污水處理常用專業(yè)術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照在污水處理行業(yè)的技術(shù)交流、工程設(shè)計(jì)與運(yùn)行管理中，專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確理解與使用是保障工作高效推進(jìn)的基礎(chǔ)。本文梳理了污水處理領(lǐng)域常見(jiàn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，以中英文對(duì)照形式呈現(xiàn)并輔以簡(jiǎn)明釋義，供行業(yè)從業(yè)者、科研人員及相關(guān)學(xué)習(xí)者參考。一、基礎(chǔ)概念類1.污水處理英文：WastewaterTreatment釋義：通過(guò)物理、化學(xué)、生物等技術(shù)手段，去除或降解污水中污染物，使水質(zhì)達(dá)到排放標(biāo)準(zhǔn)（如排入自然水體）或回用要求（如工業(yè)循環(huán)水、市政雜用）的過(guò)程。2.生活污水英文：DomesticSewage釋義：居民日常生活（如洗滌、沐浴、廚房、衛(wèi)生間排水）產(chǎn)生的污水，污染物以有機(jī)物、氮磷營(yíng)養(yǎng)鹽及懸浮物為主。3.工業(yè)廢水英文：IndustrialWastewater釋義：工業(yè)生產(chǎn)過(guò)程（如化工、印染、電鍍、食品加工等）中排出的廢水，水質(zhì)因行業(yè)不同差異極大，可能含重金屬、高濃度有機(jī)物、有毒有害物質(zhì)等。4.城鎮(zhèn)污水英文：MunicipalSewage釋義：城鎮(zhèn)區(qū)域內(nèi)生活污水、工業(yè)廢水（經(jīng)預(yù)處理達(dá)標(biāo)）及降水徑流（部分納入管網(wǎng)）的混合污水，是污水處理廠的主要處理對(duì)象。二、工藝單元類（一）預(yù)處理單元1.格柵英文：BarScreen釋義：由平行排列的金屬柵條組成的裝置，安裝于污水進(jìn)水口，用于攔截并去除體積較大的懸浮物（如塑料袋、樹枝、雜物等），避免后續(xù)設(shè)備堵塞。2.沉砂池英文：GritChamber釋義：利用重力沉降原理，去除污水中密度較大的無(wú)機(jī)顆粒（如砂粒、煤渣）的構(gòu)筑物，減少無(wú)機(jī)顆粒對(duì)后續(xù)設(shè)備（如水泵、曝氣器）的磨損。3.初沉池（初次沉淀池）英文：PrimarySedimentationTank釋義：污水進(jìn)入生物處理前的沉淀池，通過(guò)重力沉降去除約50%~70%的懸浮固體（SS）和部分有機(jī)物，降低后續(xù)生物處理負(fù)荷。（二）生物處理單元1.活性污泥法英文：ActivatedSludgeProcess釋義：以活性污泥（富含微生物的絮狀污泥）為核心，在有氧條件下利用微生物代謝作用降解污水中有機(jī)物、氮磷等污染物的生物處理工藝，典型流程包含曝氣池、二沉池、污泥回流系統(tǒng)。2.好氧生物處理英文：AerobicBiologicalTreatment釋義：在有氧（溶解氧存在）條件下，好氧微生物（如細(xì)菌、真菌）將有機(jī)物氧化分解為二氧化碳、水等無(wú)機(jī)物，同時(shí)實(shí)現(xiàn)氮磷轉(zhuǎn)化的生物處理方式（如活性污泥法、生物膜法）。3.厭氧生物處理英文：AnaerobicBiologicalTreatment釋義：在無(wú)氧條件下，厭氧微生物將有機(jī)物分解為甲烷（沼氣）、二氧化碳、水及少量污泥的生物處理方式，適用于高濃度有機(jī)廢水（如餐廚廢水、brewery廢水）或污泥處理，具有能耗低、產(chǎn)沼氣可回收能源的特點(diǎn)。4.膜生物反應(yīng)器（MBR）英文：MembraneBioreactor釋義：將膜分離技術(shù)（如微濾、超濾膜）與生物處理工藝結(jié)合的污水處理系統(tǒng)，膜組件替代二沉池實(shí)現(xiàn)泥水分離，具有出水水質(zhì)優(yōu)、污泥產(chǎn)量低、占地小等優(yōu)勢(shì)。（三）深度處理單元1.過(guò)濾英文：Filtration釋義：通過(guò)濾料（如石英砂、活性炭、膜）的截留作用，去除污水中殘留的懸浮物、膠體、微生物等雜質(zhì)，提升出水透明度與水質(zhì)穩(wěn)定性，常見(jiàn)于回用處理前。2.消毒英文：Disinfection釋義：通過(guò)投加消毒劑（如次氯酸鈉、紫外線、臭氧）或物理手段，殺滅或滅活污水中病原微生物（細(xì)菌、病毒、寄生蟲卵），保障出水衛(wèi)生安全（如回用或排入敏感水體）。3.脫氮除磷英文：NitrogenandPhosphorusRemoval釋義：通過(guò)生物（如硝化-反硝化、厭氧釋磷-好氧吸磷）或化學(xué)（如投加鐵鹽、鋁鹽沉淀磷）手段，去除污水中氮（氨氮、總氮）、磷（總磷）營(yíng)養(yǎng)鹽，避免受納水體富營(yíng)養(yǎng)化。三、污染物與水質(zhì)指標(biāo)類1.化學(xué)需氧量（COD）英文：ChemicalOxygenDemand釋義：在一定條件下，用強(qiáng)氧化劑（如重鉻酸鉀、高錳酸鉀）氧化水樣中還原性物質(zhì)（有機(jī)物、亞硝酸鹽、亞鐵鹽等）所需的氧量，反映水體中還原性污染物的總量，是衡量水污染程度的核心指標(biāo)之一。2.生化需氧量（BOD）英文：BiochemicalOxygenDemand釋義：在有氧條件下，微生物分解水樣中有機(jī)物所需的溶解氧量，反映水體中可生物降解有機(jī)物的含量，BOD?（5日生化需氧量）是常用指標(biāo)，與COD結(jié)合可評(píng)估有機(jī)物的可生化性。3.懸浮固體（SS）英文：SuspendedSolids釋義：水樣通過(guò)0.45μm濾膜后截留的固體物質(zhì)（如泥沙、微生物絮體、膠體），反映水體中懸浮物的含量，是污水處理工藝（如沉淀、過(guò)濾）的關(guān)鍵控制指標(biāo)。4.氨氮（NH?-N）英文：AmmoniaNitrogen釋義：水樣中以游離氨（NH?）或銨離子（NH??）形式存在的氮，是水體中氮污染的主要形態(tài)之一，過(guò)高濃度會(huì)導(dǎo)致水體溶解氧下降、魚類中毒，需通過(guò)脫氮工藝去除。5.總磷（TP）英文：TotalPhosphorus釋義：水樣中各種形態(tài)磷（正磷酸鹽、聚磷酸鹽、有機(jī)磷）的總量，是水體富營(yíng)養(yǎng)化的關(guān)鍵驅(qū)動(dòng)因子，需通過(guò)除磷工藝（生物/化學(xué)）控制排放。四、設(shè)備與材料類1.水泵英文：Pump釋義：通過(guò)機(jī)械或水力作用提升、輸送污水的設(shè)備，按原理分為離心泵、潛水泵、螺桿泵等，是污水處理廠的核心動(dòng)力設(shè)備（如提升泵、回流泵）。2.風(fēng)機(jī)（曝氣風(fēng)機(jī)）英文：Blower釋義：為好氧生物處理單元（如曝氣池）提供空氣（溶解氧）的設(shè)備，常用類型有羅茨風(fēng)機(jī)、離心風(fēng)機(jī)，其曝氣效果直接影響生物處理效率。3.膜組件英文：MembraneModule釋義：由膜元件（如中空纖維膜、平板膜）、殼體、連接件組成的裝置，通過(guò)膜的篩分、截留作用實(shí)現(xiàn)泥水分離（如MBR）或污染物去除（如超濾、反滲透）。4.藥劑英文：Chemicals釋義：污水處理中用于調(diào)節(jié)水質(zhì)、去除污染物的化學(xué)物質(zhì)，如絮凝劑（聚合氯化鋁、聚丙烯酰胺）、消毒劑（次氯酸鈉、臭氧）、酸堿調(diào)節(jié)劑（硫酸、氫氧化鈉）等。五、運(yùn)行管理與監(jiān)測(cè)類1.污泥齡（SRT）英文：SludgeRetentionTime釋義：活性污泥在生物處理系統(tǒng)（如曝氣池）中的平均停留時(shí)間，反映微生物的世代周期，是控制污泥產(chǎn)量、生物脫氮除磷效果的關(guān)鍵參數(shù)。2.水力停留時(shí)間（HRT）英文：HydraulicRetentionTime釋義：污水在生物反應(yīng)器（如曝氣池、厭氧罐）中的平均停留時(shí)間，決定污染物的降解效率（HRT越長(zhǎng)，降解越充分，但占地/投資增加）。3.污泥回流英文：SludgeReturn釋義：將二沉池（或膜池）的沉淀污泥送回生物處理單元（如曝氣池）的過(guò)程，維持生物系統(tǒng)的污泥濃度，保障處理效率。4.水質(zhì)監(jiān)測(cè)英文：WaterQualityMonitoring釋義：通過(guò)采樣、分析手段（如COD測(cè)定儀、氨氮分析儀），定期檢測(cè)