2025年大學(xué)《大學(xué)英語》專業(yè)題庫——英語翻譯理論與實(shí)踐探討考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡答題1.簡述勞倫斯·韋努蒂（LawrenceVenuti）的“歸化”與“異化”翻譯策略的核心區(qū)別及其各自的優(yōu)缺點(diǎn)。2.闡述“功能對(duì)等”理論的主要觀點(diǎn)，并舉例說明如何在翻譯中體現(xiàn)該理論的核心理念。3.翻譯過程中遇到文化空缺時(shí)，可以采用哪些主要的補(bǔ)償或轉(zhuǎn)換技巧？請(qǐng)結(jié)合實(shí)例簡要說明其中一種技巧的運(yùn)用。4.以科技文本或新聞報(bào)道為例，分析在翻譯時(shí)確保信息準(zhǔn)確性和語言客觀性的重要性，并指出可能面臨的挑戰(zhàn)。二、翻譯題1.請(qǐng)將以下英文段落翻譯成流暢自然的漢語：Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandsignificantchallenges.WhileAItechnologiespromisetoenhanceproductivity,automatetasks,anddriveinnovationacrossvarioussectors,concernsaregrowingregardingjobdisplacement,ethicalimplications,andthepotentialformisuse.Therefore,itiscrucialtoengageinproactivediscussionsaboutAIgovernance,ensuringthatitsdevelopmentanddeploymentservehumanity'sbestinterestsandarealignedwithsocietalvaluesandethicalprinciples.2.請(qǐng)將以下漢語段落翻譯成得體準(zhǔn)確的英語：近年來，隨著中歐數(shù)字經(jīng)濟(jì)的深度融合，雙方在智慧城市、電子商務(wù)、人工智能等領(lǐng)域開展了廣泛合作，取得了豐碩成果。然而，數(shù)據(jù)安全與隱私保護(hù)問題日益凸顯，成為制約雙方合作進(jìn)一步深化的重要瓶頸。為了推動(dòng)數(shù)字經(jīng)濟(jì)的健康可持續(xù)發(fā)展，中歐需加強(qiáng)政策溝通，建立互信，在尊重彼此法律法規(guī)和核心利益的基礎(chǔ)上，共同探索數(shù)據(jù)跨境流動(dòng)的安全規(guī)范和合作機(jī)制。試卷答案一、簡答題1.答案：韋努蒂的“歸化”策略主張?jiān)谧g文中采用目標(biāo)語讀者熟悉的表達(dá)方式，使譯文讀起來像原創(chuàng)作品，強(qiáng)調(diào)流暢性和可讀性，便于接受。其優(yōu)點(diǎn)是易于被讀者理解和接受，傳播效果可能較好。缺點(diǎn)是可能削弱譯文的異域文化色彩，導(dǎo)致文化信息丟失，甚至可能被視為文化上的“不誠實(shí)”?！爱惢辈呗詣t主張?jiān)谧g文中保留源語的文化特色和語言差異，可能使用源語表達(dá)或翻譯腔，強(qiáng)調(diào)譯文的忠實(shí)性和文化差異的傳達(dá)。其優(yōu)點(diǎn)是能傳遞更多源語文化信息，豐富目標(biāo)語文化，給讀者帶來新鮮感。缺點(diǎn)是譯文可能不夠流暢自然，讀者理解上可能存在障礙，接受度相對(duì)較低。2.答案：“功能對(duì)等”理論由奈達(dá)（Nida）提出，其核心觀點(diǎn)是翻譯的目標(biāo)是在目標(biāo)語讀者中產(chǎn)生的反應(yīng)應(yīng)與源語讀者對(duì)源語文本產(chǎn)生的反應(yīng)盡可能對(duì)等。它強(qiáng)調(diào)譯文不僅要傳遞字面意義，更要傳遞源語文本的“功能”或“效果”，即讀者通過文本獲得的感受和意義。例如，在翻譯一首詩時(shí)，如果直譯難以在目標(biāo)語中喚起相似的意境或情感，譯者可能會(huì)采用意譯的方式，優(yōu)先考慮傳達(dá)原詩的意境和情感效果，即使字面意思有所偏離，只要能達(dá)到相似的功能目的即可。3.答案：翻譯遇到文化空缺時(shí)，可采用的技巧包括：解釋性翻譯（在譯文中添加注釋或解釋說明源語文化概念）、借用法（直接借用源語詞語，目標(biāo)語中無對(duì)應(yīng)詞）、替換法（用目標(biāo)語中功能或意義相近的文化概念替換源語文化概念）、意譯法（不直譯源語文化內(nèi)容，而是根據(jù)目標(biāo)語文化習(xí)慣，用相似的情景或表達(dá)方式傳達(dá)其功能和意義）。例如，翻譯“龍”時(shí)，如果目標(biāo)語文化無龍的概念，可以解釋為“一種象征力量和吉祥的中國神話生物”，或根據(jù)語境替換為“獅子”（在某些情境下象征力量），或意譯為與力量、尊貴相關(guān)的描述。4.答案：以科技文本為例，翻譯時(shí)確保信息準(zhǔn)確性至關(guān)重要，因?yàn)榭萍嘉谋就ǔ０_的專業(yè)術(shù)語和數(shù)據(jù)，任何信息的偏差都可能導(dǎo)致誤解甚至錯(cuò)誤，影響應(yīng)用效果。語言客觀性同樣重要，科技文本要求語言簡潔、清晰、不帶個(gè)人情感色彩，以呈現(xiàn)事實(shí)和科學(xué)規(guī)律。挑戰(zhàn)在于：科技術(shù)語更新快，譯者需及時(shí)跟進(jìn)；不同語言對(duì)客觀性的表達(dá)方式可能存在差異；需在準(zhǔn)確傳達(dá)信息和保持目標(biāo)語客觀風(fēng)格之間找到平衡。二、翻譯題1.答案：人工智能（AI）的飛速發(fā)展帶來了前所未有的機(jī)遇和嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。雖然AI技術(shù)承諾提升生產(chǎn)力、自動(dòng)化任務(wù)，并在各領(lǐng)域驅(qū)動(dòng)創(chuàng)新，但關(guān)于工作流失、倫理影響及潛在濫用問題的擔(dān)憂日益加劇。因此，就AI治理進(jìn)行前瞻性討論至關(guān)重要，確保其發(fā)展與部署服務(wù)于人類的最大利益，并與社會(huì)價(jià)值觀和倫理原則保持一致。2.答案：Inrecentyears,withthedeepintegrationofdigitaleconomiesbetweenChinaandEurope,thetwosideshavecarriedoutextensivecooperationinvariousfieldssuchassmartcities,e-commerce,andartificialintelligence,achievingfruitfulresults.However,issuesconcerningdatasecurityandprivacyprotectionhaveincreasinglyemerged,becomingasignificantbottleneckrestrictingthefurtherdeepeningofbilateralcooperation.Topromotethehealthyandsustainabledevelopmentofthedigitaleconomy,ChinaandEuropeneedtoenhancepolicycommunication,buildmutualtrust,and,basedonrespec