2025年大學(xué)《菲律賓語》專業(yè)題庫——菲律賓語言跨文化交際技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.在菲律賓，向長輩或上級問候時，使用尊稱`po`和`opo`主要體現(xiàn)了：A.語言的語法規(guī)則B.語言的豐富性C.社會等級和尊重D.口語表達(dá)的隨意性2.菲律賓人通常非常熱情好客，喜歡邀請客人到家里做客。在受邀去菲律賓人家里做客時，通常不恰當(dāng)?shù)男袨槭牵篈.提前告知主人你會準(zhǔn)時到達(dá)B.到達(dá)時帶一些小禮物（如水果、點(diǎn)心或本地特產(chǎn)）C.進(jìn)入主人家前先脫鞋，如果不確定是否需要脫鞋，可以詢問主人D.做客期間，直接評論主人的家具或裝修品味3.在菲律賓的商業(yè)環(huán)境中，建立良好關(guān)系（`networking`）通常被認(rèn)為：A.只對高層管理人員重要B.是成功的關(guān)鍵，遠(yuǎn)比能力重要C.次要于合同條款和商業(yè)計(jì)劃D.主要在正式的商務(wù)會議上進(jìn)行4.以下哪個菲律賓語詞匯表達(dá)通常用于表示極大的驚訝或贊嘆？A.`sabik`B.`hindi`C.`sige`D.`Bing!`5.菲律賓文化中，“`pakikisama`”指的是：A.守時守信B.團(tuán)結(jié)、和諧、互相幫助C.尊重長輩D.勤奮工作6.當(dāng)菲律賓人與你交談時，如果他們經(jīng)常微笑，這可能不僅僅是因?yàn)橛押?，有時也可能是因?yàn)椋篈.缺乏其他表達(dá)情緒的方式B.禮貌文化的一部分，即使他們不完全同意你的觀點(diǎn)C.他們感到非常悲傷D.他們想隱藏自己的真實(shí)想法7.在菲律賓語中，表達(dá)“謝謝”最常用的詞是：A.`pala`B.`salamat`C.`ikaw`D.`wala`8.菲律賓人通常使用哪種稱謂來表示對朋友、同齡人或關(guān)系親近者的友好稱呼？A.`po`或`ope`(用于尊稱)B.`kuya`(用于年長者，非親屬)、`tita`(用于年長女性，非親屬)、`kuya`/`tita`(對兄弟姐妹的昵稱)、`buddy`/`barkada`(用于朋友/同伴)C.`ini`(用于指代自己)D.`sir`或`ma'am`(非常正式或?qū)Ψ?wù)人員的稱呼)9.在菲律賓，人們通常見面時會問候“`Kumustaka?`”。如果對方回答“`Magandangarawpo!`”，這通常意味著：A.對方感覺非常糟糕B.對方在抱怨時間C.對方問候你“你好！”，并使用了禮貌用語D.對方在說再見10.非語言交際在菲律賓文化中非常重要。以下哪個非語言行為通常表示同意或理解？A.點(diǎn)頭、微笑B.雙手交叉在胸前C.說話時眼神閃爍、回避D.搖頭二、填空題1.菲律賓是位于東南亞的一個群島國家，由________個主要島嶼組成，被稱為“_________”。2.菲律賓語的主要基礎(chǔ)是西班牙殖民時期的________語言，并吸收了大量的________和________詞匯。3.在菲律賓文化中，家庭觀念非常重要，通常大家庭成員會住在一起或彼此距離很近，強(qiáng)調(diào)________和互相支持。4.菲律賓的官方語言是________和英語，其中________是國語，在日常生活中廣泛使用。5.在與菲律賓人交流時，避免直接說“不”，而是可能使用委婉語或表達(dá)方式，這種現(xiàn)象反映了他們文化中的________傾向。6.菲律賓的節(jié)日文化豐富多彩，其中________是最重要的宗教節(jié)日，慶祝耶穌的復(fù)活。7.菲律賓人在網(wǎng)絡(luò)上非?；钴S，他們有自己的網(wǎng)絡(luò)俚語，例如用________表示“是”或“同意”。8.在菲律賓，給小費(fèi)并不是強(qiáng)制的，但在某些情況下，如酒店行李服務(wù)、出租車司機(jī)（尤其是在國際機(jī)場），給少量小費(fèi)被視為一種________的表示。9.菲律賓文化受到多種影響，包括西班牙、美國、中國和本土文化，形成了獨(dú)特的________文化特征。10.在菲律賓語中，表達(dá)“請”時，根據(jù)禮貌程度和語境，可以使用`po`或`ope`，這體現(xiàn)了菲律賓語中的________特點(diǎn)。三、閱讀理解閱讀以下關(guān)于菲律賓商務(wù)會議文化的小短文，然后回答問題。在菲律賓進(jìn)行商務(wù)活動時，了解當(dāng)?shù)氐奈幕?xí)俗至關(guān)重要。菲律賓人通常非常注重人際關(guān)系和建立信任，這比合同條款本身更重要。商務(wù)會議往往節(jié)奏較慢，開始時間可能比預(yù)定時間晚一些。遲到被視為可以接受的事情，但不應(yīng)過于頻繁。會議過程中，菲律賓人傾向于直接表達(dá)贊同，但可能會避免直接說“不”，而是使用委婉的方式或提出替代方案。微笑和友善的態(tài)度貫穿始終，即使在進(jìn)行嚴(yán)肅的討論。建立良好的個人關(guān)系（`networking`）是成功的關(guān)鍵。了解并尊重當(dāng)?shù)氐纳鐣燃壓头Q謂系統(tǒng)（如使用`po`和`ope`）也很重要。在會議結(jié)束時，通常不會立即做出決定，需要時間進(jìn)行內(nèi)部討論和協(xié)商。1.根據(jù)文章，菲律賓人在進(jìn)行商務(wù)活動時，什么比合同條款本身更重要？2.文章提到菲律賓商務(wù)會議的節(jié)奏是怎樣的？開始時間通常如何？3.菲律賓人在會議中表達(dá)不同意見的方式有何特點(diǎn)？為什么？4.文章強(qiáng)調(diào)了哪些非語言行為在菲律賓商務(wù)會議中很重要？5.根據(jù)文章，一個在菲律賓進(jìn)行的成功商務(wù)會談的關(guān)鍵是什么？四、翻譯題請將以下段落從中文翻譯成菲律賓語：你是一位即將前往菲律賓進(jìn)行短期文化交流的學(xué)生。在出發(fā)前，你收到一位當(dāng)?shù)嘏笥训泥]件，邀請你到他家/她家吃晚飯，以歡迎你的到來。請回復(fù)一封郵件，接受邀請，表達(dá)你的感謝，并詢問具體的地址和到達(dá)時間。在郵件中，記得使用禮貌用語`po`或`ope`。五、情景模擬與應(yīng)用假設(shè)你是一位在菲律賓工作的外籍人士。今天，你的菲律賓同事向你抱怨工作壓力大，但他/她沒有直接說“我不喜歡這份工作”。請根據(jù)你對菲律賓文化中溝通方式的理解，用菲律賓語（或包含菲律賓語表達(dá)的方式）回應(yīng)你的同事，表達(dá)你理解他的/她的感受，并詢問是否有什么可以幫到你的。注意使用恰當(dāng)?shù)恼Z氣和禮貌用語。試卷答案一、選擇題1.C2.D3.A4.D5.B6.B7.B8.B9.C10.A二、填空題1.76,Archipelago2.Spanish,Spanish,English3.Utangnaloob(Debtofgratitude)4.Filipino,Filipino5.Indirectness/Politeness6.EasterSunday(PaskongPagkabuhay)7.Sige8.Courtesy/Tokenofappreciation9.Hybrid/Syncretic10.Politeness/Formalitylevels三、閱讀理解1.人際關(guān)系和建立信任2.節(jié)奏較慢，開始時間可能比預(yù)定時間晚一些3.他們傾向于直接表達(dá)贊同，但可能會避免直接說“不”，而是使用委婉的方式或提出替代方案；因?yàn)橹苯诱f“不”可能被視為不禮貌或傷人4.微笑和友善的態(tài)度5.建立良好的個人關(guān)系（`networking`）四、翻譯題（以下為翻譯示例，具體表達(dá)可能因語境和個人風(fēng)格略有差異）Subject:AcceptingDinnerInvitationDear[Friend'sName],Thankyousomuchforyourkindinvitationtodinner!Iwouldlovetoaccept.Itwouldbegreattofinallymeetyouandyourfamily.Couldyoupleasesendmetheexactaddresswhereyoulive?Also,whattimewouldbeconvenientforyoutohavedinner?Pleaseletmeknowifthere'sanythingIshouldbring.Thankyouagainforhavingmeover.Ilookforwardtoit.Bestregards,[YourName]五、情景模擬與應(yīng)用（以下為應(yīng)用示例，具體表達(dá)可能因語境和個人風(fēng)格略有差異）InFilipino:"Kay,alamkonanamanmay壓力(kasanayan)kaditosatrabaho.Ayokolangmagsabinahindikogustoito.Magandangarawka,[Colleague'sName].Kamustaka?Magbigaykabaakongtulongsaanman?Mayibangbagaybanapwedekonggawinparamakatulongka?"解析思路一、選擇題1.C:`po`和`ope`的使用直接關(guān)系到社會等級和尊重，這是菲律賓語和文化的核心特征之一。2.D:在菲律賓文化中，直接評論主人的私人物品通常被認(rèn)為是不禮貌的。其他選項(xiàng)如告知時間、帶禮物、詢問脫鞋是否需要都是恰當(dāng)?shù)男袨椤?.A:雖然關(guān)系網(wǎng)在菲律賓很重要，但將其稱為“成功的關(guān)鍵，遠(yuǎn)比能力重要”可能過于絕對，但相比其他選項(xiàng)，更能體現(xiàn)其核心地位。選項(xiàng)B過于絕對，C強(qiáng)調(diào)了其他因素，D描述了網(wǎng)絡(luò)的方式而非重要性。4.D:`Bing!`是一個源自英語的擬聲詞，在菲律賓語中常用來表達(dá)驚訝、滑倒或其他突然的、有時是滑稽的情況。5.B:`Pakikisama`的核心含義是團(tuán)結(jié)、和諧以及在群體中互相幫助、包容。6.B:菲律賓文化中普遍存在禮貌的傾向，微笑可以用來掩飾尷尬、不同意或其他情緒，是一種社交潤滑劑。7.B:`Salamat`是最標(biāo)準(zhǔn)、最常用的“謝謝”的表達(dá)。8.B:`Kuya`/`Tita`等稱謂是用于非親屬但關(guān)系親近的人，體現(xiàn)了菲律賓社會的人情味。選項(xiàng)A是尊稱，C是指代詞，D是服務(wù)人員或正式場合稱謂。9.C:`Magandangarawpo!`字面意思是“美好的一天！”，是標(biāo)準(zhǔn)的問候語，結(jié)合`po`使用表示禮貌。10.A:點(diǎn)頭、微笑是全球通用的表示同意或理解的非語言信號，在菲律賓同樣非常普遍。二、填空題1.76,Archipelago:菲律賓由76個主要島嶼組成，是一個群島國家，常被稱為“群島”。2.Spanish,Spanish,English:菲律賓語的基礎(chǔ)是西班牙殖民時期的西班牙語，并吸收了大量西班牙、英語和馬來-波利尼西亞語詞匯。3.Utangnaloob(Debtofgratitude):家庭觀念強(qiáng)，強(qiáng)調(diào)互相幫助和感恩（“內(nèi)心的債務(wù)”）。4.Filipino,Filipino:菲律賓語是國語，英語是官方語言之一。5.Indirectness/Politeness:避免直接說“不”體現(xiàn)了溝通的委婉性和對對方面子的考慮。6.EasterSunday(PaskongPagkabuhay):耶穌受難日后的星期天是菲律賓最重要的宗教節(jié)日之一，慶祝耶穌的復(fù)活，被稱為“復(fù)生日”。7.Sige:`Sige`是一個非常常用的表示“是”、“好的”、“同意”或“繼續(xù)”的非正式詞。8.Courtesy/Tokenofappreciation:小費(fèi)并非強(qiáng)制，但給少量作為禮貌或感謝（“禮貌的表示”）是常見的。9.Hybrid/Syncretic:菲律賓文化受到多種文化影響，形成了獨(dú)特的融合/混合文化特征。10.Politeness/Formalitylevels:使用`po`或`ope`反映了菲律賓語中根據(jù)對象、情境調(diào)整禮貌程度的語言特點(diǎn)。三、閱讀理解1.根據(jù)文章第一段，“Philippinespeopleusuallyplaceahighvalueonrelationshipsandbuildingtrust,whichisconsideredmoreimportantthancontracttermsthemselves.”可知答案。2.根據(jù)文章第二段，“Businessmeetingsoftenstartlaterthanscheduled...Filipinostendtobemorerelaxedandthepaceisslower.”可知答案。3.根據(jù)文章第三段，“Theytendtobedirectinexpressingagreementbutoftenavoidsaying'no'directly.Instead,theymightuseindirectlanguage