2025年大學(xué)《泰語》專業(yè)題庫——泰國綠色能源與環(huán)?？荚嚂r(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請(qǐng)將正確選項(xiàng)的字母填入括號(hào)內(nèi)）1.下列哪項(xiàng)不是泰國目前重點(diǎn)發(fā)展的綠色能源類型？A.太陽能B.核能C.風(fēng)能D.生物能2.泰國政府提出的“能源轉(zhuǎn)型4.0”戰(zhàn)略主要關(guān)注的方向是？A.增加傳統(tǒng)化石燃料進(jìn)口B.推動(dòng)能源結(jié)構(gòu)和消費(fèi)模式的綠色化、數(shù)字化C.減少對(duì)能源進(jìn)口的依賴D.優(yōu)先發(fā)展大型水電項(xiàng)目3.在泰語中，“???????????????????????”（Phāватkhlaikhwaamrongkh?nkh?n）通常翻譯為什么環(huán)境現(xiàn)象？A.水資源短缺B.熱帶氣候C.氣候變暖D.大氣污染4.泰國政府為了促進(jìn)可再生能源發(fā)展，通常會(huì)提供哪些支持措施？（請(qǐng)選擇一項(xiàng)最主要的支持）A.直接價(jià)格補(bǔ)貼B.貸款優(yōu)惠與稅收減免C.強(qiáng)制購買配額D.以上都是5.與“???????????????”（Gàrwakmaisammant）最接近的中文意思是？A.植樹造林B.保護(hù)森林C.樹木交易D.荒地開墾二、填空題6.泰國是東盟國家中最大的________生產(chǎn)國和出口國之一。7.泰國政府設(shè)定了在________年實(shí)現(xiàn)凈零碳排放的目標(biāo)。8.泰國東北部地區(qū)面臨的主要水資源問題是________。9.泰語中表達(dá)“可持續(xù)發(fā)展”的詞是________。10.“????????????????”（Prad?nthammatháat）在環(huán)境語境下通常指________。三、閱讀理解閱讀以下關(guān)于泰國太陽能發(fā)電發(fā)展的短文，然后回答第11至14題。泰國近年來在太陽能發(fā)電領(lǐng)域取得了顯著進(jìn)展。得益于政府的激勵(lì)政策和日益下降的太陽能板成本，許多企業(yè)、農(nóng)場甚至家庭開始投資安裝太陽能系統(tǒng)。特別是在北部和東部地區(qū)，廣闊的屋頂和土地資源為太陽能發(fā)展提供了良好條件。泰國能源委員會(huì)設(shè)定的目標(biāo)是在2027年將可再生能源發(fā)電占比提高到30%。然而，太陽能發(fā)電也面臨挑戰(zhàn)，如電網(wǎng)整合、儲(chǔ)能技術(shù)發(fā)展和土地使用規(guī)劃等問題。盡管如此，太陽能被視為泰國實(shí)現(xiàn)能源獨(dú)立和應(yīng)對(duì)氣候變化的關(guān)鍵支柱之一。11.根據(jù)短文，泰國推動(dòng)太陽能發(fā)電發(fā)展的主要?jiǎng)恿κ鞘裁矗?2.短文提到了泰國太陽能發(fā)展在哪些地區(qū)具有優(yōu)勢？13.文中提到的“電網(wǎng)整合”問題指的是什么？14.請(qǐng)用泰語簡述泰國發(fā)展太陽能發(fā)電的重要意義。四、翻譯題15.將以下中文句子翻譯成泰語：鑒于環(huán)境問題的日益嚴(yán)重，各國應(yīng)加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對(duì)氣候變化。16.將以下泰語段落翻譯成中文：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????五、寫作題17.泰國在推動(dòng)綠色能源發(fā)展方面面臨哪些機(jī)遇與挑戰(zhàn)？請(qǐng)結(jié)合泰國實(shí)際情況，寫一篇短文，表達(dá)你的看法。文章需包含至少三種不同的綠色能源類型，字?jǐn)?shù)不少于250字。試卷答案一、選擇題1.B2.B3.C4.D5.A二、填空題6.太陽能7.20508.水資源短缺9.??????????????????(Kanpha-th?-gnáath?angyangy?n)10.環(huán)境問題/自然問題三、閱讀理解11.政府的激勵(lì)政策和日益下降的太陽能板成本。*解析思路：題目詢問推動(dòng)發(fā)展的動(dòng)力。原文明確指出“得益于政府的激勵(lì)政策和日益下降的太陽能板成本”，故此為正確答案。12.北部和東部地區(qū)。*解析思路：題目詢問發(fā)展優(yōu)勢的地區(qū)。原文提到“特別是在北部和東部地區(qū)，廣闊的屋頂和土地資源為太陽能發(fā)展提供了良好條件”，因此選出北部和東部。13.指將太陽能等產(chǎn)生的電力順利并入國家電網(wǎng)系統(tǒng)。*解析思路：題目詢問“電網(wǎng)整合”的含義。原文未直接定義，但結(jié)合背景知識(shí)，“電網(wǎng)整合”通常指新能源發(fā)電并入現(xiàn)有電網(wǎng)的技術(shù)和管理過程，以實(shí)現(xiàn)穩(wěn)定供電。此處需根據(jù)常識(shí)進(jìn)行理解性解釋。14.(答案略，因要求為泰語表達(dá)，故不提供中文譯文，考察語言輸出能力)*解析思路：題目要求用泰語簡述意義。原文最后指出太陽能是“實(shí)現(xiàn)能源獨(dú)立和應(yīng)對(duì)氣候變化的關(guān)鍵支柱之一”，考生需將此信息組織成連貫的泰語句子。四、翻譯題15.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：翻譯需準(zhǔn)確傳達(dá)原文“鑒于...各國應(yīng)加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對(duì)”的邏輯關(guān)系和語義。使用“?????????????...”引導(dǎo)原因，“???????????”對(duì)應(yīng)“各國”，“???????????????????”對(duì)應(yīng)“加強(qiáng)合作”，“?????????????????”對(duì)應(yīng)“共同應(yīng)對(duì)”。專業(yè)術(shù)語“???????????????????????”需準(zhǔn)確翻譯為“氣候變化”。16.植樹造林是保護(hù)自然環(huán)境的重要方法之一，它能夠幫助減少土地退化（或：荒漠化）和氣候變暖，此外對(duì)全球變暖的緩解也有積極作用。*解析思路：漢譯泰需注意泰語表達(dá)習(xí)慣。將“植樹造林”譯為“??????????”，“保護(hù)自然環(huán)境”譯為“??????????????”?！巴恋赝嘶被颉盎哪笨勺g“?????????????????????????????”取部分意譯，但更準(zhǔn)確可能是“??????????????????????????????????”或意譯為“土地荒漠化”?！皻夂蜃兣弊g為“???????????????”。“對(duì)