2025年大學(xué)《盧森堡語》專業(yè)題庫——盧森堡語的語音變體與口語特征研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡答題（每題10分，共50分）1.請簡述盧森堡語音變體的主要類型，并說明地域方言與社會方言在盧森堡語研究中的區(qū)別。2.影響盧森堡語音變的因素有哪些？請選擇其中三個因素，分別闡述其對盧森堡語語音產(chǎn)生的影響。3.簡述盧森堡語口語中重音和節(jié)奏的典型特征，并舉例說明這些特征如何體現(xiàn)口語與非書面語的差異。4.什么是“語言態(tài)度”？在研究盧森堡語音變體時，“語言態(tài)度”扮演著怎樣的角色？5.比較盧森堡語口語與標(biāo)準(zhǔn)書面語在詞匯選擇上的主要差異。二、論述題（每題15分，共45分）6.深入分析盧森堡語南部與北部（靠近法國和德國邊界地區(qū)）在語音方面的主要差異，并探討這些差異可能的社會文化根源。7.盧森堡語口語中存在大量與標(biāo)準(zhǔn)書面語或法語、德語不同的詞匯和表達(dá)方式。請選擇三個具有代表性的例子，詳細(xì)描述其具體表現(xiàn)、使用語境，并分析其形成原因或社會語言學(xué)意義。8.結(jié)合語言接觸理論，論述盧森堡語在其發(fā)展過程中受到法語和德語影響的具體表現(xiàn)（語音或詞匯層面均可），并分析這種影響如何導(dǎo)致語音變體現(xiàn)象。三、案例分析題（20分）9.閱讀以下模擬的盧森堡語口語片段（假設(shè)為盧森堡北部靠近德國的口音），分析其中至少三個語音特征（可涉及元音、輔音、重音、語調(diào)或節(jié)奏等），指出這些特征與標(biāo)準(zhǔn)盧森堡語或其他方言（如標(biāo)準(zhǔn)德語、標(biāo)準(zhǔn)法語）相比有何不同，并嘗試解釋這些差異可能的原因。片段內(nèi)容假設(shè)如下：**M?nchenassgutt.*(孩子們是好的。)**DatDokterassdoheem.*(醫(yī)生在家。)**WéhuginnEech?*(我們得到雞蛋了嗎？)**Iechassjustdu.*(我剛剛才來。)試卷答案一、簡答題1.盧森堡語音變體的主要類型包括地域方言、社會方言和年齡方言。地域方言主要指不同地理區(qū)域（如北部靠近德國影響、南部靠近法國影響、中部等）的語音差異。社會方言指與說話者的社會背景（如階層、職業(yè)、教育程度、性別等）相關(guān)的語音差異。年齡方言指不同年齡代際之間的語音差異。區(qū)別在于，地域方言主要基于地理空間分布，而社會方言和年齡方言則與說話者的社會屬性或年齡群體相關(guān)，不一定有明顯的地理界限。2.影響盧森堡語音變的因素主要有：地理隔離（導(dǎo)致方言分化）、語言接觸（與法語、德語長期接觸）、社會因素（如社會階層、教育、職業(yè)影響語言使用）、人口遷移（改變社區(qū)語言構(gòu)成）、社會變遷（影響語言態(tài)度和身份認(rèn)同）、年齡代際差異（新語現(xiàn)象的傳播）。例如：語言接觸導(dǎo)致部分詞匯借用和發(fā)音融合；社會階層可能影響特定發(fā)音或詞匯的選擇；人口從城市遷往鄉(xiāng)村可能帶來語言特征的傳播或改變。3.盧森堡語口語中重音通常較為規(guī)律，多表現(xiàn)為固定重音或固定輕音，且重音位置往往影響詞義或區(qū)分詞形（如*Schloss*n.城堡vs*Schloss*v.關(guān)閉）。節(jié)奏上，盧森堡語傾向于音節(jié)計時（syllable-timed）而非重音計時（stress-timed），即句子中各音節(jié)的時長相相對均等，這與法語相似，區(qū)別于德語的重音計時特性。這些特征使得口語聽起來與書面語或重音規(guī)律不同的語言（如英語）有明顯區(qū)別。4.語言態(tài)度是指個體或群體對語言及其使用者的評價、情感和信念。在研究盧森堡語音變體時，語言態(tài)度扮演著關(guān)鍵角色。它影響著說話者如何選擇使用哪種語言變體（如標(biāo)準(zhǔn)語vs方言），以及如何評價不同變體的價值（如偏愛標(biāo)準(zhǔn)語，貶低方言）。語言態(tài)度還會影響社會對語言變體的接受度，甚至導(dǎo)致語言變異的加速或減緩。5.盧森堡語口語與標(biāo)準(zhǔn)書面語在詞匯選擇上的主要差異在于：口語中更多地使用俚語、俗語、固定短語或習(xí)語；存在大量地域性詞匯（地方方言詞），這些詞在書面語中可能不出現(xiàn)或被標(biāo)準(zhǔn)詞替代；口語中常使用縮略詞、略讀詞或語法簡化帶來的特殊詞匯形式；部分日常動詞或狀態(tài)的表達(dá)在口語中有獨特的詞匯。書面語則傾向于使用更規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)、書面化的詞匯。二、論述題6.盧森堡語南部（靠近法國）受法語影響較深，表現(xiàn)為：部分元音發(fā)音更接近法語（如*è*音的發(fā)音），輔音如*r*的發(fā)音可能更接近法語*r*，鼻化元音現(xiàn)象可能更普遍。而北部（靠近德國）則受德語影響較大，表現(xiàn)為：元音系統(tǒng)更接近德語，某些德語特有的語音現(xiàn)象（如元音分裂）可能在北部盧森堡語中有體現(xiàn)，以及德語借詞更多。這些差異的社會文化根源在于：南部的地理鄰近性導(dǎo)致更頻繁的法語語言接觸和文化影響，特別是歷史上法國的行政和文化滲透；北部的鄰近性則導(dǎo)致更深入的德語語言接觸，包括歷史上的德語區(qū)統(tǒng)治和持續(xù)的文化交流。社會身份認(rèn)同也可能影響語言選擇，居民可能根據(jù)與鄰國的認(rèn)同感而傾向于使用受鄰近語言影響的變體。7.例子1：詞匯*Knascht*（啃，咬）?？谡Z中常用，書面語少。表現(xiàn)：如*"Iechknaschtelaboun"*（我啃了塊好點心）。語境：多用于描述兒童吃零食或輕松地咬東西。原因：源自古高地德語，是生動形象的詞，口語中保留以表生動。例子2：詞匯*Grous*（很多，大量）?？谡Z中常用，書面語少。表現(xiàn)：如*"HeigrousFrais!"*（有很多水果?。ＵZ境：表示數(shù)量多，常用于非正式場合。原因：可能是簡化或縮略形式，易于表達(dá)，口語中傳播廣泛。例子3：句法結(jié)構(gòu)：使用獨立的情態(tài)動詞短語表示假設(shè)或可能性，如*"M?chtmereWeewak?"*（我們能休息一會兒嗎？）書面語更傾向于*"WaechtmereWee?"*（我們等一會兒好嗎？）。表現(xiàn)：前者更口語化，后者更書面化/標(biāo)準(zhǔn)。語境：情態(tài)動詞*m?cht*（能）獨立置于句首或句中，表示一種意愿或可能性猜測。原因：反映了口語中情態(tài)表達(dá)的特殊方式，可能簡化了書面語的結(jié)構(gòu)。分析：這些例子體現(xiàn)了口語的生動性、簡潔性、地域性（如*Knascht*）以及特定的句法習(xí)慣（如情態(tài)動詞使用），這些都是口語區(qū)別于書面語、并受社會文化因素影響而形成的特征。8.盧森堡語發(fā)展過程中受到法語和德語的影響是多方面的。語音層面：例如，法語的影響體現(xiàn)在部分元音的發(fā)音（如南部*è*的發(fā)音），以及一些法語的借詞保留了其語音特征；德語的影響則體現(xiàn)在輔音系統(tǒng)（如*ch*的不同發(fā)音），以及一些德語借詞的語音形式（如詞尾變化）。詞匯層面：法語借詞非常豐富，尤其在書面語和南部地區(qū)，涉及日常生活的方方面面；德語借詞也相當(dāng)多，尤其在北部和與德國接觸緊密的領(lǐng)域。這些語言接觸導(dǎo)致了盧森堡語的詞匯雙源性和語音復(fù)雜性。語言接觸理論解釋了這種影響：語言作為社會系統(tǒng)，在接觸中會發(fā)生相互滲透和適應(yīng)，導(dǎo)致語音系統(tǒng)的變化（如音位替換、適應(yīng)）、詞匯的豐富（借詞）以及可能的結(jié)構(gòu)影響。這種持續(xù)的語言接觸是導(dǎo)致盧森堡語音變體現(xiàn)象（如地域差異）的重要動因之一，因為不同地區(qū)與法語或德語接觸的程度和方式不同。三、案例分析題9.（假設(shè)分析基于典型北部盧森堡語音變體特征）特征1：*M?nchen*中的*nchen*結(jié)尾。標(biāo)準(zhǔn)盧森堡語和標(biāo)準(zhǔn)德語通常為*Kinder*（兒童），北部盧森堡語中*chen*結(jié)尾的名詞形式較為常見，這是地域方言特征?？赡茉颍簹v史演變或鄰近語言（如荷蘭語）的影響。特征2：*DatDokter*中的*Dat*。標(biāo)準(zhǔn)盧森堡語和法語中醫(yī)生是*deDokter*（陽性定冠詞*der*的變體），而德語是*derDoktor*。此處用*Dat*可能是受到了德語*derDoktor*的影響，或者是一種在北部或特定語境下出現(xiàn)的變異。可能原因：語言接觸，或內(nèi)部語言演變。特征3：*WéhuginnEech?*中的*ginn*。標(biāo)準(zhǔn)盧森堡語和法語中表示“得到/收到”時，常用*k?nne*（標(biāo)準(zhǔn)語）或*ois*（南部法語影響）。*Ginn*更接近德語*haben*（有）或荷蘭語*krijgen*（得到）的某種變體或簡化形式。可能原因：德語或荷蘭語接觸的影響，或內(nèi)部語法簡化。特征4：*Iechassjustdu.*中的*just*。標(biāo)準(zhǔn)盧森堡語常用*juste*（源自法語），但口語中也可能出現(xiàn)*just