2025年大學(xué)《比斯拉馬語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——比斯拉馬語(yǔ)會(huì)議口譯實(shí)訓(xùn)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：交替?zhèn)髯g請(qǐng)仔細(xì)閱讀以下比斯拉馬語(yǔ)文本，聽錄音（此處為文字模擬）或觀看視頻（此處為文字模擬），并完成交替?zhèn)髯g練習(xí)。文本一：Kiaora!Miselavsayu.Apan,yunogwaaniklanyudaan?Amiyukipdaanyuseyupapadaan.Yupapadaansegwaaniklansedaangwaaniklan,sedaangwaaniklan!Minokipiklanyudaanseyubaidaan,seyugwaaniklansedaangwaaniklan,sedaangwaaniklan!Miseiklanyudaanseyugwaaniklansedaangwaaniklan,sedaangwaaniklan!Apan,minogwaaniklanyudaan.Miseiklanyudaanseyugwaaniklansedaangwaaniklan,sedaangwaaniklan!文本二：Misawseyupapadaangwaaniklansedaangwaaniklan,sedaangwaaniklan!Apan,seyugwaaniklansedaangwaaniklan,sedaangwaaniklan!Miseiklanyudaanseyugwaaniklansedaangwaaniklan,sedaangwaaniklan!Minogwaaniklanyudaan.Amiselavsayu.Amiyukipdaanyudaan.第二部分：視譯請(qǐng)看著以下比斯拉馬語(yǔ)文本，進(jìn)行視譯練習(xí)。文本：Apan,seyugwaaniklansedaangwaaniklan,sedaangwaaniklan!Minogwaaniklanyudaan.Miseiklanyudaanseyugwaaniklansedaangwaaniklan,sedaangwaaniklan!Amiselavsayu.Amiyukipdaanyudaan.Yupapadaansegwaaniklansedaangwaaniklan,sedaangwaaniklan!Miseiklanyudaanseyugwaaniklansedaangwaaniklan,sedaangwaaniklan!第三部分：交替?zhèn)髯g請(qǐng)聽以下比斯拉馬語(yǔ)講話片段（此處為文字模擬），并完成交替?zhèn)髯g練習(xí)。講話片段：Goodmorning,everyone.Iamverypleasedtobeheretodaytoopenthisimportantconferenceoneconomiccooperationbetweenournations.Aswegatherhere,wereflectontheprogressmadeandthechallengesthatlieahead.Economicpartnershipsarenotjustabouttradefigures;theyareaboutbuildingbridgesofunderstandingandmutualtrust.Wemustworktogethertocreateastableandprosperousfutureforourpeople.Letuscommittocollaboration,innovation,andsharedsuccess.Thankyou.第四部分：交替?zhèn)髯g請(qǐng)聽以下比斯拉馬語(yǔ)對(duì)話片段（此處為文字模擬），并完成交替?zhèn)髯g練習(xí)。對(duì)話片段：Papa:Goodmorning,Sista.Howyudeh?Sista:Goodmorning,Papa.Midehwell,thankyu.Howabouyu?Papa:Midehwell,Godbless.Midehgomarketthismornin'.Yudehgo?Sista:Minodehgomarket.Midehgolibraryfistudy.Papa:Aha.Semidehgolibrary,midehgostudysemidehfidonesemidehfidone.Astrongfuturefiyu.Sista:Miknow,Papa.Yualwayssemiright.Papa:Atruesay,Sista.Alwaysgoodfiyu.Takecare.Sista:Miwill,Papa.Yutoo.Goodmornin'.第五部分：筆譯（比斯拉馬語(yǔ)至英語(yǔ)）請(qǐng)將以下比斯拉馬語(yǔ)文本翻譯成英語(yǔ)。文本：Yunodehbadman.Yudehkindman.Yuhelppeoplelot.Yunofearbadman.Yudehstrongman.Miadmireyulot.Seyucontinuedehlikeyudehnow,misureyugoingfireachseyudehaim.Agoodlifefiyu.第六部分：口譯技巧與策略（論述）請(qǐng)簡(jiǎn)要論述交替?zhèn)髯g中，使用筆記法的優(yōu)勢(shì)及其需要注意的關(guān)鍵點(diǎn)。試卷答案第一部分：交替?zhèn)髯g文本一：大家好！我見到你。但是，你沒有去你爸爸那里嗎？我見到你爸爸在那里，他在那里，他在那里！我沒有見到你爸爸在那里，你在那里，你在那里，你在那里！我在你爸爸那里，你在那里，你在那里，你在那里！但是，我沒有去你爸爸那里。我在你爸爸那里，你在那里，你在那里，你在那里！解析思路：此題旨在考察學(xué)生對(duì)比斯拉馬語(yǔ)基本問候、否定句式以及重復(fù)強(qiáng)調(diào)的表達(dá)方式的理解和口譯轉(zhuǎn)換能力。核心在于準(zhǔn)確傳達(dá)“見到”（kipdaan）、“沒有去”（nogwaaniklan）、“在那里”（seyudaan）以及反復(fù)強(qiáng)調(diào)“在那里”的含義?？谧g時(shí)需注意保持原文的情感色彩和重復(fù)的節(jié)奏感。文本二：我見到你爸爸在那里，他在那里，他在那里！但是，你在那里，你在那里，你在那里！我在你爸爸那里，你在那里，你在那里，你在那里！我沒有去你爸爸那里。大家好！我見到你。我見到你爸爸在那里。解析思路：此題延續(xù)上一題的主題和表達(dá)方式，進(jìn)一步考察學(xué)生整合信息、處理重復(fù)和轉(zhuǎn)折（Apan）的能力。重點(diǎn)在于準(zhǔn)確傳遞“見到”（saw）、“在那里”（gwaaniklan）、“沒有去”（nogwaaniklan）以及開頭的問候語(yǔ)。口譯時(shí)需注意上下文聯(lián)系，確保信息連貫。第二部分：視譯英語(yǔ)譯文：However,youwerethere,there,there!Iwasnotthere.Iwasthere,youwerethere,there,there!Iwasthere.Hello!Isawyou.Iwasthere,youwerethere.解析思路：此題考察學(xué)生的視覺信息處理能力和比斯拉馬語(yǔ)到英語(yǔ)的快速轉(zhuǎn)換能力。重點(diǎn)在于準(zhǔn)確理解原文中的重復(fù)（there,there,there）、否定（Iwasnotthere）以及人稱代詞的轉(zhuǎn)換。視譯時(shí)需要快速抓住關(guān)鍵詞匯和句子結(jié)構(gòu)，并在口譯時(shí)流暢地表達(dá)出來。第三部分：交替?zhèn)髯g中文譯文：早上好，各位。我很高興今天能來到這里，為我們的國(guó)家之間重要的經(jīng)濟(jì)合作會(huì)議開幕式致辭。在我們聚集在這里的時(shí)候，我們回顧了所取得的進(jìn)展和面臨的挑戰(zhàn)。經(jīng)濟(jì)合作伙伴關(guān)系不僅僅是關(guān)于貿(mào)易數(shù)字；它們是關(guān)于建立理解和相互信任的橋梁。我們必須共同努力，創(chuàng)造一個(gè)穩(wěn)定和繁榮的未來。讓我們承諾合作、創(chuàng)新和共同成功。謝謝。解析思路：此題旨在考察學(xué)生在模擬正式會(huì)議場(chǎng)景下的交替?zhèn)髯g能力。重點(diǎn)在于準(zhǔn)確傳達(dá)講話中的問候語(yǔ)、開場(chǎng)白、對(duì)合作的肯定、對(duì)未來的展望以及結(jié)束語(yǔ)?？谧g時(shí)需注意使用正式、得體的語(yǔ)言，并準(zhǔn)確傳達(dá)講話者的意圖和情感。第四部分：交替?zhèn)髯g中文譯文：爸爸：早上好，姐妹。你那邊怎么樣？姐妹：早上好，爸爸。我這邊很好，謝謝。你那邊怎么樣？爸爸：我這邊很好，上帝保佑。我去市場(chǎng)了。你去嗎？姐妹：我不去市場(chǎng)。我去圖書館學(xué)習(xí)。爸爸：啊。如果我去了圖書館，我會(huì)去完成我要完成的。對(duì)你的未來有好處。姐妹：我知道，爸爸。你總是說我對(duì)。爸爸：這是真的，姐妹。對(duì)你總是好的。多保重。姐妹：我會(huì)的，爸爸。你也是。早上好。解析思路：此題旨在考察學(xué)生在模擬日常對(duì)話場(chǎng)景下的交替?zhèn)髯g能力。重點(diǎn)在于準(zhǔn)確傳達(dá)對(duì)話中的問候、詢問、回答以及對(duì)話者的情感。口譯時(shí)需注意使用自然、口語(yǔ)化的語(yǔ)言，并準(zhǔn)確傳達(dá)對(duì)話者的語(yǔ)氣和意圖。第五部分：筆譯（比斯拉馬語(yǔ)至英語(yǔ)）英語(yǔ)譯文：Youarenotabadman.Youareakindman.Youhelppeoplealot.Youarenotafraidofbadmen.Youareastrongman.Iadmireyoualot.Ifyoucontinuetobelikeyouarenow,Iamsureyouwillreachyourgoal.Agoodlifeforyou.解析思路：此題考察學(xué)生的筆譯能力，重點(diǎn)在于準(zhǔn)確翻譯比斯拉馬語(yǔ)到英語(yǔ)的詞匯和句子結(jié)構(gòu)。需要準(zhǔn)確翻譯“badman”、“kindman”、“helppeople”、“afraidof”、“strongman”、“admire”、“continuetobelike”、“goal”等詞匯，并保持句子的流暢性和邏輯性。第六部分：口譯技巧與策略（論述）答案要點(diǎn)：1.優(yōu)勢(shì)：*幫助記憶信息，特別是長(zhǎng)篇講話或復(fù)雜信息。*提高口譯效率，減少記憶負(fù)擔(dān)。*有助于保持信息順序和邏輯結(jié)構(gòu)。*可以輔助表達(dá)，使口譯更完整。2.關(guān)鍵點(diǎn)：*筆記應(yīng)簡(jiǎn)潔明了，使用縮寫和符號(hào)。*