2025年大學(xué)《紐埃語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——紐阿語(yǔ)翻譯理論探討考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋?zhuān)款}3分，共15分）1.紐阿語(yǔ)翻譯理論2.歸化與異化3.文化負(fù)載詞4.描述性翻譯研究5.紐阿語(yǔ)功能對(duì)等二、簡(jiǎn)答題（每題5分，共25分）1.簡(jiǎn)述紐阿語(yǔ)翻譯理論研究的意義。2.簡(jiǎn)述紐阿語(yǔ)翻譯中直譯和意譯的主要區(qū)別。3.簡(jiǎn)述紐阿語(yǔ)翻譯中加注的主要作用和類(lèi)型。4.簡(jiǎn)述紐阿語(yǔ)翻譯中譯者應(yīng)承擔(dān)的倫理責(zé)任。5.簡(jiǎn)述紐阿語(yǔ)文化特性對(duì)翻譯實(shí)踐的影響。三、論述題（每題10分，共30分）1.論述紐阿語(yǔ)翻譯理論在處理紐阿語(yǔ)文學(xué)作品中的重要性，并結(jié)合具體例子說(shuō)明如何應(yīng)用。2.試比較紐阿語(yǔ)文化背景下的“身份認(rèn)同”概念在翻譯中面臨的挑戰(zhàn)，并提出相應(yīng)的翻譯策略。3.結(jié)合紐阿語(yǔ)社會(huì)文化語(yǔ)境，論述紐阿語(yǔ)公共標(biāo)牌翻譯應(yīng)遵循的原則和應(yīng)注意的問(wèn)題。四、案例分析題（每題12分，共24分）1.閱讀以下紐阿語(yǔ)短文片段及其中文一種譯文，請(qǐng)分析該譯文在翻譯策略上主要體現(xiàn)了哪種或哪些翻譯理論思想？并評(píng)述其得失。紐阿語(yǔ)原文：Eleponokoe,heponoanatōinutēina,heponoanatōfekemātou.Ekaianatōfekemātoukitēina,koehākarianaitōtangata.中文譯文：你很好，你的身體很健康，你的家庭也很好。你要照顧好你的家庭，這是對(duì)人的尊重。2.閱讀以下紐阿語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“_Tofakinatofa_”及其兩種不同語(yǔ)境下的英文翻譯，請(qǐng)分析這兩種譯法的差異，并探討其背后的翻譯考量。紐阿語(yǔ)習(xí)語(yǔ)：_Tofakinatofa_語(yǔ)境一（邀請(qǐng)朋友）：EnglishTranslation1:Friendshipismagic.語(yǔ)境二（描述兩國(guó)關(guān)系和睦）：EnglishTranslation2:Strongbondsbetweennations.五、翻譯評(píng)論與理論應(yīng)用題（16分）假設(shè)你需要將以下紐阿語(yǔ)法律條款翻譯成英文，條款內(nèi)容涉及土地所有權(quán)和傳統(tǒng)權(quán)利的確認(rèn)。請(qǐng)選擇一種你認(rèn)為最合適的紐阿語(yǔ)翻譯理論（或理論組合），闡述選擇該理論的理由，并簡(jiǎn)要說(shuō)明在翻譯該條款時(shí)，將如何運(yùn)用該理論來(lái)處理可能出現(xiàn)的語(yǔ)言和文化難點(diǎn)。紐阿語(yǔ)條款：_Kongākaitiakitangatāmaitaikitewhenuatapu,mengāhoarākautēinamengākōrerotōnamengāmahitāmaitaianō,kataeaikitewhakaritoroitemanatāmaitaimetewhakaponometearohakitewhenuahoki._試卷答案一、名詞解釋1.紐阿語(yǔ)翻譯理論：指專(zhuān)門(mén)研究紐阿語(yǔ)與其它語(yǔ)言（主要是英語(yǔ)）之間相互翻譯的理論、原則、方法和技巧的學(xué)科領(lǐng)域，旨在探索紐阿語(yǔ)翻譯現(xiàn)象的本質(zhì)規(guī)律，指導(dǎo)紐阿語(yǔ)翻譯實(shí)踐，并促進(jìn)紐阿語(yǔ)語(yǔ)言文化的發(fā)展與傳播。**解析思路：*定義需涵蓋研究對(duì)象（紐阿語(yǔ)與其它語(yǔ)言的翻譯）、研究?jī)?nèi)容（理論、原則、方法、技巧）、研究目的（探索規(guī)律、指導(dǎo)實(shí)踐、促進(jìn)發(fā)展）。2.歸化與異化：由勞倫斯·韋努蒂提出，是翻譯策略的兩種主要類(lèi)型。歸化（Domestication）指翻譯時(shí)采取符合目標(biāo)語(yǔ)言文化規(guī)范的翻譯方法，使譯文讀起來(lái)自然流暢，如同目標(biāo)語(yǔ)言中的原創(chuàng)作品；異化（Foreignization）指翻譯時(shí)保留源語(yǔ)言的文化特色和語(yǔ)言特點(diǎn)，可能使譯文帶有源語(yǔ)言的語(yǔ)言風(fēng)格和文化印記。**解析思路：*需說(shuō)明其提出者、本質(zhì)（翻譯策略類(lèi)型）、歸化策略的特點(diǎn)（符合目標(biāo)語(yǔ)規(guī)范、流暢自然）、異化策略的特點(diǎn)（保留源語(yǔ)特色、可能陌生化）。3.文化負(fù)載詞：指在源語(yǔ)言中蘊(yùn)含豐富的文化信息、具有民族或地域特色，而在目標(biāo)語(yǔ)言中缺乏對(duì)等詞語(yǔ)或難以準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵的詞語(yǔ)。這類(lèi)詞語(yǔ)往往與特定文化背景、歷史習(xí)俗、價(jià)值觀念等緊密相關(guān)。**解析思路：*定義需包含核心特征（蘊(yùn)含文化信息、特色鮮明、缺乏對(duì)等或難傳達(dá)）、關(guān)鍵詞（文化信息、民族地域特色、文化背景、歷史習(xí)俗、價(jià)值觀）。4.描述性翻譯研究：一種側(cè)重于客觀描述和解釋翻譯現(xiàn)象本身而非提供翻譯規(guī)范的翻譯研究方法。它關(guān)注翻譯文本的語(yǔ)言特征、翻譯過(guò)程、譯者行為、翻譯的社會(huì)文化語(yǔ)境等，旨在揭示翻譯活動(dòng)的實(shí)際運(yùn)作方式和規(guī)律。**解析思路：*需說(shuō)明其性質(zhì)（研究方法）、特點(diǎn)（客觀描述解釋現(xiàn)象而非提供規(guī)范）、研究焦點(diǎn)（文本語(yǔ)言特征、翻譯過(guò)程、譯者行為、社會(huì)文化語(yǔ)境）、目的（揭示運(yùn)作方式規(guī)律）。5.紐阿語(yǔ)功能對(duì)等：借用紐馬克的功能翻譯理論概念，指紐阿語(yǔ)翻譯應(yīng)注重在目標(biāo)語(yǔ)言（通常是英語(yǔ)）中實(shí)現(xiàn)與源語(yǔ)紐阿語(yǔ)文本在功能上的對(duì)等，即譯文應(yīng)能在目標(biāo)語(yǔ)境中產(chǎn)生與原文相似或等效的交際效果，滿(mǎn)足特定的翻譯目的。這強(qiáng)調(diào)翻譯的動(dòng)態(tài)性和目的性。**解析思路：*需結(jié)合紐馬克理論（功能翻譯）、核心概念（功能對(duì)等）、實(shí)現(xiàn)方式（目標(biāo)語(yǔ)中實(shí)現(xiàn)效果對(duì)等）、目標(biāo)（產(chǎn)生等效交際效果、滿(mǎn)足翻譯目的）、特點(diǎn)（動(dòng)態(tài)性、目的性）。二、簡(jiǎn)答題1.紐阿語(yǔ)翻譯理論研究的意義在于：為紐阿語(yǔ)翻譯實(shí)踐提供理論指導(dǎo)，幫助譯者選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略和方法，提高翻譯質(zhì)量；系統(tǒng)梳理紐阿語(yǔ)翻譯現(xiàn)象，揭示其內(nèi)在規(guī)律，促進(jìn)紐阿語(yǔ)語(yǔ)言文化的發(fā)展；增強(qiáng)對(duì)紐阿語(yǔ)語(yǔ)言文化特色的認(rèn)識(shí)，促進(jìn)跨文化交流；培養(yǎng)具備專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)的紐阿語(yǔ)翻譯人才，服務(wù)于紐阿語(yǔ)社區(qū)的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展。**解析思路：*從實(shí)踐指導(dǎo)、規(guī)律探索、文化認(rèn)知、人才培養(yǎng)四個(gè)層面展開(kāi)回答，邏輯清晰，點(diǎn)明研究?jī)r(jià)值。2.紐阿語(yǔ)翻譯中直譯和意譯的主要區(qū)別在于：直譯（LiteralTranslation）強(qiáng)調(diào)在形式上盡可能貼近原文，保留源語(yǔ)言的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式，即使可能犧牲部分譯文的流暢性或效果；意譯（FreeTranslation/Sense-for-SenseTranslation）則更注重傳達(dá)原文的深層含義和交際功能，允許在形式上進(jìn)行較大的調(diào)整，甚至用目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)方式重新組織內(nèi)容，使譯文自然流暢，易于目標(biāo)讀者理解。**解析思路：*點(diǎn)明兩種策略的核心區(qū)別在于“形式”與“意義/功能”的側(cè)重，分別解釋直譯（貼近形式、保留結(jié)構(gòu)）和意譯（注重意義、調(diào)整形式、流暢自然）。3.紐阿語(yǔ)翻譯中加注的主要作用是彌補(bǔ)譯文與原文在信息量、文化背景、術(shù)語(yǔ)解釋等方面的缺失，確保譯文讀者能夠更全面、準(zhǔn)確地理解原文內(nèi)容。主要類(lèi)型包括：解釋性加注（解釋原文中隱含的背景知識(shí)、文化習(xí)俗、歷史事件等）；術(shù)語(yǔ)性加注（對(duì)紐阿語(yǔ)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)或特殊詞匯進(jìn)行解釋?zhuān)徽Z(yǔ)體性加注（說(shuō)明原文的語(yǔ)體風(fēng)格或特定表達(dá)方式）；來(lái)源性加注（說(shuō)明引文或典故的出處）。**解析思路：*先說(shuō)明“作用”（彌補(bǔ)缺失、確保理解），再分類(lèi)說(shuō)明“類(lèi)型”（解釋性、術(shù)語(yǔ)性、語(yǔ)體性、來(lái)源性），并簡(jiǎn)要舉例說(shuō)明每種類(lèi)型的內(nèi)容。4.紐阿語(yǔ)翻譯中譯者應(yīng)承擔(dān)的倫理責(zé)任主要包括：忠實(shí)性原則，確保譯文準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意義和精神，不歪曲、不增刪、不臆造；透明度原則，在可能的情況下，使譯文讀者了解原文的文化背景或特定表達(dá)；保密性原則，尊重委托人的隱私和翻譯內(nèi)容的安全性；避免誤導(dǎo)，不傳播虛假信息；尊重紐阿語(yǔ)文化，準(zhǔn)確傳達(dá)文化特色，避免文化偏見(jiàn)或誤讀；維護(hù)紐阿語(yǔ)語(yǔ)言純潔性（在特定語(yǔ)境下），避免因翻譯不當(dāng)導(dǎo)致語(yǔ)言污染；服務(wù)紐阿語(yǔ)社區(qū)，以專(zhuān)業(yè)的翻譯工作促進(jìn)紐阿語(yǔ)語(yǔ)言文化的傳播與發(fā)展。**解析思路：*列舉主要責(zé)任原則，如忠實(shí)、透明、保密、尊重、避免誤導(dǎo)、服務(wù)社區(qū)等，并對(duì)核心原則（如忠實(shí)）進(jìn)行適度展開(kāi)。5.紐阿語(yǔ)文化特性對(duì)翻譯實(shí)踐的影響主要體現(xiàn)在：語(yǔ)言層面，紐阿語(yǔ)獨(dú)特的語(yǔ)音、詞匯、句法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)用習(xí)慣等要求譯者具備深厚的紐阿語(yǔ)語(yǔ)言功底，并在翻譯中靈活處理；文化層面，紐阿語(yǔ)中蘊(yùn)含的特定價(jià)值觀（如重視家庭、社區(qū)）、社會(huì)習(xí)俗、歷史記憶、宗教信仰等文化元素，在翻譯中需要譯者準(zhǔn)確理解和恰當(dāng)傳達(dá)，否則可能導(dǎo)致譯文在目標(biāo)文化中產(chǎn)生誤解或接受障礙；身份認(rèn)同層面，紐阿語(yǔ)是紐埃人民的身份象征，翻譯涉及紐阿語(yǔ)文化時(shí)，需注意維護(hù)文化尊嚴(yán)和民族情感，選擇能夠引起目標(biāo)讀者共鳴的表達(dá)方式。**解析思路：*從語(yǔ)言和文化兩個(gè)層面分析影響，語(yǔ)言層面（語(yǔ)音詞匯句法語(yǔ)用），文化層面（價(jià)值觀習(xí)俗歷史宗教），身份認(rèn)同層面（文化象征、民族情感），點(diǎn)明具體影響。三、論述題1.紐阿語(yǔ)翻譯理論在處理紐阿語(yǔ)文學(xué)作品中的重要性體現(xiàn)在：文學(xué)作品是紐阿語(yǔ)文化的重要載體，其語(yǔ)言富有表現(xiàn)力，文化內(nèi)涵深厚，翻譯文學(xué)作品不僅是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，更是文化傳遞。紐阿語(yǔ)翻譯理論為譯者提供了分析文本、選擇策略、處理語(yǔ)言難點(diǎn)（如詩(shī)歌韻律、小說(shuō)敘事風(fēng)格、戲劇對(duì)話(huà)）和文化差異（如民族情感、社會(huì)背景）的框架和工具。例如，功能翻譯理論指導(dǎo)譯者根據(jù)不同文學(xué)體裁（詩(shī)歌、小說(shuō)、戲?。┖头g目的選擇最能有效傳達(dá)原文藝術(shù)效果和情感內(nèi)涵的策略；描述性翻譯研究幫助譯者深入理解紐阿語(yǔ)文學(xué)的語(yǔ)言特色和文化底蘊(yùn)，從而在譯文中盡可能保留其獨(dú)特性；文化學(xué)派理論提醒譯者關(guān)注翻譯中的權(quán)力關(guān)系和文化誤讀，力求實(shí)現(xiàn)跨文化對(duì)話(huà)。缺乏理論指導(dǎo)，紐阿語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯可能流于表面，無(wú)法傳達(dá)其深層藝術(shù)魅力和文化價(jià)值。**解析思路：*首先強(qiáng)調(diào)文學(xué)翻譯的重要性（文化載體、語(yǔ)言特點(diǎn)、文化內(nèi)涵）；然后分點(diǎn)論述不同理論的作用（功能理論-策略選擇、描述性研究-理解保留、文化學(xué)派-文化關(guān)注）；結(jié)合具體文學(xué)現(xiàn)象（韻律、風(fēng)格、情感）說(shuō)明理論的應(yīng)用；最后總結(jié)理論指導(dǎo)的必要性（避免表面化、實(shí)現(xiàn)深層傳達(dá)）。2.紐阿語(yǔ)文化背景下的“身份認(rèn)同”概念在翻譯中面臨的挑戰(zhàn)主要源于：紐阿語(yǔ)文化強(qiáng)調(diào)家庭、社區(qū)和部落的聯(lián)系，個(gè)體的身份認(rèn)同與集體緊密相連，這與一些西方文化強(qiáng)調(diào)個(gè)體獨(dú)立性的觀念存在差異；紐阿語(yǔ)中表達(dá)身份認(rèn)同的詞匯和概念可能缺乏直接對(duì)等詞，其內(nèi)涵可能包含歷史創(chuàng)傷、殖民影響、文化自豪感等多重復(fù)雜情感；在翻譯涉及身份認(rèn)同的文本（如歷史文獻(xiàn)、民族志、文學(xué)作品）時(shí)，譯者需在保留源語(yǔ)文化特色和確保目標(biāo)讀者理解之間取得平衡，避免文化概念被誤讀或簡(jiǎn)化；同時(shí)，身份認(rèn)同的表述往往敏感，翻譯需謹(jǐn)慎處理，避免觸及文化禁忌或引發(fā)爭(zhēng)議。**解析思路：*分析挑戰(zhàn)的根源：文化觀念差異（家庭社區(qū)vs個(gè)體）、詞語(yǔ)概念缺乏對(duì)等及內(nèi)涵復(fù)雜性（歷史創(chuàng)傷、自豪感等）、翻譯平衡（保留特色vs確保理解）、表述敏感性（文化禁忌、爭(zhēng)議）。需具體到紐阿語(yǔ)文化背景。3.結(jié)合紐阿語(yǔ)社會(huì)文化語(yǔ)境，紐阿語(yǔ)公共標(biāo)牌翻譯應(yīng)遵循的原則和應(yīng)注意的問(wèn)題包括：原則層面，應(yīng)遵循清晰性原則（信息易于辨認(rèn)和理解）、準(zhǔn)確性原則（信息準(zhǔn)確無(wú)誤）、得體性原則（符合紐阿語(yǔ)社區(qū)的文化習(xí)慣和審美）、實(shí)用性原則（滿(mǎn)足實(shí)際使用需求）。應(yīng)注意的問(wèn)題包括：語(yǔ)言選擇（優(yōu)先使用紐阿語(yǔ)，必要時(shí)可加英語(yǔ)或其它常用語(yǔ)言），確保紐阿語(yǔ)表達(dá)的規(guī)范和易懂；文化適應(yīng)性（如涉及方向、距離、規(guī)則等，應(yīng)采用紐阿語(yǔ)社區(qū)習(xí)慣的表述方式和理解框架）；視覺(jué)設(shè)計(jì)（字體、大小、顏色、布局應(yīng)便于閱讀，符合紐阿語(yǔ)社區(qū)的視覺(jué)文化偏好）；更新維護(hù)（確保紐阿語(yǔ)信息與其它語(yǔ)言信息同步更新）。特別需要關(guān)注涉及土地、傳統(tǒng)權(quán)利、社區(qū)活動(dòng)等內(nèi)容的標(biāo)牌翻譯，要確保準(zhǔn)確傳達(dá)文化特有概念，并尊重社區(qū)意愿。**解析思路：*先提出原則（清晰、準(zhǔn)確、得體、實(shí)用），再具體化應(yīng)注意的問(wèn)題（語(yǔ)言選擇-優(yōu)先紐阿語(yǔ)、文化適應(yīng)-習(xí)慣框架、視覺(jué)設(shè)計(jì)-便于閱讀、更新維護(hù)），并強(qiáng)調(diào)特殊領(lǐng)域（土地權(quán)利等）的翻譯要點(diǎn)（準(zhǔn)確傳達(dá)文化概念、尊重社區(qū)）。四、案例分析題1.該譯文主要體現(xiàn)了紐馬克的功能翻譯理論思想，特別是“動(dòng)態(tài)對(duì)等”的原則。譯文在形式上并非逐字逐句的直譯（如“身體很健康”并非直譯“inu”的字面意思，“照顧好”并非直譯“kai”），而是側(cè)重于在英語(yǔ)語(yǔ)境中傳達(dá)原文的“祝?！焙汀瓣P(guān)懷”功能。原文表達(dá)了一種整體性的良好狀態(tài)（身體、家庭、人際關(guān)系），譯文也通過(guò)“你很好”這一符合英語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)傳達(dá)了類(lèi)似的積極評(píng)價(jià)和善意，實(shí)現(xiàn)了交際功能的對(duì)等。這種翻譯策略符合紐馬克提出的在目標(biāo)文化中達(dá)到與原文相似效果的翻譯理念。**解析思路：*首先指出理論依據(jù)（紐馬克功能翻譯理論、動(dòng)態(tài)對(duì)等）；然后分析譯文如何“非直譯”（舉例）；接著闡述譯文如何“傳達(dá)功能”（祝福關(guān)懷）；最后總結(jié)與理論原則的符合性。2.這兩種譯法的差異主要在于翻譯策略的選擇和側(cè)重點(diǎn)的不同。第一種譯法“Friendshipismagic”采用歸化策略，將紐阿語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“_Tofakinatofa_”轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)中一個(gè)結(jié)構(gòu)相似、意義易于理解的表達(dá)（友誼就是魔法），使目標(biāo)讀者能夠快速聯(lián)想到友誼的美好和神奇，強(qiáng)調(diào)情感共鳴和文化共通性。第二種譯法“Strongbondsbetweennations”則可能采用異化策略，更側(cè)重于保留紐阿語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中“相互”、“緊密聯(lián)系”的語(yǔ)義核心，并將其應(yīng)用于國(guó)家關(guān)系語(yǔ)境，強(qiáng)調(diào)不同國(guó)家之間的緊密聯(lián)系和合作關(guān)系，更直接地傳達(dá)了原文的字面意思和文化內(nèi)涵，可能讓熟悉紐阿語(yǔ)文化的讀者感受到更精確的表達(dá)。**解析思路：*點(diǎn)明核心差異（歸化vs異化）；分別解釋每種譯法的策略（歸化-文化對(duì)應(yīng)、情感共鳴）和具體表現(xiàn)（Friendshipismagic）；分別解釋另一種譯法的策略（異化-保留核心、精確表達(dá)）和具體表現(xiàn)（Strongbondsbetweennations）；說(shuō)明側(cè)重點(diǎn)不同