2025年大學《菲律賓語》專業(yè)題庫——探索菲律賓文化與語言考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個詞語最能體現(xiàn)菲律賓文化中的“相互幫助、團結一致”的精神？A.Pag-ibigB.UtangnaloobC.PakikisamaD.Hiya2.菲律賓國歌《LupangHinirang》中使用的語言是？A.英文B.他加祿語C.馬來語D.梵語3.菲律賓最大的宗教是？A.伊斯蘭教B.天主教C.印度教D.錫克教4.菲律賓的哪種傳統(tǒng)舞蹈以其模仿水牛的動作而聞名？A.TiniklingB.CarinosaC.Itik-ItikD.Binasque5.菲律賓的“仁愛之邦”（LandofLove）這一稱謂主要源于？A.其美麗的自然風光B.其人民普遍具有的友善和熱情好客C.其豐富的礦產(chǎn)資源D.其悠久的歷史文化6.菲律賓語中，“Magandanghapon”的意思是？A.早上好B.下午好C.晚上好D.再見7.菲律賓的哪個地區(qū)以其精美的手工編織（如巴隆布?。┒?？A.伊富高省B.拉瑙省C.番邦省D.巴拉望省8.菲律賓的國慶日是每年的幾月幾日？A.2月12日B.7月4日C.6月12日D.11月30日9.下列哪個菲律賓語詞匯指的是“內(nèi)疚感”或“羞恥心”？A.HiyaB.GalangC.Pag-ibigD.Bayanihan10.菲律賓文學中經(jīng)常出現(xiàn)的主題不包括？A.家庭的重要性B.與自然和諧相處C.殖民歷史的影響D.個人主義與集體主義二、填空題（每空1分，共15分）1.菲律賓由________個主要島嶼組成。2.菲律賓的第一種官方語言是________語和英語。3.菲律賓最高的山峰是________。4.菲律賓的貨幣單位是________。5.著名的菲律賓作家________以其反西班牙殖民統(tǒng)治的小說而聞名。6.菲律賓人通常將________視為重要的家庭價值觀。7.“Indak”是菲律賓語中指________的意思。8.菲律賓的“人民力量革命”發(fā)生于________年。9.菲律賓語中，“Salamat”的意思是________。10.菲律賓的“馬來民族主義”運動主要在________年代興起。三、閱讀理解（共25分）閱讀以下菲律賓語短文，然后回答問題。AngPagkakataonngPag-asaSaisangmalawaknagubat,mayisangmaliitnabinatangnanagngangalangLeo.SiLeoayisangmabutiatmapagkumbabanasingaw.Naisniyangmakitaangmundosalabasngkanyangkublinggubat.Naisniyangmakitaangdilimnggabi,angmilyun-milyongbituin,atangbagay-bagaynanaisipniyangmasarapsalabas.NagpaalamsiLeosakanyanginaatkanyangmgakapatidnahindiniyamatagalpangmanatili.Nagsabisiyang,"Naiskongmatarayangmundo.Paanokoitomakakamit?"Sumagotangkanyangina,"Hindimobangnarinigangmgasalitang'pag-asa'?Kungmaypag-asa,maylandas.Kungmaylandas,maarimongmakamitangiyongmgapangarap."NakitaniLeoangmalakingbuntotngpunosagilidnggubat.Ipinagyabangniyangkungmagkakaroonngbiglaangulan,makakapasoksiyasabuntotatmakakakitangibangmundo.Nagsimulasiyangtumakbopapuntasabuntot,namaypag-asasakanyangpuso.Maramingbesessiyangnasiraatnasagabal,ngunithindiniyaitinigilangpagsubok.Sapag-uwi,naalalaniyaangmgasalitanginabingkanyangina.Narinigniyaangpulangbituinnasumasalaminsakanyangpag-asa.Sahuli,isangaraw,habangsiyangnakakainaysailalimngpuno,napansinniyanamayisangmaliitnabutonahumintosakanyangdalisay.Isangbituinnaparangbuntotnalumabasmulasadilimnggabi.NaisipniLeonaitoayangtandangkanyanglandas.Mulasakanyangkublinggubat,naalamanniyanamaymundopaangkanyangnakikita—angmundongpag-asa.Mgatanong:1.Anoangpangalanngbinatangsakabanata1?(2points)2.AnoangpangarapniLeonanaisniyangmakamit?(3points)3.AnoangsinabinginaniLeotungkolsapag-asa?(4points)4.AnoangginamitniLeoparamakitaangibangmundo?(3points)5.AnoangnaisipniLeonangmakitaangbituinnaparangbuntot?(4points)四、翻譯題（共20分）1.漢譯菲（10分）：請將以下這段話翻譯成菲律賓語：菲律賓文化深受其多元民族和殖民歷史的影響。盡管如此，家庭觀念和宗教信仰仍然是在菲律賓社會中起主導作用的核心價值。菲律賓人以其熱情好客和樂于助人的品質而聞名，這些品質在他們的日?；雍蜕鐓^(qū)活動中得到了體現(xiàn)。2.菲譯漢（10分）：請將以下這段菲律賓語翻譯成中文：AngPilipinoaylagingmapagkumbabaatnagpapakitanghiyakapagnagkakamitsilanganumangbagaynanapakahalaga.Itoayisangbahagingkanilangkulturananauugatmulasakanilangkasaysayanbilangisangkolonya.Ngunitsamgahulingdekada,maramingPilipinoangnagsimulanahumarapsamundonamasmapaniniwalaanathindinalamangnagpapakitanghiya.Angpagbabagonaitoaynapakahalagaparasakanilangpag-unladatpaghubogngisangmasmodernonglipunan.五、寫作題（共20分）IlangdamiangPag-ibigsaPilipinoKulturaAng"pag-ibig"ayisangsalitangPilipinonamaymalawaknakahuluganatnapakahalagasaPilipinokultura.Hindilamangitoangkinalamansapag-ibigsapamilya,kundipatinarinsamgarelasyonsalipunanatsasarili.Sabàivi?tnaito,ipapaliwanagnatinangmgakahuluganng"pag-ibig"saPilipinoatangimplikasyonnitosabuhayngmgaPilipino.六、簡答題（共15分）1.Maglarawanngdalawanghalimbawang"Pakikisama"sakanilangpang-araw-arawnabuhay.(7points)2.Ipaliwanagangkahuluganngsalitang"Hiya"saPilipinokultura.(8points)試卷答案一、選擇題1.C2.B3.B4.C5.B6.B7.C8.C9.A10.B解析：考察對菲律賓文化基本常識的掌握。1題Pakikisama意為互相尊重、合作。2題菲律賓國歌最初用他加祿語創(chuàng)作。3題菲律賓多數(shù)人口信奉天主教。4題Itik-Itik模仿鴨子的動作。5題Pilipino以其友好著稱。6題Magandanghapon意為下午好。7題Pampanga省以巴隆布隆聞名。8題11月30日為菲律賓獨立日。9題Hiya指羞恥感。10題菲律賓文學常關注殖民影響、家庭、個人與集體等，與“與自然和諧相處”關系較小。二、填空題1.7642.Tagalog3.MountApo4.PhilippinePeso(PHP)5.JoseRizal6.Family7.Shadow8.19869.Thankyou10.1930s解析：考察對菲律賓基本事實的記憶。1題菲律賓官方數(shù)據(jù)。2題菲律賓兩種官方語言。3題菲律賓最高峰。4題菲律賓貨幣單位。5題菲律賓民族英雄、作家。6題家庭是核心價值。7題Indak在民間故事中指影子或鬼魂。8題人民力量革命年份。9題Salamat標準問候語。10題馬來民族主義在30年代興起。三、閱讀理解1.Leo2.Makitaangmundosalabasngkanyangkublinggubat(Seetheworldoutsidehissmallforest)3.Kungmaypag-asa,maylandas.Kungmaylandas,maarimongmakamitangiyongmgapangarap(Ifthereishope,thereisapath.Ifthereisapath,youcanachieveyourdreams)4.Angmalakingbuntotngpuno(Thebigtrunkofthetree)5.Itoayangtandangkanyanglandas.Mulasakanyangkublinggubat,naalamanniyanamaymundopaangkanyangnakikita—angmundongpag-asa(Itisasignofhispath.Fromhissmallforest,heknewtherewasstillaworldhecouldsee—theworldofhope)解析：考察對短文細節(jié)和主旨的理解。1題第一段開頭提到。2題第一段描述Leo愿望。3題第三段是ina的話。4題第四段描述Leo做法。5題最后一段Leo的感悟。四、翻譯題1.漢譯菲：AngPilipinokulturaaymalakasnanakaapektongkanilangmgamagkakaibangetnikoatkolonyalnakasaysayan.Gayunpaman,angpagpapahalagasapamilyaatangpaniniwalasarelihiyonaynanatilingmgapangunahinghalagananagreresultasalipunanngPilipinas.AngmgaPilipinoaykilalaparasakanilangpagigingmapagkumbabaatmapagkumpitensya,mgakatangiannalagingkapansin-pansinsakanilangmgainteraksyonsapang-araw-arawatmgagawainngkomunidad.解析：準確翻譯核心概念，使用AngPilipinokultura等主題句，用nakaapekto,pagpapahalagasapamilya等準確表達，保持句式連貫。2.菲譯漢：菲律賓人總是在獲得任何有價值的東西時表現(xiàn)出羞恥感。這是他們文化中源于其作為殖民地的歷史的一部分。但是，在最近的幾十年里，許多菲律賓人開始以更可信的方式面對世界，不再僅僅表現(xiàn)羞恥。這種變化對于他們的進步和塑造一個更現(xiàn)代的社會至關重要。解析：準確理解hiya的負面含義，翻譯mapagkumbaba為“羞恥感”，理解nagbabago為“變化”，翻譯成中文時注意邏輯通順，如“但是，在最近的幾十年里”。五、寫作題（無標準答案，以下為評分參考方向）應包含對pag-ibig多層次的解釋（家庭、社會、自我），結合菲律賓文化背景（如utangnaloob,pakikisama），有具體例子，結構清晰，語言表達流暢，體現(xiàn)對主題的深入理解。六、簡答題1.Halimbawa1:Magsayasilanangmagkakasamasilasaisangpamilyanamaymagulangnamagtaposngkanilangmgaaaral.(Nagpapakitangpag-ibigsapamilyaatsuporta)Halimbawa2:MagtulongangisangkapwaPilipinokapagnahulisiyangmalakasnabagyoatwalangkumakain.(Nagpapakitangpag-ibigsakapwaatpakikisama)解析：要求給出兩個具體生活場景，體現(xiàn)互相幫助（Pakikisama）、家庭支持等，第一個例子是典型的家庭關愛，第二個例