2025年大學(xué)《僧伽羅語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——僧伽羅語(yǔ)方言詞義轉(zhuǎn)變研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋?zhuān)款}5分，共20分）1.詞義轉(zhuǎn)變2.方言詞義差異3.語(yǔ)義擴(kuò)大4.語(yǔ)言接觸對(duì)詞義的影響二、簡(jiǎn)答題（每題10分，共40分）1.簡(jiǎn)述研究僧伽羅語(yǔ)方言詞義轉(zhuǎn)變的重要意義。2.列舉并簡(jiǎn)要說(shuō)明影響僧伽羅語(yǔ)方言詞義轉(zhuǎn)變的內(nèi)部因素。3.比較說(shuō)明僧伽羅語(yǔ)詞匯因社會(huì)文化變遷而發(fā)生詞義轉(zhuǎn)變的兩種典型情況。4.簡(jiǎn)述社會(huì)語(yǔ)言學(xué)方法在研究僧伽羅語(yǔ)方言詞義轉(zhuǎn)變中的應(yīng)用價(jià)值。三、案例分析題（每題15分，共30分）1.僧伽羅語(yǔ)中，“Kanda”一詞在中心區(qū)和北部沿海地區(qū)詞義有所不同。中心區(qū)多指“山”，而北部沿海地區(qū)有時(shí)也指“海島”。分析這一詞義地理差異的可能原因，并探討其背后的社會(huì)文化因素。2.分析僧伽羅語(yǔ)中表示“錢(qián)”的概念，從早期可能借用梵語(yǔ)/巴利語(yǔ)詞到現(xiàn)代使用波斯語(yǔ)借詞“Rupaya”以及其衍生詞“Rupee”的過(guò)程，探討其中可能經(jīng)歷的詞義演變和語(yǔ)言接觸現(xiàn)象。四、論述題（20分）結(jié)合你所學(xué)知識(shí)和對(duì)僧伽羅語(yǔ)方言詞匯的了解，論述外來(lái)語(yǔ)言接觸對(duì)僧伽羅語(yǔ)方言詞義系統(tǒng)產(chǎn)生的具體影響，并選擇一兩個(gè)典型案例進(jìn)行深入分析。試卷答案一、名詞解釋1.詞義轉(zhuǎn)變：指詞語(yǔ)的原始意義在歷史發(fā)展過(guò)程中發(fā)生的變化，包括詞義范圍（擴(kuò)大、縮?。⒃~義感情色彩（褒貶）的變化，以及意義的轉(zhuǎn)移（內(nèi)涵外延的改變）等。**解析思路：*考察對(duì)核心概念“詞義轉(zhuǎn)變”基本內(nèi)涵的理解，需答出其定義、包含的主要類(lèi)型（范圍、感情色彩、轉(zhuǎn)移）。2.方言詞義差異：指同一語(yǔ)言的不同方言對(duì)于同一詞匯或相關(guān)詞匯在意義、用法上存在的區(qū)別。**解析思路：*考察對(duì)“方言”與“詞義差異”結(jié)合概念的理解，需答出其定義，強(qiáng)調(diào)是同一語(yǔ)言在不同方言中的表現(xiàn)差異。3.語(yǔ)義擴(kuò)大：指詞語(yǔ)的意義范圍由窄變寬，涵蓋的意義比原來(lái)更廣泛。**解析思路：*考察對(duì)詞義轉(zhuǎn)變具體類(lèi)型“語(yǔ)義擴(kuò)大”的理解，需答出其定義特征，即意義范圍由窄到寬。4.語(yǔ)言接觸對(duì)詞義的影響：指不同語(yǔ)言或方言在相互接觸、相互影響的過(guò)程中，導(dǎo)致一方或雙方詞匯的意義發(fā)生改變的現(xiàn)象。**解析思路：*考察對(duì)“語(yǔ)言接觸”這一影響因素及其對(duì)“詞義”作用的理解，需答出接觸是前提，結(jié)果是詞義改變。二、簡(jiǎn)答題1.研究僧伽羅語(yǔ)方言詞義轉(zhuǎn)變的重要意義在于：首先，有助于深入理解僧伽羅語(yǔ)的語(yǔ)言系統(tǒng)演變規(guī)律，揭示語(yǔ)言?xún)?nèi)部的發(fā)展動(dòng)力。其次，能夠揭示僧伽羅族不同地區(qū)人群的社會(huì)生活、文化習(xí)俗、歷史變遷和相互交流的信息，詞義是文化的一面鏡子。再次，有助于語(yǔ)言比較研究，特別是與其他南亞語(yǔ)言（如泰米爾語(yǔ)、印地語(yǔ)等）的接觸關(guān)系研究。最后，為僧伽羅語(yǔ)方言的識(shí)別、分類(lèi)以及語(yǔ)言規(guī)劃（如詞匯標(biāo)準(zhǔn)化）提供依據(jù)。**解析思路：*從語(yǔ)言?xún)?nèi)部發(fā)展、文化社會(huì)反映、歷史交流揭示、比較研究、語(yǔ)言規(guī)劃等多個(gè)維度闡述其重要性，需全面且有邏輯性。2.影響僧伽羅語(yǔ)方言詞義轉(zhuǎn)變的內(nèi)部因素主要有：一是語(yǔ)音變化，某些語(yǔ)音變化可能使詞語(yǔ)形式相近而意義產(chǎn)生分化或聯(lián)系。二是語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的影響，如詞綴的添加或脫落可能改變?cè)~性或詞義輕重。三是邏輯推理，即通過(guò)隱喻、轉(zhuǎn)喻等認(rèn)知方式，使詞語(yǔ)意義發(fā)生引申和轉(zhuǎn)移，這是詞匯創(chuàng)新的重要途徑。四是同義、反義關(guān)系的影響，一個(gè)詞的意義可能因與其相關(guān)詞語(yǔ)的變化而受到影響。**解析思路：*聚焦于語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部因素，列舉語(yǔ)音、語(yǔ)法、邏輯推理、詞匯關(guān)系等，并簡(jiǎn)要說(shuō)明其作用機(jī)制。3.僧伽羅語(yǔ)詞匯因社會(huì)文化變遷而發(fā)生詞義轉(zhuǎn)變的典型情況有：一是現(xiàn)代化進(jìn)程帶來(lái)的新概念新詞語(yǔ)產(chǎn)生，原有詞語(yǔ)意義被擴(kuò)展或重新定義（如與科技、政治制度相關(guān)的詞）。二是社會(huì)價(jià)值觀變化導(dǎo)致詞語(yǔ)的感情色彩發(fā)生轉(zhuǎn)變（如某些舊時(shí)帶有貶義的社會(huì)身份詞語(yǔ)的詞義淡化或褒化）。三是生活方式改變導(dǎo)致與舊習(xí)俗相關(guān)的詞語(yǔ)意義縮小或消失，而與新模式相關(guān)的詞語(yǔ)獲得新義。**解析思路：*結(jié)合社會(huì)文化變遷的具體方面（現(xiàn)代化、價(jià)值觀、生活方式），列舉兩種或以上的典型詞義轉(zhuǎn)變情況（意義擴(kuò)大/縮小、感情色彩變化）并稍作說(shuō)明。4.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)方法在研究僧伽羅語(yǔ)方言詞義轉(zhuǎn)變中的應(yīng)用價(jià)值體現(xiàn)在：首先，能夠結(jié)合語(yǔ)言使用的社會(huì)語(yǔ)境（如不同階層、性別、地域、職業(yè)人群）分析詞義差異的成因，揭示語(yǔ)言變異的社會(huì)動(dòng)因。其次，通過(guò)調(diào)查語(yǔ)言態(tài)度和語(yǔ)言變遷現(xiàn)狀，預(yù)測(cè)詞義發(fā)展的趨勢(shì)。再次，有助于從動(dòng)態(tài)、互動(dòng)的角度理解方言詞義的形成和演變過(guò)程，將語(yǔ)言變化置于具體的社會(huì)互動(dòng)網(wǎng)絡(luò)中考察。**解析思路：*強(qiáng)調(diào)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角的特點(diǎn)（關(guān)注社會(huì)語(yǔ)境、使用情況、態(tài)度等），說(shuō)明其如何幫助深入理解詞義轉(zhuǎn)變的社會(huì)性和動(dòng)態(tài)性，提供不同于傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)研究的角度。三、案例分析題1.“Kanda”一詞在中心區(qū)和北部沿海地區(qū)的詞義差異，可能的原因分析：首先，地理環(huán)境差異，北部沿海是海島地區(qū)，中心區(qū)多山地，地理概念的不同可能導(dǎo)致詞語(yǔ)指代范圍的側(cè)重不同。其次，語(yǔ)言接觸，北部沿海歷史上可能受到南島語(yǔ)系語(yǔ)言或馬來(lái)語(yǔ)等的影響，借用了或發(fā)生了意義轉(zhuǎn)移。再次，社會(huì)文化因素，可能與當(dāng)?shù)鼐用竦纳a(chǎn)生活（如漁業(yè)）或特定文化觀念有關(guān)。其背后可能反映了不同地區(qū)人群認(rèn)知方式、生活經(jīng)驗(yàn)的差異以及歷史上的語(yǔ)言接觸融合過(guò)程。**解析思路：*從地理環(huán)境、語(yǔ)言接觸（歷史和鄰近語(yǔ)言）、社會(huì)文化等多個(gè)角度分析造成詞義地理差異的可能原因，并指出其反映的深層因素。2.僧伽羅語(yǔ)“錢(qián)”的概念演變分析：從可能借用梵語(yǔ)/巴利語(yǔ)詞（如“Asa”等相關(guān)詞根，表示價(jià)值、重量）到使用波斯語(yǔ)借詞“Rupaya”（與印度盧比同源，指金幣）再到現(xiàn)代使用其衍生詞“Rupee”，反映了僧伽羅語(yǔ)歷史上與印度次大陸，特別是與波斯語(yǔ)/印地語(yǔ)系文化的密切接觸。詞義上，“Rupaya”的引入可能帶來(lái)了與貴金屬、貨幣價(jià)值直接相關(guān)的意義，而“Rupee”的沿用則體現(xiàn)了貨幣體系的延續(xù)和標(biāo)準(zhǔn)化。這一過(guò)程是語(yǔ)言在歷史貿(mào)易、政治文化影響下吸收外來(lái)詞匯、并使其本土化的典型例證。**解析思路：*梳理詞義的歷史演變脈絡(luò)（本土詞根->波斯語(yǔ)借詞->衍生詞），分析每個(gè)階段詞匯來(lái)源及其文化背景（印度、波斯影響），解釋詞義變化（與價(jià)值、貨幣的直接聯(lián)系），總結(jié)其作為語(yǔ)言接觸和本土化現(xiàn)象的典型意義。四、論述題結(jié)合所學(xué)知識(shí)和對(duì)僧伽羅語(yǔ)方言詞匯的了解，外來(lái)語(yǔ)言接觸對(duì)僧伽羅語(yǔ)方言詞義系統(tǒng)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)而具體的影響。主要體現(xiàn)在：一是詞匯引入，大量外來(lái)詞（尤其是梵語(yǔ)/巴利語(yǔ)、泰米爾語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)/印地語(yǔ)、英語(yǔ)）豐富了僧伽羅語(yǔ)的詞匯表達(dá)，填補(bǔ)了新概念領(lǐng)域（如政治、法律、科技、宗教），有時(shí)甚至取代了原有的本土詞匯。二是詞義改變，外來(lái)詞進(jìn)入僧伽羅語(yǔ)后，其意義可能發(fā)生適應(yīng)性調(diào)整，或被賦予新的內(nèi)涵，或與本土詞發(fā)生意義融合或沖突，導(dǎo)致原有詞語(yǔ)的意義范圍和色彩發(fā)生變化。三是語(yǔ)義模式影響，外來(lái)詞的引入可能帶來(lái)新的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)或表達(dá)方式，影響本土詞匯的搭配習(xí)慣和意義構(gòu)建方式。四是雙語(yǔ)/多語(yǔ)環(huán)境下，借詞的選擇和使用往往受到說(shuō)話人語(yǔ)言背景的影響，導(dǎo)致方言?xún)?nèi)部乃至不同方言群體間出現(xiàn)詞匯和詞義的差異。以現(xiàn)代僧伽羅語(yǔ)中表示“汽車(chē)”的詞為例，“Gari”是泰米爾語(yǔ)借詞，進(jìn)入僧伽羅語(yǔ)后，其意義相對(duì)固定，但在不同語(yǔ)境或方言中可能與其他本土