2025年大學(xué)《阿非利卡語》專業(yè)題庫——非洲語言中的語法結(jié)構(gòu)探究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.Arbeidswoord2.Tense3.Aspek4.Nominalisering二、簡答題（每題10分，共40分）1.Beskryfdieverskillendetydsmooders(tenses)indievolkspeakingvandieAfrikaansetaalengeeeenvoorbeeldvirelk.2.WaaromworddieAfrikaansetaalgeskouas'nagglutinerendetaal?Geeminstensdrievoorbeeldevanwoordewathierdiekenmerktoon.3.Beskryfdiefunksievandieafsonderlikeplekname(byvoeglikenaamwoorde)in'nAfrikaansesin.geeeenvoorbeeld.4.Vergelykenkontrasdiebasisstruktuurvan'nvolledigeAfrikaansezinmetdiebasisstruktuurvan'nsinin'ntaalsoosEngelsofChinees(kieseen).三、句子分析與應(yīng)用（共40分）1.(15分)AnaliseerdievolgendeAfrikaansesingrammatikaaldeurdievolgendeelementeteidentifiseerentemarkeer(bv.onderliggendewoord,byvoeglikenaamwoord,werkwoord,ensovoort):"Dieswarthondsprongkragtigoordieblokkiesheen."2.(25分)vertaaldievolgendefraseinAfrikaans:"Althoughsheisyoung,Mariaspeaksthreelanguagesfluently."geeduidelikaandagaandietydsmoedeen/ofwoordvolgordewatnodigisvirdievertaling.Beskryfkortliksdievertaalstrategie?watjytoegepashet.四、論述題（25分）Diskussieerdiebelangrikheidvandiebegrip"aspek"(aspect)indieAfrikaansetaalvirdiebegripvantaalgebruik.BeskryftweeverskillendeaspektevanwerkwoordeinAfrikaansentoonmetbehulpvanvoorbeeldehoeverskillendeaspektediebetekenisvan'nsinkanbe?nvloed.Verduidelikhoekomdieverouderdeterm"tempo"minderakkuraatisas"aspek"inmodernetaalkunde.試卷答案一、名詞解釋1.Arbeidswoord:Werkwoord;diewoordewathandelinge,toestande,sinnesbelevingsofexistensieuitdruk(byvoorbeeld*sprong*,*is*,*sê*).**解析思路：*定義“Arbeidswoord”為動詞，并說明其功能是表達(dá)動作、狀態(tài)、感覺或存在。2.Tense:Tydsmoede;diegrammatikaleuitdrukkingvandietyd(verlede,hede,toekomst)waarin'nhandelingoftoestandplaasvind.**解析思路：*定義“Tense”為時態(tài)，并解釋其作為語法手段表達(dá)行為或狀態(tài)發(fā)生時間的功能。3.Aspek:Woordtydoftydsmoede;diegrammatikaleuitdrukkingvandiekontinuitet,voltooiensofbeginvan'nhandelingofproses,onafhanklikvandiealgemenetydsmoede(verlede,hede,toekomst).(Byvoorbeeldperfect,imperfekt,progressief).**解析思路：*定義“Aspek”為體（或稱情態(tài)、體貌），強調(diào)其表達(dá)動作連續(xù)性、完成性或起始性的功能，與時間（時態(tài)）的區(qū)別。4.Nominalisering:Naamvorming;dieproseswaartydens'nanderwoordklas,besonder'nwerkwoordofbyvoegwoord,omgevormwordtot'nnaamwoord(byvoorbeeld*diespreekwoord*van*sprek*,*dieprobleem*van*probleem*).**解析思路：*定義“Nominalisering”為名詞化，說明其將其他詞類（尤其是動詞、形容詞）轉(zhuǎn)化為名詞的過程。二、簡答題1.DieAfrikaansetaalhetvyfbasistydsmooders:*VerledeTense:Duiaandat'nhandelingoftoestandindieverledeplaasgevindhet.Voorbeeld:"Hy*hetgespring*."*Hedetense:Duiaandat'nhandelingoftoestandindiehedeplaasvind.Voorbeeld:"Hy*sprong*."*Toekomsttense:Duiaandat'nhandelingoftoestandindietoekomstplaasvind.Voorbeeld:"Hy*salspring*."*VoltooiAspek(Perfect):Duiaandat'nhandelingindieverledebeginenvoltooiis,ofdiehuidigeresultaatdaarvanhet.Voorbeeld:"Hy*hetgespring*."*OnvoltooiAspek(Imparfekt):Duiaandat'nhandelingindieverledevoortgegaanhet,of'nkontekstgeskephet.Voorbeeld:"Hy*wasspringende*."**解析思路：*列出五種主要時態(tài)（過去、現(xiàn)在、將來、完成體、未完成體），并分別給出示例。注意區(qū)分完成體和未完成體，這是非洲語言中常見的體貌系統(tǒng)的一部分，雖然標(biāo)題是探究非洲語言，但阿非利卡語受拉丁語影響也有類似體貌的概念，常與時間結(jié)合。2.DieAfrikaansetaalwordgeskouasagglutinerendvanweelé:*Ditbetekendatnuwebetekenisvolleelemente(byvoeglikenaamwoorde,werkwoordkomponente)sekerlikbydiekernwoordgehegworddeurmiddelvansyferlikeagtervoegsels(affikse)sonderdatdiekernwoordselfveranderingondergaan.*Voorbeeld1:Diewoord"*man*"(kern)wordtot"*manskappie*"(agglutinerendmet*-s*virmeervouden*-ie*virkleinheid/byvoeglikheid)verandering.*Voorbeeld2:Diewerkwoord"*sprong*"(kern)wordtot"*hyhetgesprongen*"(agglutinerendmet*het*asformeleverlede助動詞en*-n*asuitgangvirdieverledetyd)verandering.*Voorbeeld3:Dienaam"*slee*"(kern)wordtot"*slee-tjie*"(agglutinerendmet*-t*virverkleiningen*-jie*asbyvoeglikenaamwoorduitgang)verandering.**解析思路：*解釋“agglutinerend”意為通過添加后綴（詞綴）來構(gòu)成新詞，核心詞不變。給出名詞（數(shù)、格/級）、動詞（時態(tài)/體）和名詞化結(jié)構(gòu)的例子來證明。3.Afsonderlikeplekname(byvoeglikenaamwoorde)inAfrikaans:*Hierdiepleknameisselfstandigenaamwoordewatnieaandiekernwoordverbindisnie,maarnabyaanhomstaanombetekenisbytevoeg.*Hullefunksieisomdiekernwoordsebetekenisspesifiseer(byvoorbeeldwatsakeis,wiedieeienaaris,inwattertoestanddiesakeis).*Voorbeeld:Indiesin"Die*bruin*hondhetgespeel,"is"*bruin*"'nafsonderlikepleknamewatdiekenmerk(kleur)vandiekernwoord"*hond*"beskryf.Diepleknamestaanlosvan"*hond*".**解析思路：*定義“afsonderlikeplekname”為獨立的定語，解釋其功能是修飾核心名詞，強調(diào)其與核心名詞的分離性。4.VergelykingenKontras:AfrikaanseSinvs.EngelseSin*AfrikaanseSin(Basis):DiebasisstruktuurisO-S-V(Onderliggendewoord-Substantief-Werkwoord).Byvoorbeeld:"*Diehondsprong*".Dieonderliggendewoord(S)wordvoorafgegaandeurdieplekname(O),endiewerkwoord(V)isaandieeinde.*EngelseSin(Basis):DiebasisstruktuurisS-V-O(Subject-Verb-Object).Byvoorbeeld:"*Thedogjumped*".Dieonderliggendewoord(S)staanvoordiewerkwoord(V),watweervoorafgaanbydieobjek(O).*Kontras:Diegrootsteverskilisdieplekvandieobjek.InAfrikaanskomdieobjekvoordiewerkwoord,inEngelsnádiewerkwoord.Afrikaansismeergevoeligvirdieposisievanwoordevirdiebasisbetekenis(O-S-V),terwylEngelsS-V-Ovolg.Hierdieverskilweerspie?lverskillendetaaltypeologiesekenmerke(bv.AfrikaansasFlectioneel-Flexibil,EngelsasFlexibel-Inflectioneel).**解析思路：*首先確定兩種語言的典型基本句型（AfrikaansO-S-V，EnglishS-V-O），然后明確指出最核心的區(qū)別在于賓語的位置，并簡要說明這種區(qū)別反映了語言類型學(xué)上的差異。三、句子分析與應(yīng)用1.GrammatikaleAnalisevan"Dieswarthondsprongkragtigoordieblokkiesheen":*Onderliggendewoord:Dieswarthond(SubstantiefinNominitief)*Afsonderlikeplekname:swart(Byvoeglikenaamwoord,beskrywendvan"Diehond")*Arbeidswoord:sprong(VerledeTensevan'nenkelvoudigespreekwoord)*Afsonderlikeplekname:kragtig(Byvoeglikenaamwoord,beskrywendvan"sprong")*Onderliggendewoord:dieblokkies(SubstantiefinAkkusativ,objekvan'nvoorwerpwerkwoord)*Afsonderlikeplekname:oor(Voorwerkwoord)*Afsonderlikeplekname:heen(Byvoeglikenaamwoord,uitdrukkingvanrigting)**解析思路：*按照語法成分（主語、定語、謂語、狀語等）對句子進(jìn)行分解，并注明每個成分的詞性及其在句子中的語法功能（如主格、賓格）。注意識別并列的定語和狀語。2.Vertaling:"Althoughsheisyoung,Mariaspeaksthreelanguagesfluently."*AfrikaanseVertaling:"Hoewelsyjongis,praatMariadrietalevloeiend."*BeskrywingvanVertaalstrategie?:*Hoewel:Vertalingvan"Although"as'nkonjunksiewat'nvoorwaartlikerelaasvoorspel.*syjongis:Vertalingvan"sheisyoung"indiehedetense.DieAfrikaanseuitdrukkingvir"tobe"is"is"(geenuitgangbydieonderliggendewoord"sy").*Maria:PersoonlikvoornaamwoordindieNominitief(onderliggendewoord).*praat:Vertalingvan"speaks"indiehedetense.DieAfrikaanseuitdrukkingvir"tospeak"is"praat".*drietale:Vertalingvan"threelanguages".DieAfrikaanseuitdrukkingvirmeervoudvan"taal"is"tale"(metuitgang*-e*).Diegetal"drie"wordvoordiemeervoudgenoom.*vloeiend:Vertalingvan"fluently".DieAfrikaanseuitdrukkingvir'nbyvoegwoordwatbetekenisbyvoegaan'nwerkwoord(miskienas'nobjekbyvoegwoordhier)isomdieuitgang*-end*bytevoeg.**解析思路：*提供英文句子的阿非利卡語翻譯，并詳細(xì)解釋翻譯過程中涉及的關(guān)鍵詞（連詞、系動詞、人稱代詞、動詞、數(shù)詞、形容詞）的對應(yīng)翻譯方法，特別是時態(tài)（現(xiàn)在時）和名詞復(fù)數(shù)形式的處理。同時提及了狀語的處理。四、論述題Diebegrip"Aspek"isbaiebelangrikindieAfrikaansetaalendiebegripvantaalgebruikvanweeléditverduidelikhoehandelingeenprosessebinne'ntydperkbinnegekeerword,onafhanklikvandiealgemenetydsmoede(verlede,hede,toekomst).*Belangrikheid:Aspekgeedieluisteraarofleesendeinligtingoordiekontinuitet,voltooiensofbeginvan'nhandeling.Ditkandiebetekenisvan'nsindrastiesveranderinglaat.Byvoorbeeld,dieverskiltussen"Hyhetgespring"(voltooiaspek,betekenis:hyspringisvoltooi)en"Hywasspringende"(onvoltooiaspek,betekenis:hywasindieprosesvanspring).Aspekhelpomdiedinamikavantaalgebruikbeterteverstaan.*VerskillendeAspekteinAfrikaans:*VoltooiAspek(Perfect):Duiaandat'nhandelingindieverledebeginenvoltooiis,ofdatdiehuidigesituasieuitdieverledeontstaanhet.Byvoorbeeld:"*Hy*hetgespeel*."(Diespelisvoltooi)."*Hy*hetgaangepraat*."(Diepraateryisvoltooi).Dieuitgang*-n*bydieverledewerkwoordiskenmerkendvirdievoltooiaspek.*OnvoltooiAspek(Imparfekt):Duiaandat'nhandelingindieverledevoortgegaanhet,ofdat'nkontekstofagtergrondgeskepis.Byvoorbeeld:"*Hy*wasspeelend*."(Hyhetbaiegespeel,ofhywastydensdiespel)."*Hy*wassiek*."(Hywasindietoestandvansiekheid).Dieuitdrukkingmet*was/wasnie...nie*ofdieuitgang*-ende*bywerkwoorde(byvoorbeeldinverledetydskikkies)wordgebruik.*Betekenisverskilmetvoorbeelde:*In:"Diekinders*wasspeelende*indiepark."*Aspek:Onvoltooi(Imparfekt)*Betekenis:Diehandelingvanspeelwasaandiegangtydensdiebeskryfdetydperkindieverlede.Diefokusisopdievoortdurende