2025年大學(xué)《希伯來語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——希伯來語(yǔ)歌曲的歌詞分析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇一項(xiàng)最符合下列句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的希伯來語(yǔ)句子。1.????????????????????????????.A.????????????B.?????????????C.???????????????????D.?????????????????2.?????????????A.????B.???????C.????????D.????????????3.????????????,????????????????????????.A.??????????????B.??????????????????????C.??????,??????????????????D.???????????????????二、用括號(hào)中提供的詞的適當(dāng)形式填空。4.???(????)????????????????,????(????)???????????.5.?????(????)(????)????,??????(????)????(?????)(????)???.6.?????(???),??(????)??????(??????)?????????????????.三、判斷下列句子是否符合希伯來語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則，不符合請(qǐng)簡(jiǎn)要說明原因。7.??????????????????????.8.?????????????????????.9.(??????)???????????????.四、簡(jiǎn)述希伯來語(yǔ)民謠歌曲在以色列文化中的重要性，并舉例說明至少兩種常見的民謠歌曲主題。五、分析以下歌詞片段，探討其表達(dá)的情感和可能的文化背景。????????????????????????????????????????????????????????????六、將以下希伯來語(yǔ)歌詞片段翻譯成中文，并解釋其中一句的修辭手法及其表達(dá)效果。??????????????????????????????????????????????七、比較以下兩首希伯來語(yǔ)歌曲的歌詞，分析它們?cè)诒磉_(dá)方式、主題內(nèi)容和文化背景上的異同。1."YerushalayimshelZahav"(耶路撒冷金城)-以色列民謠2."Hава?"(哈沃)-當(dāng)代以色列流行歌曲八、根據(jù)你對(duì)希伯來語(yǔ)歌詞的理解，以“自由”為主題，用希伯來語(yǔ)創(chuàng)作一段歌詞，至少包含五種不同的修辭手法。試卷答案一、1.C解析：句子需要主語(yǔ)和謂語(yǔ)。選項(xiàng)A缺少謂語(yǔ)，選項(xiàng)B缺少主語(yǔ)，選項(xiàng)D語(yǔ)序錯(cuò)誤。選項(xiàng)C"???????????????????"提供了主語(yǔ)"??"(他們)和謂語(yǔ)"????"(拿走了)以及"??????"(放進(jìn)了)，并且動(dòng)詞"??????"使用了使動(dòng)詞結(jié)構(gòu)"??????+??"，與前面的"??????"結(jié)構(gòu)平行，符合語(yǔ)法。2.A解析：該句是疑問句，"????"(這是什么)是疑問句的常用結(jié)構(gòu)，在句首引導(dǎo)整個(gè)疑問句，詢問"????"(寶藏)的身份。其他選項(xiàng)結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤或位置不當(dāng)。3.C解析：該句是并列句，由逗號(hào)連接的三個(gè)獨(dú)立分句組成，描述跑步者同時(shí)進(jìn)行的動(dòng)作。選項(xiàng)A、B、D都缺少必要的連詞或結(jié)構(gòu)不完整。選項(xiàng)C"??????,??????????????????"使用了逗號(hào)和連詞"???"(并且他們)，完整地表達(dá)了三個(gè)并列的動(dòng)作，結(jié)構(gòu)正確。二、4.????/????解析：第一個(gè)空缺處需要?jiǎng)釉~與主語(yǔ)"???"(我)匹配，使用現(xiàn)在時(shí)單數(shù)第一人稱動(dòng)詞形式，"????"(愛)的動(dòng)詞形式是"????"(愛)。第二個(gè)空缺處需要?jiǎng)釉~與隱含主語(yǔ)"??"(它們)匹配，使用現(xiàn)在時(shí)復(fù)數(shù)第三人稱動(dòng)詞形式，"????"(涉及/從事)的動(dòng)詞形式是"??????"(涉及/從事)，但在句子中省略了"??"，直接跟名詞"???????????"。5.????/?????解析：第一個(gè)空缺處需要?jiǎng)釉~與主語(yǔ)"?????"(女歌手)匹配，使用現(xiàn)在時(shí)單數(shù)第三人稱動(dòng)詞形式，"????"(聽)的動(dòng)詞形式是"?????"(聽)。第二個(gè)空缺處需要?jiǎng)釉~與隱含主語(yǔ)"?????"(所有聽的人)匹配，使用現(xiàn)在時(shí)復(fù)數(shù)第三人稱動(dòng)詞形式，"?????"(感覺)的動(dòng)詞形式是"???????"(感覺)，但在句子中省略了"??"，直接跟詞尾"????"。6.???/????/??????解析：第一個(gè)空缺處需要形容詞修飾名詞"????"(日子)，使用詞尾形式"???"(這些)。第二個(gè)空缺處需要?jiǎng)釉~與主語(yǔ)"??"(他們)匹配，使用現(xiàn)在時(shí)復(fù)數(shù)第三人稱動(dòng)詞形式，"????"(生活)的動(dòng)詞形式是"????"(生活)。第三個(gè)空缺處需要?jiǎng)釉~與主語(yǔ)"??"(他們)匹配，使用現(xiàn)在時(shí)復(fù)數(shù)第三人稱動(dòng)詞形式，"??????"(遇見)的動(dòng)詞形式是"??????"(遇見)。三、7.不符合。"???"是"???"(自豪)的錯(cuò)誤拼寫或變體。正確的句子應(yīng)為"??????????????????????"。"???"不是正確的希伯來語(yǔ)詞匯，因此句子語(yǔ)法錯(cuò)誤。解析：句子中使用的"???"不是標(biāo)準(zhǔn)希伯來語(yǔ)詞匯，意為“自豪”應(yīng)為"???"。該詞在句子中作謂語(yǔ)，但形式錯(cuò)誤，導(dǎo)致句子不符合語(yǔ)法規(guī)則。8.符合。解析：句子"?????????????????????"結(jié)構(gòu)正確。"?????"(想起)是動(dòng)詞"????"(想起)的女性單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式，主語(yǔ)是"???"(她)，介詞"?"(在)后跟所屬格"??????"(她的爸爸)，表示想起爸爸這件事。時(shí)態(tài)、主謂一致、介詞使用均正確。9.不符合。"??????"是過去時(shí)態(tài)，而"?????"(冬天)通常指時(shí)間段。如果想表達(dá)“他們將在冬天出來”，應(yīng)使用將來時(shí)態(tài)"?????"。解析：句子"(??????)???????????????"中的動(dòng)詞"????"(出來了)是過去時(shí)態(tài)，而時(shí)間狀語(yǔ)"?????"(在冬天)指的是將來的時(shí)間段或習(xí)慣性時(shí)間。時(shí)態(tài)與時(shí)間狀語(yǔ)不匹配，因此句子在表達(dá)意圖上可能存在歧義或不符合邏輯，屬于語(yǔ)法和語(yǔ)義上的不恰當(dāng)使用。應(yīng)使用將來時(shí)"?????"。四、民謠歌曲在以色列文化中扮演著至關(guān)重要的角色，它們是民族記憶、身份認(rèn)同和文化傳承的重要載體。民謠歌曲常常反映普通人的生活、情感和歷史經(jīng)歷，使用簡(jiǎn)潔、樸實(shí)且富有表現(xiàn)力的語(yǔ)言，易于傳唱，深入人心。它們記錄了以色列從建國(guó)前的流散經(jīng)歷、建國(guó)初期的奮斗與希望，以及不同社群的文化特色和生活方式。常見的民謠歌曲主題包括：1)愛國(guó)主義與民族認(rèn)同：歌唱對(duì)以色列土地、歷史和人民的熱愛，例如《哈伊??????》(生活為了亞伯拉罕)。2)社會(huì)現(xiàn)實(shí)主義與抗議：關(guān)注社會(huì)問題、工人階級(jí)的困境、戰(zhàn)爭(zhēng)與和平等議題，例如《?????》(朋友)。五、該歌詞片段表達(dá)了一種復(fù)雜的情感，可能包含對(duì)遠(yuǎn)方故鄉(xiāng)的思念、對(duì)未來的憧憬以及一絲不確定性和不安。"??????????????"(不知道這是否是夢(mèng))暗示著說話人可能身處異鄉(xiāng)，對(duì)過去的回憶或未來的計(jì)劃感到迷茫。"?????????????"(或是土地的吸引力)指向了對(duì)以色列本土或某個(gè)特定地方的深切向往。"?????????????????"(但我害怕孤獨(dú))表達(dá)了內(nèi)心深處的恐懼，可能是因?yàn)檫h(yuǎn)離人群的孤獨(dú)感，或是害怕面對(duì)現(xiàn)實(shí)。"????????????????"(站在我家的天花板上)用了一個(gè)視覺意象，可能象征著被困住、無處可逃，或是孤獨(dú)感的極致。文化背景上，這種情感可能與以色列人的移民經(jīng)歷、對(duì)故土的眷戀、以及現(xiàn)代都市生活的疏離感有關(guān)。六、翻譯：出于偉大的愛/我將離去/但陽(yáng)光將在我眼中閃爍/財(cái)富將閃耀(瑪哈普?/????????????/???????????????/?????????)修辭手法分析：第三句"?????????????"(陽(yáng)光將在我眼中閃爍)運(yùn)用了明喻(Simile)，將抽象的“愛”或“思念”所帶來的強(qiáng)烈情感比作"????"(太陽(yáng))在"????"(我的眼中)閃爍的現(xiàn)象。"???"(閃爍)這個(gè)詞生動(dòng)地描繪了光芒的強(qiáng)烈和內(nèi)在感受的劇烈。這種修辭手法的效果是形象地傳達(dá)了說話人內(nèi)心因愛而生的激動(dòng)、溫暖或痛苦，使情感表達(dá)更加生動(dòng)有力。七、比較分析：相同點(diǎn)：1)主題關(guān)聯(lián)：兩首歌都涉及耶路撒冷這座城市，表達(dá)了對(duì)耶路撒冷的情感聯(lián)系，盡管情感基調(diào)不同。2)文化背景：都根植于以色列的文化和歷史語(yǔ)境，反映了耶路撒冷作為猶太民族精神中心的地位。3)語(yǔ)言風(fēng)格：都使用了希伯來語(yǔ)，但都帶有一定的抒情性。不同點(diǎn)：1)表達(dá)方式："YerushalayimshelZahav"采用較為傳統(tǒng)、樸素的語(yǔ)言，帶有史詩(shī)感和懷舊色彩，通過描繪耶路撒冷的景象（金、銀、石頭）來表達(dá)贊美和深情；"Hава?"則采用現(xiàn)代流行音樂的語(yǔ)言，節(jié)奏感強(qiáng)，情感表達(dá)更為直接和個(gè)人化，帶有都市感和對(duì)現(xiàn)實(shí)的反思。2)主題內(nèi)容："YerushalayimshelZahav"主要歌頌耶路撒冷的美麗和歷史地位，是一種對(duì)圣地的虔誠(chéng)贊美；"Hава?"則將耶路撒冷置于一個(gè)更廣闊的背景下，探討了個(gè)人身份、信仰、社會(huì)和環(huán)境問題，帶有批判性和現(xiàn)實(shí)性。3)文化背景："YerushalayimshelZahav"更偏向于傳統(tǒng)的猶太文化視角，反映了建國(guó)前和建國(guó)初期對(duì)耶路撒冷的向往；"Hава?"則反映了當(dāng)代以色列社會(huì)的多元文化和復(fù)雜現(xiàn)實(shí)。八、????????????????????,????????????????????,????????????,???????????????????????.????(?????)???(??????),?????????????????,????????????????,?????????????????.???(?????)??????,???????????,?????????????,???????????????.???(?????)?????,??????????????,?????????(????),?????????????????.解析：1.????????????????????(我想自由地生活)-?????(Negation)-"??"(不)被省略，但否定意義明顯。2.????????????????????(沒有限制也沒有決定)-????(Apposition)-"??????"和"???????"修飾"???????"，提供更多細(xì)節(jié)。3.????????????(在寬闊的田野中行走)-??????????(Homoeoteleuton)-句子以"?????"(行走)開始，以"???"(寬闊)結(jié)束，詞尾重復(fù)。4.???????????????????????(看到世界在開放的眼睛里)-?????????(Synecdoche)-"??????"(眼睛)代表"???"(人)或"???"(頭)。5.??????????????????(少女年輕的內(nèi)心)-??????(Tautology)-"????"(少女),"?????"(年輕的),"??????"(青春)語(yǔ)義重復(fù)。6.?????????????????(夢(mèng)見黎明和形象)-????(Apposition)-"???"(黎明)和"????"(形象)修飾"????"(夢(mèng))。7.????????????????(在輕柔的空氣中飛翔)-?????????(Synecdoche)-"?????"(空氣)代表"?????"(環(huán)境)或"????"(世界)。8.?????????????????(在墻上畫著魔法)-????????(Hyperbole)-"???"(魔法)被夸大，形容創(chuàng)造力。9.????????????????????(充滿輕柔情感的愛的歌曲)-????(Apposition)-"???????"(輕柔的情感)修飾"???"(歌曲)。10.?????????????(講述一個(gè)神奇的故事)-????????(Hyperbole)-"????"(神奇)被夸大，形容故事的吸引力。11.???????????????(保證好生活)-????(Apposition)-"?????????"(好生活)修飾"????"(保證)。12.????????(花園里的花)