2025年大學(xué)《盧森堡語》專業(yè)題庫——盧森堡語文學(xué)與當(dāng)代文化的融合考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個選項是當(dāng)代盧森堡語中常用的表示“朋友”的非正式詞語？A.FründB.GschichtC.BekanntD.Housekomm2.盧森堡語中表達(dá)“社交媒體”的詞組是？A.InternetbrowserB.VideoaflossC.SocialmediaD.Computergespielen3.在盧森堡當(dāng)代文學(xué)中，作家__________以其關(guān)注城市生活和社會變遷的詩歌和短篇小說而聞名。A.LucienBlumB.RobertBrackC.VictorJungblutD.AnnaLivia4.以下哪部作品通常被認(rèn)為是盧森堡戰(zhàn)后戲劇的重要代表作，探討了傳統(tǒng)與現(xiàn)代的沖突？A."D'Allemann"(TheStranger)-ArnoSchmitB."DeRouscher"(TheTumbler)-MichelStoffelC."EngFou"(AMadman)-EdmondDondelingerD."D'Awakener"(TheAwakener)-FernandKnop5.盧森堡媒體市場近年來受到的主要沖擊是？A.電視收視率的急劇下降B.報紙發(fā)行量的銳減和數(shù)字化轉(zhuǎn)型C.移動電話用戶數(shù)量的減少D.廣播頻率的增加6.在盧森堡的多元文化背景下，__________是近年來文學(xué)和媒體討論的熱點話題之一。A.獨立地位問題B.鄉(xiāng)村地區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展C.不同族群間的融合與認(rèn)同D.環(huán)境保護意識的提升7.盧森堡語中，“Kulturwende”一詞通常指？A.文化展覽B.文化轉(zhuǎn)變或轉(zhuǎn)折點C.音樂會D.電影節(jié)8.下列哪個選項最準(zhǔn)確地描述了當(dāng)代盧森堡語文學(xué)的一個特點？A.風(fēng)格高度統(tǒng)一，缺乏多樣性B.大量使用古語和方言，與現(xiàn)代生活脫節(jié)C.開始大量吸收法語和德語文學(xué)的直接成果D.更加關(guān)注社會現(xiàn)實，反映普通人的生活經(jīng)歷9.著名盧森堡作家EdmondDondelinger在其作品中經(jīng)常使用的主題包括？A.歷史事件和戰(zhàn)爭記憶B.城市發(fā)展和技術(shù)進步C.鄉(xiāng)村生活、家庭關(guān)系和道德探討D.商業(yè)競爭和金融投機10.盧森堡國家電視臺（RTLTéléL?tzebuerg）在語言使用上通常遵循？A.完全使用法語B.完全使用德語C.以德語為主，輔以少量法語和盧森堡語D.以盧森堡語為主，輔以法語和德語二、填空題（每空1分，共10分）1.當(dāng)代盧森堡社會的一個顯著特征是__________的多元化。2.分析一部盧森堡當(dāng)代小說時，可以從人物塑造、情節(jié)發(fā)展、__________和主題思想等多個角度入手。3.盧森堡語中表達(dá)“全球化”的詞是__________。4.“Glescht”是盧森堡語中一個重要的語氣詞，常用來表達(dá)__________或強調(diào)。5.盧森堡文學(xué)博物館（MuséedelaLittératureLuxembourg）位于__________。6.除了官方語言，盧森堡語民間還保留了一些獨特的__________。7.當(dāng)代盧森堡語文學(xué)作品有時會使用__________（如俚語、網(wǎng)絡(luò)用語）來增加表現(xiàn)力。8.著名的盧森堡作家AlexBeer以其作品__________（書名）獲得了國際聲譽。9.盧森堡語新聞媒體如《LuxemburgerWort》和__________主要使用盧森堡語、法語和德語。10.社交媒體平臺在盧森堡年輕人中非常流行，是了解當(dāng)代__________的重要窗口。三、閱讀理解題（共30分）閱讀以下關(guān)于盧森堡當(dāng)代戲劇發(fā)展的一篇短文，然后回答問題：盧森堡當(dāng)代戲劇在過去的幾十年里經(jīng)歷了顯著的發(fā)展。隨著教育的普及和識字率的提高，對戲劇表演的需求日益增長。早期的盧森堡戲劇多在法語和德語環(huán)境中創(chuàng)作和上演。然而，從20世紀(jì)中葉開始，越來越多的盧森堡作家開始用盧森堡語創(chuàng)作劇本，試圖反映本土的生活和經(jīng)驗。這其中，EdmondDondelinger是一位關(guān)鍵人物，他的作品常常描繪小人物的生活、家庭沖突和社會變遷。戲劇主題也從早期的歷史劇、宗教劇逐漸擴展到現(xiàn)實主義、表現(xiàn)主義乃至實驗戲劇。近年來，盧森堡戲劇界出現(xiàn)了新一代的創(chuàng)作者，他們更加關(guān)注城市化進程、環(huán)境問題、性別平等以及移民融入等當(dāng)代社會議題。戲劇的形式也更加多樣，包括舞臺劇、戲劇工作坊、社區(qū)戲劇等。盡管面臨觀眾規(guī)模相對有限、資金投入不足等挑戰(zhàn)，但盧森堡戲劇以其獨特的本土視角和日益增強的藝術(shù)探索，在當(dāng)代盧森堡文化中扮演著不可或缺的角色。問題：1.根據(jù)短文，簡述盧森堡當(dāng)代戲劇發(fā)展過程中的一個主要變化。（8分）2.文中提到的作家EdmondDondelinger對盧森堡戲劇有何重要貢獻(xiàn)？請結(jié)合短文內(nèi)容說明。（10分）3.短文提到了當(dāng)代盧森堡戲劇創(chuàng)作者關(guān)注的新主題，請列舉至少三個這樣的主題，并簡要說明其為何重要。（12分）四、翻譯題（共20分）將以下兩段文字分別翻譯成盧森堡語：1.隨著互聯(lián)網(wǎng)和移動設(shè)備的普及，數(shù)字鴻溝問題在盧森堡社會成為一個日益受到關(guān)注的議題，特別是對于老年人群體和農(nóng)村地區(qū)居民而言。2.盧森堡的多元文化背景為文學(xué)創(chuàng)作提供了豐富的素材和靈感，促使作家們探索跨文化主題，并使用更包容的語言。五、論述題（共20分）請選擇以下兩個題目中的一個進行論述：A.論當(dāng)代科技發(fā)展（如互聯(lián)網(wǎng)、社交媒體）對盧森堡語使用和盧森堡文學(xué)創(chuàng)作的影響。B.探討盧森堡語文學(xué)在塑造和反映國民身份認(rèn)同方面的作用，結(jié)合具體作家或作品進行分析。試卷答案一、選擇題1.A2.C3.B4.B5.B6.C7.B8.D9.C10.D二、填空題1.民族2.藝術(shù)手法(或意象/表達(dá)方式)3.Globalisatioun4.疑問/不確定/附加語氣5.格雷夫(Greif)6.方言(或俗語)7.網(wǎng)絡(luò)用語(或俚語)8.Laangweech9.TeleL?tzebuerg(或RTL)10.社會文化三、閱讀理解題1.變化：從早期多使用法語和德語，逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)楦嘤帽R森堡語創(chuàng)作，以反映本土生活和經(jīng)驗。解析思路：問題要求找出發(fā)展過程中的主要變化。短文中明確提到“早期的盧森堡戲劇多在法語和德語環(huán)境中創(chuàng)作和上演”以及“越來越多的盧森堡作家開始用盧森堡語創(chuàng)作劇本，試圖反映本土的生活和經(jīng)驗”，對比這兩點即可得出語言使用上的轉(zhuǎn)變是主要變化。2.貢獻(xiàn)：他是用盧森堡語創(chuàng)作劇本的關(guān)鍵人物之一；他的作品描繪了小人物的生活、家庭沖突和社會變遷，反映了本土經(jīng)驗。解析思路：問題要求結(jié)合短文說明Dondelinger的貢獻(xiàn)。短文直接指出他是“關(guān)鍵人物”，并且其作品“描繪小人物的生活、家庭沖突和社會變遷”，這體現(xiàn)了他用本土語言反映本土現(xiàn)實的作用。3.主題及重要性：主題1：城市化進程。重要性：城市化和現(xiàn)代化是當(dāng)代社會的重要特征，戲劇關(guān)注此主題能反映社會結(jié)構(gòu)的變化和人們面臨的新問題。主題2：環(huán)境問題。重要性：環(huán)境保護是全球性議題，在盧森堡這樣的小國，戲劇關(guān)注此問題能提升公眾意識。主題3：性別平等。重要性：性別議題是社會公平正義的重要方面，戲劇對其探討有助于推動社會觀念的進步。主題4：移民融入。重要性：在多元文化背景下，移民問題是社會和諧的關(guān)鍵，戲劇關(guān)注此主題有助于促進理解與融合。解析思路：問題要求列舉至少三個新主題并說明其重要性。需仔細(xì)閱讀短文最后一句“他們更加關(guān)注城市化進程、環(huán)境問題、性別平等以及移民融入等當(dāng)代社會議題”，然后選擇其中三個，并結(jié)合社會現(xiàn)實或文化意義簡要說明其重要性。四、翻譯題1.nodegmatiskDuerfbréckproblematiseertananengemwuessensw?ertemThemaanderL?tzebuergerGesellschaft,besonneschfir?lterenaBewonervul?ndlechenUertschaften.解析思路：翻譯時需準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息?！半S著...普及”譯為“nodegmatisk...anengemwuessensw?ertemThema...anderL?tzebuergerGesellschaft”或類似表達(dá)；“數(shù)字鴻溝問題”譯為“nodegmatiskDuerfbréckproblematiseert”；“老年人群體”譯為“?lteren”；“農(nóng)村地區(qū)居民”譯為“Bewonervul?ndlechenUertschaften”?！癮nengem”表達(dá)“日益受到關(guān)注的”，“besonneschfir...”表達(dá)“特別是對于...”。2.D'πολυπολιτισchesUmfeldvunderL?tzebuergerGesellschaftbitttSchr?ftstellerfirricheMaterialaInspirationunféiertzuderErforschungvutranskulturelleThemenanderBenotzungvunengemméiinklusivenSproochgebrauch.解析思路：“盧森堡的多元文化背景”譯為“D'πολυπολιτισchesUmfeldvunderL?tzebuergerGesellschaft”；“為文學(xué)創(chuàng)作提供了豐富的素材和靈感”譯為“bitttSchr?ftstellerfirricheMaterialaInspiration”；“促使作家們探索跨文化主題”譯為“féiertzuderErforschungvutranskulturelleThemen”；“并使用更包容的語言”譯為“anderBenotzungvunengemméiinklusivenSproochgebrauch”。注意“提供了...和...”的翻譯，“促使”用動詞不定式形式，“并”用連詞“an”或“a...a”表達(dá)。五、論述題（以下提供兩個題目的論述要點框架，而非完整文章，因為答案開放性較強）A.論當(dāng)代科技發(fā)展對盧森堡語使用和盧森堡文學(xué)創(chuàng)作的影響要點：1.概述：科技（互聯(lián)網(wǎng)、社交媒體、移動設(shè)備）普及改變了信息傳播和人際交往方式。2.對盧森堡語使用的影響：*促進盧森堡語在網(wǎng)絡(luò)空間的使用（域名、社交媒體標(biāo)簽、論壇討論）。*產(chǎn)生新的語言現(xiàn)象（網(wǎng)絡(luò)俚語、縮寫、表情符號使用）。*可能加劇語言接觸和混合現(xiàn)象，但也可能促進語言保護意識。*為盧森堡語學(xué)習(xí)者提供更多資源，但也帶來語言變體分化的挑戰(zhàn)。3.對盧森堡文學(xué)創(chuàng)作的影響：*一些作家將科技元素融入作品主題（如身份迷失、虛擬與現(xiàn)實）。*出現(xiàn)反映數(shù)字生活、網(wǎng)絡(luò)文化的文學(xué)作品。*可能影響文學(xué)作品的敘事方式和讀者接受。*挑戰(zhàn)：科技發(fā)展是否會導(dǎo)致傳統(tǒng)文學(xué)形式的邊緣化，或如何融入新的媒介形式（如電子文學(xué)）。4.結(jié)論：科技對盧森堡語和文學(xué)是雙刃劍，既帶來機遇也帶來挑戰(zhàn)，需要適應(yīng)與創(chuàng)新。B.探討盧森堡語文學(xué)在塑造和反映國民身份認(rèn)同方面的作用，結(jié)合具體作家或作品進行分析要點：1.概述：語言是文化的重要載體，文學(xué)是民族精神的重要體現(xiàn)。盧森堡語文學(xué)在歷史上和當(dāng)代都參與了國民身份認(rèn)同的構(gòu)建。2.反映國民身份認(rèn)同：*描繪普通人的生活、情感和掙扎，展現(xiàn)“小人物”的視角（如Dondelinger）。*記錄盧森堡的歷史變遷、社會風(fēng)貌和風(fēng)土人情。*探討國家地位、語言使用、文化融合等核心議題（如ArnoSchmit的戲?。?表達(dá)民族情感、價值觀和獨特的幽默感。3.塑造國民身份認(rèn)同：*通過持續(xù)的盧森堡語創(chuàng)作，提升語言