2025年大學(xué)《盧森堡語》專業(yè)題庫——盧森堡語方言的地域特色分析考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡述盧森堡語方言的主要地理分布區(qū)域及其大致的劃分依據(jù)。二、比較盧森堡語北部方言和南部方言在元音系統(tǒng)方面的主要差異。請至少列舉三種不同的元音，說明它們在發(fā)音或音值上的區(qū)別。三、舉例說明盧森堡語方言中存在哪些具有地域特色的詞匯。請至少提供三個不同的詞語，并指出它們主要在盧森堡語的哪個方言區(qū)使用，以及與標(biāo)準(zhǔn)語對應(yīng)詞或其他方言詞的區(qū)別。四、分析盧森堡語南部方言（德語影響區(qū)）中名詞陰陽性區(qū)分與北部方言（法語影響區(qū)）或標(biāo)準(zhǔn)語相比的主要特點(diǎn)。請結(jié)合具體的名詞變格實例進(jìn)行說明。五、盧森堡語不同方言在動詞詞序上是否存在差異？如果存在，請舉例說明北部方言、南部方言以及標(biāo)準(zhǔn)語在特定句式（如疑問句、從句）中的詞序特點(diǎn)，并分析這些差異可能的原因。六、結(jié)合語音、詞匯和語法等方面的特征，描述盧森堡語過渡方言的主要特征，并說明其處于南北方言之間體現(xiàn)在哪些方面。七、選擇以下一段模擬的盧森堡語口語片段（此處假設(shè)片段包含南北方言混合或特征）："Siichkanniechdamatgoen?AndeStroossassguttmatFloueren."請分析這段話中至少三處可能體現(xiàn)盧森堡語方言特征的地方（例如語音發(fā)音、詞匯選擇、語法結(jié)構(gòu)），并簡要說明這些特征可能與哪個方言區(qū)相關(guān)或具有何種典型性。試卷答案一、盧森堡語方言主要分布在盧森堡公國境內(nèi)，大致可分為北部方言區(qū)和南部方言區(qū)。北部方言區(qū)受法語影響較大，與法語北部方言聯(lián)系更緊密；南部方言區(qū)則受德語影響顯著，與德語中立的盧森堡方言（L?tzebuergescheDialekt）以及其他鄰近的德語方言更為接近。劃分依據(jù)主要是地理分布和語言接觸歷史，北部靠近法國，南部靠近德國及德國盧森堡地區(qū)。二、北部方言和南部方言在元音系統(tǒng)上存在顯著差異。例如：1./?/vs/e?/：標(biāo)準(zhǔn)語和南部方言中，單詞“Mann”（男人）的最后一個音節(jié)發(fā)/?/音（類似英語"bed"的元音）。但在許多北部方言中，此音節(jié)發(fā)長元音/e?/（類似英語"say"的元音）。2./i/vs/?/：標(biāo)準(zhǔn)語和南部方言中，單詞“Hand”（手）的最后一個音節(jié)發(fā)/i/音（類似英語"sit"的元音）。北部方言中，此音節(jié)常發(fā)短元音/?/（類似英語"bit"的元音）。3.元音分裂：南部方言存在一定的元音分裂現(xiàn)象，例如標(biāo)準(zhǔn)語“bad”在南部某些地區(qū)可能發(fā)成/ba?t/或類似發(fā)音，而北部可能保持/bat/。這些差異體現(xiàn)了不同方言在元音發(fā)音上的系統(tǒng)區(qū)別。三、盧森堡語方言中存在許多地域特色詞匯。例如：1."K?schte"：指一種用面粉制成的甜點(diǎn)，類似煎餅或薄餅，主要在南部方言中使用，標(biāo)準(zhǔn)語稱為"Kuch"。2."Boum"：指“蘋果”，在北部方言中常用，標(biāo)準(zhǔn)語和南部通常說"Apel"。3."Grommelt"：指“小貓”，尤其在北部方言中常見，標(biāo)準(zhǔn)語稱為"Kléng"。這些詞匯的存在反映了不同方言區(qū)在生活習(xí)慣、文化背景上的差異，以及與周邊語言（法語、德語）的接觸情況。四、盧森堡語南部方言（德語影響區(qū)）保留了較為明顯的名詞陰陽性區(qū)分，盡管不如德語系統(tǒng)嚴(yán)整。例如，某些名詞（如動物名詞）仍保留陽性（der）和陰性（die）的區(qū)分，并在冠詞、形容詞變格上體現(xiàn)出來。例如，南部方言中"derMann"(男人)vs"dieFra"(女人)。而北部方言和標(biāo)準(zhǔn)語在長期與法語接觸下，名詞的陰陽性區(qū)分已基本消失，通常只區(qū)分定冠詞（eene/eng）和不定冠詞（en/eng），且用法相對簡化，例如"eeneHaus"(一座房子)vs"engAuto"(一輛汽車)。這種差異源于南部與德語語言的持續(xù)接觸，而北部則更多地受到法語的影響。五、盧森堡語不同方言在動詞詞序上存在差異。例如：1.疑問句詞序：標(biāo)準(zhǔn)語和南部方言的特設(shè)疑問句常將助動詞或情態(tài)動詞置于句首，如"Wéigoetiech?"(你怎么樣？)。北部方言中，疑問句常將謂語動詞置于句首，如"Goetw?it?"(怎么樣？)，或者使用句末疑問標(biāo)記"？!"，詞序更接近標(biāo)準(zhǔn)德語或法語疑問句結(jié)構(gòu)。2.從句詞序：在嵌入式問句或某些從句中，標(biāo)準(zhǔn)語和南部方言可能保持一定的賓語提前特征（如"Ichweess，wéi[deem]vundeemSchoul"-我知道，哪個從學(xué)校來的-[dem]提前）。北部方言的從句結(jié)構(gòu)可能更傾向于法語模式或標(biāo)準(zhǔn)語模式，賓語提前現(xiàn)象不如南部明顯。這些詞序差異反映了不同方言在句子結(jié)構(gòu)組織上的不同習(xí)慣，與各自主要接觸的強(qiáng)勢語言（德語或法語）的語法特征有關(guān)。六、盧森堡語過渡方言（通常指穆爾德河M?ertert河流域及周邊地區(qū)）的主要特征是其語言現(xiàn)象表現(xiàn)出南北方言的混合或過渡性質(zhì)。在語音上，可能同時存在標(biāo)準(zhǔn)語/南部風(fēng)格的元音和北部風(fēng)格的元音；詞匯上，可能混合使用來自南部和北部的特色詞匯，或者出現(xiàn)一些獨(dú)特的混合詞；語法上，可能在名詞變格、動詞詞序等方面同時帶有南北方言的特征，例如在保留部分陽性區(qū)分的同時，也使用標(biāo)準(zhǔn)語的冠詞形式。過渡方言的特點(diǎn)在于其語言系統(tǒng)內(nèi)部元素的多樣性和不穩(wěn)定性，體現(xiàn)了南北方言接觸融合的過程。七、對模擬口語片段"Siichkanniechdamatgoen?AndeStroossassguttmatFloueren."的分析：1."Siich"：這可能不是標(biāo)準(zhǔn)語"Wéi"（怎么樣）的正確拼寫或發(fā)音，更接近北部方言的"Siich"或"Sich"表達(dá)疑問的方式，與南部"Wéi"形成對比。2."goen"：動詞"goen"(去)在標(biāo)準(zhǔn)語和北部方言中常用，拼寫上沒有問題。南部方言也可能使用，但可能存在細(xì)微發(fā)音差異。3."Floueren"：這個詞指“開花”，在標(biāo)準(zhǔn)語和南部方言中更常說"bloemelen"或直接用"Flouer"(名詞)。使用"Floueren"作為動詞，并且與"gutt"(好)連用，更符合北部方言的表達(dá)習(xí)慣，類似于"gut