2025年大學(xué)《大學(xué)桑戈語》專業(yè)題庫——桑戈語言的詞義推導(dǎo)與轉(zhuǎn)換考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每小題5分，共20分）1.詞義推導(dǎo)2.語義轉(zhuǎn)移3.詞義泛化4.轉(zhuǎn)喻二、簡答題（每小題8分，共32分）1.簡述桑戈語中派生法常見的詞義推導(dǎo)方式。2.何謂詞義轉(zhuǎn)換？舉例說明桑戈語中常見的詞義轉(zhuǎn)換類型。3.影響桑戈語詞義發(fā)生轉(zhuǎn)移的社會(huì)文化因素有哪些？4.比較隱喻和轉(zhuǎn)喻在桑戈語詞義推導(dǎo)過程中的異同。三、分析題（每小題12分，共36分）1.分析下列桑戈語詞匯的詞義是如何被推導(dǎo)出來的，并指出其主要的推導(dǎo)機(jī)制：*`mbaama`(изначально:'нож')->'плохоенастроение','раздражение'*`zangui`(изначально:'покойник','мертвец')->'человексоскучным,неинтереснымхарактером'2.以桑戈語中表示親屬關(guān)系的詞匯為例，分析詞義在傳播和使用過程中可能發(fā)生的哪些類型的轉(zhuǎn)換或泛化現(xiàn)象。3.選取一個(gè)你熟悉的桑戈語詞匯，詳細(xì)分析其詞義推導(dǎo)或轉(zhuǎn)換的過程，并探討其詞義變化可能反映的文化內(nèi)涵或認(rèn)知方式。試卷答案一、名詞解釋1.詞義推導(dǎo):指在現(xiàn)有詞匯基礎(chǔ)上，通過添加詞綴、改變?cè)~形或其他構(gòu)詞方式，創(chuàng)造新詞并賦予其相關(guān)或引申意義的過程。2.語義轉(zhuǎn)移:指詞語的原有意義發(fā)生改變，轉(zhuǎn)移到另一個(gè)相關(guān)或完全不同的概念上，包括隱喻、轉(zhuǎn)喻、提喻等多種方式。3.詞義泛化:指詞語的意義范圍擴(kuò)大，從具體的、狹窄的概念擴(kuò)展到更概括、更廣泛的類別。4.轉(zhuǎn)喻:指通過指稱與目標(biāo)事物有緊密關(guān)聯(lián)或處于同一系統(tǒng)中的其他事物來間接指稱目標(biāo)事物，從而實(shí)現(xiàn)意義的轉(zhuǎn)換。二、簡答題1.簡述桑戈語中派生法常見的詞義推導(dǎo)方式。*解析思路:回答需涵蓋派生法及其在桑戈語中的具體表現(xiàn)。派生法是通過添加前綴、后綴或中綴等構(gòu)詞成分來構(gòu)成新詞的方法。在桑戈語中，常見的派生方式包括：*前綴派生:添加前綴改變或修飾詞根意義，如表示否定、時(shí)間、地點(diǎn)等。*后綴派生:添加后綴構(gòu)成新詞，常見如名詞后綴、動(dòng)詞后綴（使動(dòng)態(tài)、被動(dòng)態(tài)等）、形容詞后綴等，這些后綴常帶有特定的語法意義或引申詞義。*中綴派生:在詞根內(nèi)部插入構(gòu)詞成分，在桑戈語中可能存在，但需結(jié)合具體語料確認(rèn)。*舉例說明:結(jié)合桑戈語實(shí)例（如名詞+后綴構(gòu)成形容詞，動(dòng)詞+前綴構(gòu)成另一動(dòng)詞等）使說明更具體。2.何謂詞義轉(zhuǎn)換？舉例說明桑戈語中常見的詞義轉(zhuǎn)換類型。*解析思路:首先定義詞義轉(zhuǎn)換，即詞的形態(tài)不變，但基本意義發(fā)生改變。然后列舉并簡要說明桑戈語中常見的幾種類型：*名詞化(Nounization):動(dòng)詞、形容詞等轉(zhuǎn)化為名詞，如動(dòng)詞`kpa`('работать')轉(zhuǎn)換為名詞`kpam`('работа')。*動(dòng)詞化(Verbization):名詞、形容詞等轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，如名詞`zangui`('покойник')轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞`zanguir`('игнорировать','пренебрегать')。*形容詞化(Adjectivization):其他詞類轉(zhuǎn)化為形容詞，可能通過派生或詞類活用，如名詞加上后綴變?yōu)樾稳菰~。*副詞化(Adverbization):其他詞類轉(zhuǎn)化為副詞，常表示方式、程度等。*舉例說明:必須提供具體的桑戈語例子來佐證每種轉(zhuǎn)換類型。3.影響桑戈語詞義發(fā)生轉(zhuǎn)移的社會(huì)文化因素有哪些？*解析思路:分析詞義轉(zhuǎn)移（隱喻、轉(zhuǎn)喻等）與外部環(huán)境的關(guān)系。社會(huì)文化因素是重要驅(qū)動(dòng)力，應(yīng)從多個(gè)角度闡述：*社會(huì)發(fā)展與科技進(jìn)步:新事物、新概念出現(xiàn)，需要用舊詞表達(dá)，引發(fā)詞義泛化或轉(zhuǎn)移（如科技詞匯進(jìn)入日常語言）。*社會(huì)變遷與價(jià)值觀念:社會(huì)結(jié)構(gòu)、道德觀念、生活方式的變化會(huì)影響人們對(duì)事物的看法，進(jìn)而影響詞語意義（如褒貶轉(zhuǎn)變）。*文化交流與接觸:與其他語言（特別是法語）的接觸，借鑒新詞或影響原有詞義；不同社群間的文化融合也可能導(dǎo)致詞義變化。*宗教信仰與習(xí)俗:宗教術(shù)語的引入和演變，以及傳統(tǒng)習(xí)俗的變遷，都會(huì)反映在相關(guān)詞語的意義上。*地理環(huán)境與物質(zhì)生活:特定地域的自然環(huán)境、主要經(jīng)濟(jì)活動(dòng)會(huì)影響與這些相關(guān)的詞匯意義。4.比較隱喻和轉(zhuǎn)喻在桑戈語詞義推導(dǎo)過程中的異同。*解析思路:對(duì)比這兩種主要的語義轉(zhuǎn)移機(jī)制。相同點(diǎn)：*都是一種概念映射過程，將一個(gè)認(rèn)知域（源域）的概念映射到另一個(gè)認(rèn)知域（目標(biāo)域）。*都能實(shí)現(xiàn)詞語意義的創(chuàng)新和引申，豐富詞匯系統(tǒng)。*都依賴于原有的相關(guān)性或聯(lián)系（直接或間接）。*不同點(diǎn)：*映射基礎(chǔ)不同:隱喻基于相似性（Similarity，即A像B），如`око`('глаз')->`светофор`('светофор',因其閃爍紅綠燈像眼睛)；轉(zhuǎn)喻基于關(guān)聯(lián)性或共現(xiàn)性（Contiguity/Association，即A與B密切相關(guān)或處于同一系統(tǒng)），如`стол`('стол')->`порция`('порция',因從桌子上取食物）。*心理機(jī)制側(cè)重不同:隱喻更多涉及人類的想象和類比能力；轉(zhuǎn)喻更多涉及對(duì)事物之間緊密聯(lián)系的認(rèn)知。*語義距離可能不同:隱喻的語義映射通常距離較遠(yuǎn)，更具創(chuàng)造性；轉(zhuǎn)喻的映射通常距離較近，更直接。三、分析題1.分析下列桑戈語詞匯的詞義是如何被推導(dǎo)出來的，并指出其主要的推導(dǎo)機(jī)制：*`mbaama`(изначально:'нож')->'плохоенастроение','раздражение'*解析思路:分析`mbaama`的意義轉(zhuǎn)變。*原義'нож'(刀)與新義'плохоенастроение'(壞心情),'раздражение'(煩躁)之間不存在直接的相似性，但可能存在間接關(guān)聯(lián)或隱喻映射。一種可能的解釋是，刀的鋒利、尖銳、可能帶來的傷害或切割動(dòng)作，被隱喻性地映射到負(fù)面情緒的尖銳、刺痛感或攻擊性上。另一種可能是文化聯(lián)想，刀在某些情境下與沖突、危險(xiǎn)相關(guān)，引申為負(fù)面情緒。推導(dǎo)機(jī)制主要是隱喻，可能結(jié)合了文化聯(lián)想。*`zangui`(изначально:'покойник','мертвец')->'человексоскучным,неинтереснымхарактером'*解析思路:分析`zangui`的意義轉(zhuǎn)變。*原義'покойник'(死者)與新義'человексоскучным,неинтереснымхарактером'(性格沉悶、無趣的人)之間可能存在基于死亡狀態(tài)的轉(zhuǎn)喻或隱喻。例如，死亡狀態(tài)常與靜止、不動(dòng)、缺乏活力、無聊相關(guān)，這些特質(zhì)被轉(zhuǎn)喻性地或隱喻性地應(yīng)用到形容人的性格上，認(rèn)為這類人像死人一樣缺乏生氣和趣味?；蛘撸谀承┪幕^念中，死者被認(rèn)為是脫離塵世喧囂的，這種“超然”或“冷漠”的狀態(tài)被用來形容性格內(nèi)向、不感興趣的人。推導(dǎo)機(jī)制主要是轉(zhuǎn)喻(基于關(guān)聯(lián)性：死亡狀態(tài)→無聊特質(zhì))或隱喻(基于相似性：死亡狀態(tài)→人的性格特質(zhì))。2.以桑戈語中表示親屬關(guān)系的詞匯為例，分析詞義在傳播和使用過程中可能發(fā)生的哪些類型的轉(zhuǎn)換或泛化現(xiàn)象。*解析思路:考察親屬稱謂詞義的擴(kuò)展和轉(zhuǎn)移。桑戈語中，一些表示親屬關(guān)系的詞匯，其意義可能因社會(huì)變遷、社會(huì)關(guān)系泛化等原因發(fā)生改變：*泛化(Generalization):某個(gè)特定的親屬稱謂詞，其指代范圍擴(kuò)大，從指代具體的親屬關(guān)系，泛指非親屬的、具有類似社會(huì)關(guān)系或地位的人。例如，某個(gè)表示長輩的詞可能泛指所有年長且受尊敬的人，甚至非親屬的長者。*隱喻(Metaphor):將親屬關(guān)系的親疏遠(yuǎn)近、情感色彩等抽象屬性，隱喻性地轉(zhuǎn)移到其他領(lǐng)域。例如，用表示親屬關(guān)系的詞來形容非親屬間的情感關(guān)系（如`кровный`類詞可能用于形容親密的朋友）。*轉(zhuǎn)喻(Metonymy):利用親屬稱謂與某種社會(huì)屬性或社會(huì)角色的關(guān)聯(lián)進(jìn)行轉(zhuǎn)喻。例如，用表示某個(gè)權(quán)威人物的親屬稱謂來指代該人物本人（如果這個(gè)詞有尊敬的含義）。*詞義縮小(Narrowing):在特定社群或語境下，某個(gè)詞的原有意義可能變得狹隘，只指代非常特定的親屬關(guān)系。*舉例說明:需要假設(shè)或引用一些桑戈語親屬詞（即使不具體知道詞形）及其可能的變化，如"слово'брат'моглорасширитьсядозначения'друг'"(兄弟一詞可能擴(kuò)展到朋友的意思)。3.選取一個(gè)你熟悉的桑戈語詞匯，詳細(xì)分析其詞義推導(dǎo)或轉(zhuǎn)換的過程，并探討其詞義變化可能反映的文化內(nèi)涵或認(rèn)知方式。*解析思路:選擇一個(gè)具體的桑戈語詞（假設(shè)一個(gè)詞），詳細(xì)追蹤其意義變化過程，并聯(lián)系文化背景進(jìn)行解讀。選擇一個(gè)例子：`mokodo`(假設(shè)詞)。*詞義推導(dǎo)/轉(zhuǎn)換過程分析:*假設(shè)原義：`'путь','дорога'`(路)。*過程1(隱喻):`mokodo`的直線、方向性特征被隱喻性地用來指代抽象的“計(jì)劃”、“意圖”、“路線圖”。例如：`'mokodoyamboka'`意為“國家的計(jì)劃”。*過程2(轉(zhuǎn)喻):由于“路”是連接目的地的手段，`mokodo`被轉(zhuǎn)喻為“方法”、“手段”、“途徑”。例如：`'mokodoyakoma'`意為“解決問題的方法”。*過程3(泛化):意義從具體的“計(jì)劃”或“方法”進(jìn)一步泛化，指代任何“過程”、“步驟”或“發(fā)展階段”。例如：`'mokodoyakengue'`意為“發(fā)展過程”。*文化內(nèi)涵或認(rèn)知方式探討: