茨凱維奇、肖邦等享譽(yù)世界的文化巨匠。今天，波蘭不僅在歐洲舞臺(tái)上扮演著重要角色，也在全球范圍內(nèi)積極進(jìn)行文化交流，向世界展示其獨(dú)特的文化魅力和人民的熱情。了解波蘭文化，對(duì)于促進(jìn)中波兩國(guó)人民之間的相互理解和友誼具有重要意義。第三部分書(shū)面表達(dá)假設(shè)你是一位即將參加波蘭文化周活動(dòng)的中文主持人，請(qǐng)寫(xiě)一段波蘭語(yǔ)串詞，介紹活動(dòng)即將開(kāi)始的波蘭傳統(tǒng)音樂(lè)會(huì)，并簡(jiǎn)單介紹波蘭音樂(lè)的特點(diǎn)（例如，可以提及肖邦，但不必過(guò)于詳細(xì)）。要求語(yǔ)言得體，語(yǔ)氣熱情友好，長(zhǎng)度約100-150詞。試卷答案第一部分閱讀理解與評(píng)論答案：波蘭電影的發(fā)展經(jīng)歷了幾個(gè)關(guān)鍵時(shí)期。戰(zhàn)后初期是現(xiàn)實(shí)主義時(shí)期，導(dǎo)演們關(guān)注社會(huì)底層，反映現(xiàn)實(shí)，獲得了國(guó)際認(rèn)可。60年代迎來(lái)新浪潮，導(dǎo)演們注重形式創(chuàng)新和個(gè)人表達(dá)，探討社會(huì)政治哲學(xué)議題。80年代，受團(tuán)結(jié)工會(huì)運(yùn)動(dòng)影響，電影帶有強(qiáng)烈批判性和隱喻色彩，承擔(dān)社會(huì)功能。90年代至今，電影面臨市場(chǎng)化挑戰(zhàn)，努力融合國(guó)際風(fēng)格與民族特色，新一代導(dǎo)演繼續(xù)展現(xiàn)活力。波蘭電影反映了社會(huì)變遷和文化反思，例如通過(guò)描繪戰(zhàn)后重建的艱辛、探討社會(huì)政治問(wèn)題、展現(xiàn)民族精神等，成為波蘭社會(huì)文化的鏡子。它不僅記錄了歷史，也表達(dá)了人民對(duì)身份、自由和民族復(fù)興的思考，是理解波蘭社會(huì)和文化的重要窗口。解析思路：?jiǎn)栴}1要求概括關(guān)鍵時(shí)期和特點(diǎn)。閱讀理解文章后，需識(shí)別并總結(jié)段落中明確提到的不同發(fā)展階段（戰(zhàn)后初期、60年代新浪潮、80年代、90年代至今），并提取每個(gè)階段的核心特征（如關(guān)注現(xiàn)實(shí)、形式創(chuàng)新、政治批判、面臨挑戰(zhàn)等）。答案需條理清晰，覆蓋所有關(guān)鍵時(shí)期及其特點(diǎn)。問(wèn)題2要求評(píng)論波蘭電影如何反映社會(huì)文化。這需要超越文章字面信息，結(jié)合波蘭的歷史文化背景（如文章提到的戰(zhàn)后、團(tuán)結(jié)工會(huì)運(yùn)動(dòng)）以及電影可能承載的功能（如社會(huì)批判、文化表達(dá)、身份認(rèn)同），進(jìn)行分析和闡述。答案應(yīng)展示對(duì)波蘭社會(huì)文化的理解，并能將其與電影現(xiàn)象聯(lián)系起來(lái)，觀(guān)點(diǎn)可以基于文章信息，也可以結(jié)合個(gè)人知識(shí)進(jìn)行合理推斷。第二部分翻譯答案：Polskatokrajod?ugiejhistoriiibogatejkulturze.Przezd?ugiewiekiludpolskidozna?wieluwyzwańiprób,wtyminwazjiobcychirozbiorówkraju,alezawszeutrzymywa?w?asn?to?samo??narodow?itradycj?kulturow?.Religia,zw?aszczakatolicyzm,wywar?ag??bokiwp?ywnaspo?eczeństwopolskie,kszta?tuj?cjego?wiatopogl?d,warto?ciizwyczajespo?eczne.Literaturaisztukapolskas?równie?bardzourokliweiwytworzy?ymistrzówkulturowychnaarenie?wiatowej,takichjakMickiewiczczyChopin.DzisiajPolskaodgrywawa?n?rol?nascenieeuropejskiej,aktywnieprowadziwymian?kulturow?naca?ym?wiecie,prezentuj?cswójunikalnykulturowyurokientuzjazmludzi.Zrozumieniekulturypolskiejmaznaczeniedlapromowaniawzajemnegozrozumieniaiprzyja?nimi?dzyludamiPolskiiChin.解析思路：翻譯需要準(zhǔn)確傳達(dá)中文段落的原意，包括核心信息和語(yǔ)氣。首先，逐句分析中文段落，確定每句的主旨和關(guān)鍵詞（如：悠久歷史、豐富文化、外族入侵、民族身份、宗教影響、文化巨匠、重要角色、文化交流、相互理解等）。然后，根據(jù)波蘭語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和句式結(jié)構(gòu)。例如，“擁有”譯為"tokrajo..."，“經(jīng)歷了無(wú)數(shù)的挑戰(zhàn)”譯為"dozna?wieluwyzwańiprób"，“堅(jiān)守”譯為"utrzymywa?"，“深遠(yuǎn)的影響”譯為"g??bokiwp?yw"，“享譽(yù)世界”譯為"naarenie?wiatowej"，“扮演著重要角色”譯為"odgrywawa?n?rol?"，“積極進(jìn)行”譯為"aktywnieprowadzi"，“展示”譯為"prezentuj?c"。最后，確保譯文語(yǔ)法正確，語(yǔ)義連貫，語(yǔ)氣與原文相符（熱情友好）。第三部分書(shū)面表達(dá)答案：Witamwszystkichnarozpocz?ciutradycyjnejpolskiejkoncertumuzycznego!Polkamuzykamaswojeunikalnecechy,któreprzyci?gaj?s?uchaczynaca?ym?wiecie.Mo?nawspomnie?ogenialnymChopinie,któryjestsymbolempolskiejmuzyki.Terazpragn?waszaprosi?do?wiatapolskiejtradycjimuzycznej,aby?ciemoglicieszy?si?jejpi?knemirado?ci?.Koncertrozpoczynasi?teraz!Prosz?,usi?d?ciewygodnieiciesciesi?muzyk?.解析思路：書(shū)面表達(dá)題要求根據(jù)模擬身份（中文主持人）和場(chǎng)景（波蘭文化周音樂(lè)會(huì)）撰寫(xiě)波蘭語(yǔ)串詞。首先，明確串詞的目的：介紹活動(dòng)、營(yíng)造氛圍、介紹背景。其次，構(gòu)思內(nèi)容：開(kāi)門(mén)見(jiàn)山問(wèn)候并點(diǎn)明活動(dòng)（傳統(tǒng)波蘭音