2025年大學(xué)《印度尼西亞語》專業(yè)題庫——印尼語言政治辭令解讀考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______1.Pilihlahjawabanyangpalingtepatuntukmengisikosongdibawahini:>PresidenJokoWidodomenyatakankeberanianadalahcirikhasbangsaIndonesia,danhaliniterlihatdalam[kosong]perlawananrakyatterhadappenindakankolonial.Kata"keberanian"dalamkonteksinimerujukpada:>a.Kecenderunganberanimenghadapitantangan.>b.Kualitasjiwayangmampumenahanrasatakutdanbersikapkerasdalammenghadapiketerbatasan.>c.Kedalamanperasaanyangmendalamterhadapmasalahnasional.>d.Keabsahantindakanyangdiambildemikepentinganbersama.2.Analisislahbagaimanafrasa"semangatRakyatIndonesiayangtidakmudahmenyerah"digunakanolehseorangpolitisidalammenggalangdukunganpublikuntukprogramreformasi.Jelaskanmaknaharfiah,maknaimbuhan,danpotensipengaruhnyaterhadappersepsimasyarakat.3.DalamkonteksdebattentangkebijakanekonomidiIndonesia,seringkaliterjadiperdebatantentangistilah"ketahananekonomi".Sebutkanminimalempatnuansamaknayangmungkinterkandungdalamistilahinidalamkontekspercakapanpolitikdananalisismedia.Jelaskanperbedaannyajikaada.4.AmbilcontohkalimatyangberisimetaforadarisebuahpidatopresidenIndonesiatentangpembangunanyangberkelanjutan.Analisislahbagaimanametaforatersebutdigunakanuntukmenciptakanобраз(tampilan)yangpositiftentangrencanapembangunannegaradanbagaimanaiaberpotensimenimbulkanresonansiemosionalpadapendengar.5.Tindakanmenggunakanbahasayangdisengajamembuatnyaberbeda(misalnya,menghilangkanataumenggantikata-katayangumumdigunakan)dalampernyataanresmiatauperdebatanpolitikseringdisebutdenganistilahkhususdalamstudibahasapolitik.SebutkanistilahtersebutdalambahasaIndonesiadanbahasaInggris,lalujelaskantujuanutamanyadalamkontekspernyataanyangbersangkutan.6.Daricontohteksberikut,analisislahbagaimanapenggunaankata"semangat"dan"gotongroyong"dalamkontekskampanyepolitikmembantumembangunidentitaskolektifdanmendorongpartisipasirakyat.>"KamimemerlukansemangatGotongRoyonguntukmembangunnegarainikembali.Dengantolong-menolong,kitapastibisamencapaimimpinya.">(Tekstersebutmungkindigunakandalamposterkampanyeatausloganpartai).7.Bagaimanakeberadaanistilah-istilahseperti"keadilansosial"dan"keberkahan"dalampernyataanresmipemerintahdapatmenjadialatuntukmembangunnarrasiresmitentangpemerintahandanmemenuhiekspektasimasyarakat?Diskusikandenganmerujukpadakonteksspesifikjikamemungkinkan.8.TerjemahkanlahkalimatberikutkedalambahasaIndonesiasecarapoliticalcorrect,mempertimbangkankontekspernyataanyangingindisampaikandalamdebatpolitikserius:>"Whileacknowledgingtheprogressmade,itiscrucialtoaddressthedisparitiesthatstillexistamongdifferentregions."9.Analisismaknaluasdarifrasa"suasanayangtenang"yangseringdigunakandalamberitaataupernyataanresmimengenaikeamananpublikdiIndonesia.Jelaskanapakahfrasainiselalumencerminkankondisisebenarnyaataumungkinmemilikinuansamaknalainnyadalamkontekspolitik.10.Seorangpolitisimenggunakanmetafora"indukrumah"(rumahibu)untukmewakilinegaraIndonesia.BagaimanaanalisisAndaakanterlihatjikaAndamelihatmetaforaini?Jelaskanaspek-aspeksemantik(artimakna)danpragmatik(penggunaandalamkonteks)yangmungkinAndapertimbangkandalammenafsirkanmetaforatersebutdandampaknyabagicitranegaradalammatapublik.試卷答案1.b解析思路：選項a雖然字面意思接近，但不夠深入，未體現(xiàn)“不輕易放棄”的意味。選項b強調(diào)在困境或壓力下展現(xiàn)出的堅韌和勇氣，與政治辭令中常用來描述抵抗殖民統(tǒng)治、維護(hù)國家獨立的語境最為契合。選項c側(cè)重情感深度，選項d側(cè)重行為合法性，均不如選項b準(zhǔn)確。2.解析思路：分析需包含：1）字面意義：解釋“不輕易放棄”的字面意思，即面對困難不退縮。2）引申意義：在政治語境下，指人民具有堅韌不拔的精神、頑強的意志力。3）修辭效果：強調(diào)人民的主體性和力量，激發(fā)民族自豪感和斗志。4）影響：增強政權(quán)的合法性，團(tuán)結(jié)民眾，為艱難的政策或改革爭取支持，塑造積極的國家形象。分析需結(jié)合具體語境（如改革遇阻時使用）。3.解析思路：列出至少四個層面：*基本生存保障：指確保食物、水、能源等基本需求不受干擾。*經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定與安全：指維護(hù)物價穩(wěn)定、就業(yè)機會、減少貧困，防止經(jīng)濟(jì)危機。*社會公平與福利：指關(guān)注弱勢群體，分配資源更公平，提升公共服務(wù)水平。*可持續(xù)發(fā)展能力：指增強經(jīng)濟(jì)自我循環(huán)和抗風(fēng)險能力，保障長期發(fā)展基礎(chǔ)。*國家安全與戰(zhàn)略自主：指減少對外部經(jīng)濟(jì)依賴，確保關(guān)鍵產(chǎn)業(yè)發(fā)展，維護(hù)經(jīng)濟(jì)主權(quán)。需說明這些層面如何反映政府不同側(cè)重點（如經(jīng)濟(jì)優(yōu)先、社會優(yōu)先等）。4.解析思路：選擇典型例句（如“Indonesiaadalahbangsapadi,danpembangunanadalahbijinya”-Indonesiaisanricenation,anddevelopmentisitsseed）。分析：*識別比喻：“Bangsapadi”(ricenation)vs“bijinya”(itsseed)。*解釋比喻：將國家比作需要培育才能生長的稻種，將發(fā)展比作其種子。*目的：強調(diào)發(fā)展是國家的根基和未來，需要精心呵護(hù)和投入；暗示發(fā)展?jié)摿薮笄沂亲匀坏?、?nèi)在的。*效果：塑造國家形象為充滿生機、有潛力、需要關(guān)注的基礎(chǔ)設(shè)施或投資；引發(fā)希望感、責(zé)任感；使抽象概念具體化、形象化。5.解析思路：*術(shù)語：Pemilihankatakhusus(specificwordchoice)/Selektivitasbahasa(languageselectivity)。*英文：Specificlanguagechoice/Selectivelanguageuse。*目的：通過精心選擇詞語，可以精確傳達(dá)特定意圖（如強調(diào)某項成就、淡化某個問題、塑造特定形象），避免歧義，控制信息流，影響受眾認(rèn)知和情緒，增強話語的說服力或權(quán)威性。6.解析思路：*“Semangat”(Spirit)：代表內(nèi)在的驅(qū)動力、熱情和集體意志，將個體聚合為共同體。*“GotongRoyong”(Mutualassistance)：強調(diào)合作、團(tuán)結(jié)、共同努力的精神，暗示解決問題需要全民參與，而非政府單方面行動。*政治效果：將復(fù)雜的政治目標(biāo)（如經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會和諧）簡化為易于理解的合作框架，激發(fā)公民責(zé)任感，降低參與門檻，構(gòu)建“我們vs他們”的敘事，增強政黨的凝聚力和合法性，動員民眾支持政策。7.解析思路：*構(gòu)建敘事：這些詞匯是政府合法性敘事的核心組成部分，將執(zhí)政與實現(xiàn)社會公平和人民福祉直接掛鉤。*滿足期望：使用民眾普遍認(rèn)同和期望的價值詞匯（如“adil”-just,“berkah”-blessed），可以緩解民眾對政府施政的質(zhì)疑，爭取廣泛支持。*意識形態(tài)：反映政府的執(zhí)政理念，如社會民主主義或伊斯蘭社會主義（取決于具體語境），將其政策正當(dāng)化。*模糊性：這些詞匯本身具有寬泛和積極的含義，有時可以回避具體政策細(xì)節(jié)或成效不佳的問題，維持良好公眾形象。8.解析思路：“Terimakasihataskemajuanyangtelahdicapai,Namunpentinguntukmengatasiketidaksetaraanyangmasihadaantardaerah-daerahberbeda.”解析思路：翻譯時需注意：*Acknowledgingprogress：用“Terimakasihatas...”或“Denganmengakui...”表達(dá)承認(rèn)。*Crucialtoaddress：用“Pentinguntukmengatasi”或“Esensialuntukmenangani”。*Disparities：用“ketidaksetaraan”或“perbedaanyangsignifikan”。*Amongdifferentregions：用“antardaerah-daerahberbeda”或“antarawilayah-wilayahyangberbeda”。*Politicalcorrectness：確保語氣正式、客觀、尊重，避免指責(zé)性或過于籠統(tǒng)的詞語。9.解析思路：*字面意義：指社會秩序、公共環(huán)境沒有發(fā)生暴力事件或騷