合同編號（ContractNo.）中文：合同編號：_________英文：ContractNo.:_________合同雙方（Parties）甲方（PartyA）中文：名稱：___________________________（以下簡稱“甲方”）地址：___________________________聯(lián)系人：_________________________聯(lián)系電話：_______________________英文：Name:___________________________(hereinafterreferredtoas“PartyA”)Address:_________________________ContactPerson:___________________Tel:_____________________________乙方（PartyB）中文：名稱：___________________________（以下簡稱“乙方”）地址：___________________________聯(lián)系人：_________________________聯(lián)系電話：_______________________英文：Name:___________________________(hereinafterreferredtoas“PartyB”)Address:_________________________ContactPerson:___________________Tel:_____________________________鑒于條款（Recitals）中文：鑒于甲方擬就[項(xiàng)目名稱]（以下簡稱“本項(xiàng)目”）尋求專業(yè)咨詢服務(wù)，乙方具備提供該類咨詢服務(wù)的專業(yè)能力與資質(zhì)；鑒于甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，同意按照平等自愿、誠實(shí)信用的原則，就乙方為甲方提供本項(xiàng)目咨詢服務(wù)事宜訂立本合同，以明確雙方權(quán)利義務(wù)，共同遵守。英文：WHEREASPartyAintendstoseekprofessionalconsultingservicesfor[ProjectName](hereinafterreferredtoas“theProject”),andPartyBhastheprofessionalcapabilityandqualificationtoprovidesuchconsultingservices;WHEREASthroughfriendlynegotiation,bothpartiesagreetoenterintothisContractontheprincipleofequality,voluntarinessandgoodfaith,toclarifytherightsandobligationsofbothpartiesandtobeboundhereby,regardingPartyB’sprovisionofconsultingservicesfortheProjecttoPartyA.第一條服務(wù)內(nèi)容（Article1ServiceScope）中文：1.1乙方同意按照本合同約定，為甲方提供以下咨詢服務(wù)：（1）[具體服務(wù)內(nèi)容1]，包括但不限于[服務(wù)細(xì)節(jié)1]；（2）[具體服務(wù)內(nèi)容2]，包括但不限于[服務(wù)細(xì)節(jié)2]；……1.2服務(wù)方式：乙方應(yīng)通過[現(xiàn)場服務(wù)/遠(yuǎn)程服務(wù)/混合服務(wù)等]方式提供服務(wù)，具體服務(wù)安排以雙方確認(rèn)的《服務(wù)實(shí)施方案》為準(zhǔn)（該方案作為本合同附件，與本合同具有同等法律效力）。英文：1.1PartyBagreestoprovidethefollowingconsultingservicestoPartyAinaccordancewiththisContract:(1)[SpecificServiceContent1],includingbutnotlimitedto[ServiceDetails1];(2)[SpecificServiceContent2],includingbutnotlimitedto[ServiceDetails2];……1.2ServiceMethod:PartyBshallprovideservicesby[On-siteService/RemoteService/HybridService,etc.].Thespecificservicearrangementshallbesubjecttothe“ServiceImplementationPlan”confirmedbybothparties(thisplanshallbeanannextothisContractandshallhavethesamelegaleffectasthisContract).第二條服務(wù)費(fèi)用及支付（Article2Fees&Payment）中文：2.1服務(wù)費(fèi)用總額：本項(xiàng)目咨詢服務(wù)費(fèi)用總計(jì)為人民幣_________（大寫：____________________），或等值外幣（如涉及跨境服務(wù)）。2.2支付方式：（1）預(yù)付款：合同生效后[X]個(gè)工作日內(nèi)，甲方支付服務(wù)費(fèi)用總額的[X%]，即人民幣_________；（2）進(jìn)度款：乙方完成[階段任務(wù)1]并經(jīng)甲方驗(yàn)收合格后[X]個(gè)工作日內(nèi)，甲方支付服務(wù)費(fèi)用總額的[X%]，即人民幣_________；（3）尾款：乙方完成全部服務(wù)并提交最終成果，經(jīng)甲方驗(yàn)收合格后[X]個(gè)工作日內(nèi)，甲方支付剩余服務(wù)費(fèi)用，即人民幣_________。2.3發(fā)票與支付要求：乙方應(yīng)在甲方付款前[X]個(gè)工作日內(nèi)，向甲方開具符合甲方要求的合法有效發(fā)票；甲方收到發(fā)票并核對無誤后，按照本條款約定的時(shí)間和金額支付相應(yīng)款項(xiàng)。英文：2.1TotalServiceFee:ThetotalconsultingservicefeefortheProjectisRMB_________(inwords:____________________),orequivalentforeigncurrency(ifcross-borderservicesareinvolved).2.2PaymentMethod:2.3InvoiceandPaymentRequirements:PartyBshallissuealegallyvalidinvoicethatmeetsPartyA’srequirementstoPartyAwithin[X]workingdaysbeforePartyAmakesthepayment;afterPartyAreceivestheinvoiceandverifiesit,PartyAshallpaythecorrespondingamountaccordingtothetimeandamountstipulatedinthisclause.第三條雙方權(quán)利與義務(wù)（Article3RightsandObligationsofParties）3.1甲方權(quán)利義務(wù)（RightsandObligationsofPartyA）中文：（1）權(quán)利：有權(quán)要求乙方按照合同約定提供咨詢服務(wù)，對服務(wù)成果提出合理意見與建議；有權(quán)對乙方服務(wù)過程進(jìn)行監(jiān)督檢查。（2）義務(wù)：按照本合同約定的時(shí)間和金額支付服務(wù)費(fèi)用；向乙方提供與本項(xiàng)目相關(guān)的真實(shí)、完整、有效的資料和信息，并對其真實(shí)性、合法性負(fù)責(zé)；為乙方提供必要的工作條件和協(xié)助，確保服務(wù)工作順利開展。英文：(1)Rights:PartyAhastherighttorequirePartyBtoprovideconsultingservicesinaccordancewiththeContract,andtoputforwardreasonableopinionsandsuggestionsontheserviceresults;PartyAhastherighttosuperviseandinspectPartyB’sserviceprocess.3.2乙方權(quán)利義務(wù)（RightsandObligationsofPartyB）中文：（1）權(quán)利：有權(quán)按照本合同約定收取服務(wù)費(fèi)用；在符合合同約定和法律法規(guī)的前提下，自主開展咨詢服務(wù)工作。（2）義務(wù)：按照合同約定的服務(wù)內(nèi)容、標(biāo)準(zhǔn)、時(shí)間完成咨詢服務(wù)，確保服務(wù)成果符合甲方要求及相關(guān)行業(yè)規(guī)范；對服務(wù)過程中知悉的甲方商業(yè)秘密、技術(shù)秘密及其他保密信息承擔(dān)保密義務(wù)（詳見第四條）；未經(jīng)甲方書面同意，不得將本項(xiàng)目咨詢服務(wù)的全部或部分工作委托給第三方（除非該第三方是乙方的關(guān)聯(lián)方且具備相應(yīng)資質(zhì)，且需提前書面告知甲方并取得甲方認(rèn)可）。英文：第四條保密條款（Article4Confidentiality）中文：4.1保密信息范圍：本合同履行過程中，一方（“披露方”）向另一方（“接收方”）披露的與本項(xiàng)目相關(guān)的所有商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、經(jīng)營信息、客戶信息、文件資料等（無論以何種形式披露），以及接收方在服務(wù)過程中知悉的披露方的其他保密信息，均屬于保密信息。4.2保密義務(wù)：接收方應(yīng)對保密信息嚴(yán)格保密，未經(jīng)披露方書面同意，不得向任何第三方披露、使用或允許他人使用該保密信息，但以下情況除外：（1）法律法規(guī)要求披露的（接收方應(yīng)在披露前盡合理努力通知披露方并采取必要措施爭取保密處理）；（2）為履行本合同項(xiàng)下義務(wù)而必須向關(guān)聯(lián)方或服務(wù)分包方披露的（但接收方應(yīng)要求該等第三方承擔(dān)同等保密義務(wù)）；（3）在披露時(shí)已為公眾所知悉且非因接收方違反本條款所致的信息。4.3保密期限：本條款的保密義務(wù)自保密信息披露之日起生效，至該保密信息合法進(jìn)入公有領(lǐng)域之日止。英文：4.2ConfidentialityObligation:TheReceivingPartyshallstrictlykeeptheConfidentialInformationconfidential.WithoutthewrittenconsentoftheDisclosingParty,theReceivingPartyshallnotdisclose,useorallowotherstousetheConfidentialInformationtoanythirdparty,exceptinthefollowingcases:(1)Disclosureisrequiredbylawsandregulations(theReceivingPartyshallusereasonableeffortstonotifytheDisclosingPartyandtakenecessarymeasurestoseekconfidentialtreatmentbeforedisclosure);(2)DisclosuretoaffiliatedpartiesorservicesubcontractorsisnecessaryfortheperformanceofobligationsunderthisContract(buttheReceivingPartyshallrequiresuchthirdpartiestoassumethesameconfidentialityobligations);(3)InformationthatisalreadyknowntothepublicatthetimeofdisclosureandisnotcausedbytheReceivingParty’sviolationofthisclause.4.3TermofConfidentiality:TheconfidentialityobligationunderthisclauseshalltakeeffectfromthedateofdisclosureoftheConfidentialInformationandshallremaininforceuntiltheConfidentialInformationlegallyentersthepublicdomain.第五條違約責(zé)任（Article5LiabilityforBreach）中文：5.1甲方違約：若甲方未按照本合同約定支付服務(wù)費(fèi)用，每逾期一日，應(yīng)按照未支付金額的[X‰]向乙方支付違約金；逾期超過[X]日的，乙方有權(quán)暫停服務(wù)直至甲方付清款項(xiàng)及違約金，且不承擔(dān)因此導(dǎo)致的服務(wù)延誤責(zé)任；若甲方逾期付款導(dǎo)致乙方遭受損失的，甲方還應(yīng)賠償乙方因此遭受的全部損失（包括但不限于直接損失、間接損失、律師費(fèi)、訴訟費(fèi)等）。5.2乙方違約：若乙方未按照合同約定的時(shí)間、內(nèi)容或標(biāo)準(zhǔn)提供服務(wù)，每逾期一日，應(yīng)按照服務(wù)費(fèi)用總額的[X‰]向甲方支付違約金；若乙方提供的服務(wù)成果不符合合同要求或行業(yè)規(guī)范，乙方應(yīng)在甲方要求的合理期限內(nèi)無償整改或重新提供服務(wù)，直至符合要求；若乙方的違約行為導(dǎo)致甲方遭受損失的，乙方應(yīng)賠償甲方因此遭受的全部損失（包括但不限于直接損失、間接損失、律師費(fèi)、訴訟費(fèi)等）。5.3單方解除權(quán)：若一方嚴(yán)重違反本合同約定，經(jīng)守約方書面催告后[X]日內(nèi)仍未改正的，守約方有權(quán)書面通知違約方解除本合同，違約方應(yīng)向守約方支付相當(dāng)于服務(wù)費(fèi)用總額[X%]的違約金，并賠償守約方因此遭受的全部損失。英文：第六條爭議解決（Article6DisputeResolution）中文：因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)選擇以下第[]種方式解決：（1）提交[仲裁機(jī)構(gòu)名稱]按照該機(jī)構(gòu)屆時(shí)有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁，仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力；（2）向甲方住所地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。英文：AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweenthetwoparties;ifthenegotiationfails,eitherpartyhastherighttochoosethefollowing[]methodtoresolvethedispute:(1)Submitthedisputeto[ArbitrationInstitutionName]forarbitrationinaccordancewithitsarbitrationrulesineffectatthattime.Thearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothparties;(2)Filealawsuitwiththepeople’scourtwithjurisdictionattheplaceofPartyA’sdomicile.第七條生效與終止（Article7Effectiveness&Termination）中文：7.1生效：本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期至[服務(wù)完成日或具體期限]止。7.2終止：（1）自然終止：本合同有效期屆滿，且雙方已履行完畢合同項(xiàng)下全部義務(wù)的，本合同自然終止；（2）協(xié)商終止：雙方協(xié)商一致，可以書面形式提前終止本合同；（3）單方終止：根據(jù)本合同第五條約定的單方解除權(quán)行使而終止；（4）不可抗力終止：因不可抗力事件導(dǎo)致本合同無法繼續(xù)履行超過[X]日的，任何一方均有權(quán)書面通知對方終止本合同，雙方互不承擔(dān)違約責(zé)任，但應(yīng)各自承擔(dān)因不可抗力導(dǎo)致的自身損失，且應(yīng)配合對方做好善后工作。英文：7.2Termination:(1)NaturalTermination:WhenthetermofthisContractexpiresandbothpartieshavefulfilledalltheirobligationsundertheContract,thisContractshallbeterminatednaturally;(2)TerminationbyAgreement:BothpartiesmayterminatethisContractinadvanceinwritingthroughmutualagreement;(3)UnilateralTermination:TerminationduetotheexerciseoftherightofunilateralterminationasstipulatedinArticle5ofthisContract;(4)TerminationduetoForceMajeure:IfaforcemajeureeventcausesthisContracttobeunabletocontinuetobeperformedformorethan[X]days,eitherpartyhastherighttonotifytheotherpartyinwritingtoterminatethisContract.Neitherpartyshallbeliableforbreachofcontract,buteachpartyshallbearitsownlossescausedby