2025年大學(xué)《庫(kù)爾德語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——庫(kù)爾德語(yǔ)翻譯實(shí)踐案例指導(dǎo)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)將以下庫(kù)爾德語(yǔ)文本翻譯成標(biāo)準(zhǔn)庫(kù)爾德語(yǔ)：Zanistên,jibokarênxweyênjinayetê,divêkuligor?qanunênwelêt?nav?eyêjiboxwerêxistek?êkirin.Ewrêxistjialiyêkesênêkudiwelêtdedij?n?kardikinpêktê.Jibovankesênê,dinavberawelat?nav?eyêdeyekgiriyet?peymanvan?divêwereqeb?lkirin.Wêyekgiriyetêde,vankesênêdivêhêzên?ekdaryênwelêt?nav?eyêwek?hêzayekjihevrexebitên.二、KurdistanêSoran,dinihade,wek?yekjiherêmênêkubiqas?yekekemezinjibopê?ve??naturizmêtêpeyvên?n.Gumanênêkuhêl?yênderyayê??iyayêncaoyênn?v??t?yan?hênikdikevinbinê?avêgel.Hik?metaherêmêge?êdixistinainfrastrukturênturizmêwek?yekjini?angênênserekeyênxebitandiye.Jibervêyekê,nêz?k?qas?yekhezar?k?ломêtreyekêavahiyênpê?kesênn?hatine?êkirin?vanavahiyandiqewim?nberbotur?stênêkujiherwelêtênêdi?in.Evyekj?jibocivakê?abor?yaherêmêgir?nge.三、請(qǐng)閱讀以下庫(kù)爾德語(yǔ)翻譯案例，并進(jìn)行分析與指導(dǎo)。源語(yǔ)文本:“?erên?yêdinya,jibohem?mirovanênwêyêndij?ntevgerên?yêCivataNavdewletanrelisermafênmirovan?welatênêserxweb?nêderdixin.”現(xiàn)有譯文:“Yenidünyasava??,hemtümdünyadakiya?ayanlari?inUluslararas?AdaletDivan?'nainsanhaklar?veulusalegemenlikmülklerihakk?ndayenibirhareketderdiyor.”問(wèn)題分析:當(dāng)前譯文在傳遞原文信息方面存在一些問(wèn)題。請(qǐng)具體分析譯文存在的問(wèn)題，并提出改進(jìn)后的譯文及理由。四、請(qǐng)將以下兩句庫(kù)爾德語(yǔ)分別翻譯成目標(biāo)語(yǔ)（標(biāo)準(zhǔn)庫(kù)爾德語(yǔ)/指定方言），并簡(jiǎn)要說(shuō)明在翻譯過(guò)程中你選擇了哪種翻譯策略（如直譯、意譯、增譯、減譯等），以及選擇該策略的理由。1.“Ew?iyayênXin?sêyênbilind,dirojênênêz?kde,qas?parêzgehênxweyêntaybetmendiyetênpê?wazkirin.”2.“Ligor?lêkol?nênn?,qas?%70êkesênêkudi?eSwêdê,di?ejiboxweyekgiriyetê?awayênên?yênjiyanê.”五、假設(shè)你需要將一篇介紹庫(kù)爾德族音樂(lè)傳統(tǒng)的庫(kù)爾德語(yǔ)文章翻譯成另一種語(yǔ)言（請(qǐng)指定目標(biāo)語(yǔ)言），其中涉及到一些庫(kù)爾德族特有的音樂(lè)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方式。請(qǐng)列舉至少五處你預(yù)計(jì)會(huì)遇到翻譯難點(diǎn)的地方，并簡(jiǎn)要說(shuō)明你將如何處理這些難點(diǎn)。試卷答案一、Zanistên,jibokarênxweyênjinayetê,divêkuligor?qanunênwelêt?herêmêjiboxwerêxistek?êkirin.Ewrêxistjialiyêkesênênkudiwelêtdedij?n?kardikinpêktê.Jibovankesênên,dinavberawelêt?herêmêdeyekgiriyet?peymanvan?divêwereqeb?lkirin.Wêyekgiriyetêde,vankesênêdivêhêzên?ekdaryênwelêt?herêmêwek?hêzayekjihevrexebitên.解析思路：此題考察基礎(chǔ)翻譯能力。要求準(zhǔn)確翻譯句子結(jié)構(gòu)，注意庫(kù)爾德語(yǔ)中名詞、動(dòng)詞、形容詞的搭配以及語(yǔ)序。確保譯文在語(yǔ)法上正確，意思與原文一致。譯文需體現(xiàn)政治、法律領(lǐng)域常用的庫(kù)爾德語(yǔ)表達(dá)。二、KurdistanêSoran,dinihade,wek?yekjiherêmênkubiqas?yekekemezinjibopê?ve??naturizmêtêpeyvên?n.Gumanênênkuhêl?yênderyayê??iyayêncaoyênn?v??t?yan?hênikdikevinbinê?avêgel.Hik?metaherêmêge?êdixistinainfrastrukturênturizmêwek?yekjini?angênênserekeyênxebitandiye.Jibervêyekê,nêz?k?qas?yekhezar?k?lometreyekêavahiyênpê?kesênn?hatine?êkirin?vanavahiyandiqewim?nberbotur?stênênkujiherwelêtêndi?in.Evyekj?jibocivakê?abor?yaherêmêgir?nge.解析思路：此題考察段落翻譯能力和對(duì)特定領(lǐng)域（旅游）詞匯的掌握。需注意保持原文積極、發(fā)展的語(yǔ)氣。準(zhǔn)確翻譯長(zhǎng)句，理清邏輯關(guān)系。處理好“infrastructure”、“tourists”等專有名詞的翻譯。確保譯文流暢自然，符合目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。三、問(wèn)題分析:現(xiàn)有譯文的主要問(wèn)題在于：1.術(shù)語(yǔ)錯(cuò)誤:“Uluslararas?AdaletDivan?”翻譯成“國(guó)際法庭”，這并非指聯(lián)合國(guó)或其他相關(guān)國(guó)際組織，而是對(duì)原文“CivataNavdewletan”的誤譯，后者通常指聯(lián)合國(guó)或泛指國(guó)家間的共同體/組織。應(yīng)翻譯為“聯(lián)合國(guó)”或根據(jù)上下文選擇合適的組織名稱。2.概念混淆:“insanhaklar?veulusalegemenlikmülkleri”翻譯為“人權(quán)和民族主權(quán)財(cái)產(chǎn)”，將“mülkleri”（領(lǐng)域/國(guó)土）錯(cuò)誤地理解為“財(cái)產(chǎn)”。應(yīng)翻譯為“人權(quán)和民族主權(quán)”或“國(guó)家主權(quán)”。3.語(yǔ)序和表達(dá)不夠自然:原文是提出呼吁或議程，譯文在語(yǔ)序和用詞上略顯生硬，未能完全傳達(dá)原文的呼吁意味。改進(jìn)譯文:“Yenidünyasava??,tümdünyahalklar?i?inBirle?mi?Milletler'einsanhaklar?veulusalegemenlikkonular?ndayenibirtalep/?al??maba?lat?yor.”改進(jìn)理由:改進(jìn)譯文修正了術(shù)語(yǔ)錯(cuò)誤，將“CivataNavdewletan”正確翻譯為“Birle?mi?Milletler”（聯(lián)合國(guó)），將“insanhaklar?veulusalegemenlikmülkleri”準(zhǔn)確理解為“insanhaklar?veulusalegemenlik”（人權(quán)和民族主權(quán)），并將“derdiyor”根據(jù)語(yǔ)境意譯為更符合呼吁性質(zhì)的“talep/?al??maba?lat?yor”（發(fā)起要求/開(kāi)始工作）。整體表達(dá)更準(zhǔn)確、自然，符合原文提出國(guó)際組織議程的意圖。四、1.譯文:“EwcaoênXin?sêyênbilind,dirojênênêz?kde,qas?parêzgehênxweyêntaybetmendiyetênpê?wazkirin.”翻譯策略:直譯(LiteralTranslation)選擇理由:原文“qas?parêzgehênxweyêntaybetmendiye”是一個(gè)比喻，“像自己的特殊堡壘一樣”。這里的“parêzgeh”是核心詞，直譯為“堡壘”或“防御工事”能夠保留原文的比喻形象和強(qiáng)度，目標(biāo)語(yǔ)讀者能夠理解其含義為“非常堅(jiān)固、難以逾越”。保留“taybetmendiye”（特殊的）有助于維持比喻的貼切性。直譯能夠最直接地傳遞原文的字面意思和比喻色彩，沒(méi)有丟失原文的任何表達(dá)元素。2.譯文:“Ligor?lêkol?nênn?,qas?%70êkesênêkudi?eSwêdê,di?ejiboxweyekgiriyetê?awayênên?yênjiyanê.”翻譯策略:意譯(FreeTranslation/Sense-for-SenseTranslation)選擇理由:原文“jiboxweyekgiriyetê?awayênên?yênjiyanê”指的是去瑞典的目的。將“yekgiriyetê”（團(tuán)結(jié)）和“awayênênên?yênjiyanê”（新的生活方式）合并意譯為“追求更美好的生活/尋求新的生活方式/為了改善生活”，更能自然地傳達(dá)目標(biāo)語(yǔ)讀者對(duì)“去瑞典”這一普遍認(rèn)知目的的理解，即尋求更好的生活環(huán)境和發(fā)展機(jī)會(huì)。原文的“yekgiriyetê”和“awayênênên?yênjiyanê”是達(dá)成“追求更好生活”的具體方面，意譯能更高效、更符合目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣地傳達(dá)核心意圖，避免了逐字翻譯可能帶來(lái)的生硬感。五、預(yù)計(jì)翻譯難點(diǎn)及處理方法：1.難點(diǎn):特有音樂(lè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，如“stranbêjêkurd”(庫(kù)爾德歌手),“stranênêdengbêj”(dengbêj的歌聲),“dengbêj”(庫(kù)爾德傳統(tǒng)音樂(lè)演唱者，常兼奏樂(lè)器如daf鼓)。處理方法:查找權(quán)威的庫(kù)爾德語(yǔ)音樂(lè)詞典或相關(guān)文獻(xiàn)，確認(rèn)最標(biāo)準(zhǔn)和通用的翻譯。如果標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)不存在于目標(biāo)語(yǔ)言中，可考慮采用音譯加注的方法，或在首次出現(xiàn)時(shí)提供解釋性翻譯。2.難點(diǎn):音樂(lè)風(fēng)格和儀器的名稱翻譯，如“stranênê?ore?”(革命歌曲),“stranênêdengbêj?”(dengbêj音樂(lè)),“da?êzirne”(大型dav鼓)。處理方法:同樣需要參考權(quán)威資料。對(duì)于樂(lè)器，優(yōu)先采用目標(biāo)語(yǔ)言中已有的對(duì)應(yīng)名稱（如果存在）。對(duì)于音樂(lè)風(fēng)格，如果目標(biāo)語(yǔ)言有相似概念，可借譯；否則，音譯加注可能是最佳選擇。3.難點(diǎn):文化概念和習(xí)俗的翻譯，如庫(kù)爾德音樂(lè)在婚禮、葬禮等場(chǎng)合的作用，音樂(lè)與社會(huì)情感、民族認(rèn)同的聯(lián)系。處理方法:準(zhǔn)確理解原文所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵，避免僅從字面意思翻譯。在目標(biāo)語(yǔ)中尋找能夠傳達(dá)相似文化意義的表達(dá)。必要時(shí)，在譯文中添加必要的解釋性說(shuō)明，幫助目標(biāo)讀者理解相關(guān)文化背景。4.難點(diǎn):比喻和象征性手法的翻譯，庫(kù)爾德傳統(tǒng)音樂(lè)中常使用自然意象（如風(fēng)、水、鷹）或動(dòng)物（如狼）的比喻。