《2025年全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試馬耳他語二級口譯試卷》

姓名：__________考號：__________一、單選題(共10題)1.以下哪個詞在馬耳他語中意為“我”()A.liB.minC.xiD.in2.馬耳他語中的“你好”如何表達？()A.SalutiB.JurnatC.GhalibD.L-Ewwel3.以下哪個詞在馬耳他語中意為“工作”()A.g?axaqB.g?ajnC.g?awdexD.g?amla4.以下哪個詞在馬耳他語中意為“學校”()A.skolaB.universitàC.kulle?D.l-iskola5.以下哪個詞在馬耳他語中意為“書”()A.bokaB.libruC.kettD.qarn6.以下哪個詞在馬耳他語中意為“電影”()A.filmB.moviC.xog?olD.wies7.以下哪個詞在馬耳他語中意為“音樂”()A.mu?ikaB.?antaC.xejnD.wies8.以下哪個詞在馬耳他語中意為“藝術”()A.artB.senarjiC.senarjuD.senar9.以下哪個詞在馬耳他語中意為“旅行”()A.itineraB.viaggiC.viaggiuD.itinerarju10.以下哪個詞在馬耳他語中意為“食物”()A.kettB.?idmaC.il-kettD.il-?idma11.以下哪個詞在馬耳他語中意為“水”()A.il-ba?arB.il-maraC.l-akbarD.l-akbar二、多選題(共5題)12.以下哪些是馬耳他語的官方語言？()A.馬耳他語B.英語C.意大利語D.西班牙語13.以下哪些是馬耳他的宗教節(jié)日？()A.國慶節(jié)B.獨立日C.圣約翰節(jié)D.復活節(jié)14.以下哪些是馬耳他的主要經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)？()A.旅游業(yè)B.金融服務C.制造業(yè)D.農(nóng)業(yè)15.以下哪些是馬耳他著名的旅游景點？()A.馬耳他國家博物館B.馬耳他大教堂C.哈姆拉特花園D.圣約翰城堡16.以下哪些是馬耳他語的字母？()A.AB.BC.DD.E三、填空題(共5題)17.在馬耳他語中，'感謝'可以用以下哪種表達方式？18.以下哪個詞在馬耳他語中意為'和/與'？19.馬耳他語的問候語中，'L-Ewwel'對應中文的什么？20.在馬耳他語中，'isem'一詞通常指的是什么？21.馬耳他語中表示'我'的代詞是什么？四、判斷題(共5題)22.馬耳他語和英語是馬耳他的官方語言。()A.正確B.錯誤23.馬耳他的國歌是《馬耳他頌歌》。()A.正確B.錯誤24.馬耳他的主要宗教是天主教。()A.正確B.錯誤25.馬耳他語中，'g?a?el'的意思是'選擇'。()A.正確B.錯誤26.馬耳他的貨幣是歐元。()A.正確B.錯誤五、簡單題(共5題)27.請簡要介紹馬耳他語的歷史和特點。28.馬耳他的主要經(jīng)濟支柱有哪些？29.馬耳他的文化有哪些特色？30.馬耳他語中如何表達禮貌地拒絕？31.馬耳他語中的數(shù)字是如何表達的？

《2025年全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試馬耳他語二級口譯試卷》一、單選題(共10題)1.【答案】A【解析】在馬耳他語中，“我”用“l(fā)i”來表示。2.【答案】D【解析】馬耳他語中“你好”的表達是“L-Ewwel”。3.【答案】A【解析】在馬耳他語中，“工作”用“g?axaq”來表示。4.【答案】D【解析】馬耳他語中“學?！钡谋磉_是“l(fā)-iskola”。5.【答案】B【解析】在馬耳他語中，“書”用“l(fā)ibru”來表示。6.【答案】A【解析】馬耳他語中“電影”的表達是“film”。7.【答案】A【解析】在馬耳他語中，“音樂”用“mu?ika”來表示。8.【答案】B【解析】馬耳他語中“藝術”用“senarji”來表示。9.【答案】A【解析】在馬耳他語中，“旅行”用“itinera”來表示。10.【答案】A【解析】馬耳他語中“食物”的表達是“kett”。11.【答案】B【解析】在馬耳他語中，“水”用“il-mara”來表示。二、多選題(共5題)12.【答案】AB【解析】馬耳他語的官方語言是馬耳他語和英語。13.【答案】CD【解析】圣約翰節(jié)和復活節(jié)是馬耳他的宗教節(jié)日。國慶節(jié)和獨立日是政治節(jié)日。14.【答案】ABC【解析】馬耳他的主要經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)包括旅游業(yè)、金融服務和制造業(yè)，農(nóng)業(yè)不是主要產(chǎn)業(yè)。15.【答案】ABCD【解析】馬耳他國家博物館、馬耳他大教堂、哈姆拉特花園和圣約翰城堡都是馬耳他著名的旅游景點。16.【答案】ABCD【解析】馬耳他語的字母包括A、B、C、D和E等，與英語字母表相似。三、填空題(共5題)17.【答案】kollha【解析】'Kollha'是馬耳他語中常用的感謝用語，相當于英語中的'Thankyou'.18.【答案】u【解析】在馬耳他語中，'u'用來表示'和/與'的關系，類似于英語中的'and/or'.19.【答案】你好【解析】'L-Ewwel'是馬耳他語中常見的問候語，直接翻譯為中文就是'你好'.20.【答案】名字【解析】'Isem'在馬耳他語中表示'名字'，用于詢問或提到一個人的名字。21.【答案】li【解析】在馬耳他語中，'li'是代詞'我'的用法，與英語中的'I'相對應。四、判斷題(共5題)22.【答案】正確【解析】馬耳他語的官方語言包括馬耳他語和英語，這是根據(jù)馬耳他憲法規(guī)定的。23.【答案】錯誤【解析】馬耳他的國歌名為《人民之歌》（Il-Filaratal-Bniedem），而不是《馬耳他頌歌》。24.【答案】正確【解析】馬耳他是一個天主教國家，大多數(shù)馬耳他人信奉天主教。25.【答案】正確【解析】在馬耳他語中，'g?a?el'確實表示'選擇'，是常用的動詞之一。26.【答案】正確【解析】馬耳他自2008年起使用歐元作為官方貨幣，這是歐盟成員國的一個特征。五、簡答題(共5題)27.【答案】馬耳他語是一種印歐語系的南羅曼語族語言，其歷史可以追溯到公元前218年。馬耳他語的特點包括：它是馬耳他的官方語言之一，與英語一起使用；它的語法結構類似于意大利語和法語，但有自己的詞匯和發(fā)音系統(tǒng)；馬耳他語中保留了較多的拉丁語詞匯和結構，同時受到阿拉伯語、意大利語和英語的影響。【解析】這道題考察考生對馬耳他語歷史和特點的基本了解。28.【答案】馬耳他的主要經(jīng)濟支柱包括旅游業(yè)、金融服務、信息技術和通信服務、以及制造業(yè)。旅游業(yè)是馬耳他最顯著的經(jīng)濟部門，而金融服務和信息技術業(yè)也在近年來迅速發(fā)展，成為國家經(jīng)濟的新動力?！窘馕觥窟@道題要求考生了解馬耳他的經(jīng)濟結構和主要產(chǎn)業(yè)。29.【答案】馬耳他的文化特色包括：豐富的歷史遺跡，如古城堡、教堂和歷史建筑；獨特的宗教節(jié)日和慶典活動；豐富的音樂和戲劇傳統(tǒng)；以及多元的飲食文化，受到地中海、阿拉伯、意大利和英國等多種文化的影響。【解析】這道題考察考生對馬耳他文化的理解和認識。30.【答案】在馬耳他語中，禮貌地拒絕通常使用“g?alkemm”或“ghaxaqil-fihm”這樣的表達。'G?alkemm'可以翻譯為“盡管如此”或“但是”，而'ghaxaqil-fihm'則直譯為“我不認為”，是一種委婉的拒絕方式。【解析】這道題要求考生了解馬耳他語中的禮貌用語和社交禮儀