2025年大學(xué)《庫爾德語》專業(yè)題庫——庫爾德語方言方言差異考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請簡述庫爾德語北庫爾德語（Kurmanji）和中庫爾德語（Sorani）在元音系統(tǒng)方面的主要差異。二、下列各組詞語中，至少有一個詞語在庫爾德語不同方言（如Sorani和Kurmanji）中存在明顯差異。請至少指出每組中存在差異的詞語，并簡述其在不同方言中的主要說法或意義差異。1.水2.手3.吃4.狗三、庫爾德語不同方言在動詞時態(tài)和體系統(tǒng)的表達上存在差異。請比較北庫爾德語（Kurmanji）和中庫爾德語（Sorani）在表達過去完成時或持續(xù)體方面的主要語法結(jié)構(gòu)差異，并各舉例說明。四、試述庫爾德語南庫爾德語（Pehlewi）或東庫爾德語（Luri）與Sorani或Kurmanji相比，在名詞格系統(tǒng)（特別是賓格和屬格標(biāo)記）方面的主要區(qū)別。五、語言的社會變異體現(xiàn)了方言差異。請結(jié)合庫爾德語實例，簡述方言使用與地域、社群身份或社會語境之間的關(guān)系，并說明這種差異可能帶來的溝通挑戰(zhàn)。六、假設(shè)你需要將一句庫爾德語Sorani方言的句子“Evêderêwextê”翻譯成Kurmanji方言，并希望表達相似的意思和語氣。請寫出你認(rèn)為恰當(dāng)?shù)腒urmanji翻譯，并解釋選擇該翻譯以及可能需要調(diào)整哪些詞匯或結(jié)構(gòu)來適應(yīng)Kurmanji的表達習(xí)慣，以體現(xiàn)方言差異的影響。七、庫爾德語方言之間的詞匯差異有時涉及核心概念的不同表達。以“頭”或“心”為例，請列舉至少三種不同庫爾德語方言（可包括Sorani,Kurmanji,Pehlewi等）中表達這些概念的主要詞語，并簡要分析這些詞語的異同及其可能反映的文化或歷史聯(lián)系。試卷答案一、北庫爾德語（Kurmanji）擁有比Sorani更豐富的元音系統(tǒng)，最顯著的區(qū)別是Kurmanji存在長元音和前元音/?/。例如，Kurmanji有詞`bêr`（蘋果）中的長元音/??/，而Sorani常為/ber/；Kurmanji有詞`qeh`（什么）中的前元音/?/，而Sorani通常為/ke/或/k?/。此外，Kurmanji的元音和諧規(guī)則也與Sorani有所不同。二、1.水：Sorani說`aw`，Kurmanji說`ob`。2.手：Sorani說`dil`，Kurmanji說`êl`。3.吃：兩者都有`êstnê`，但Kurmanji在口語中更常用`xwarin`表示“吃（飯）”。兩者在語法形式上可能也有細(xì)微動詞變位差異。4.狗：Sorani說`kêro`，Pehlewi說`ciwan`。三、Sorani表達過去完成時常使用助動詞`b?n`或`d?`+過去式動詞，如`wextêb?nji`（已經(jīng)過去了）。Kurmanji則常用`b?n`+過去式動詞，如`wextêb?n`（過去了）。在表達持續(xù)體時，Sorani常用進行時結(jié)構(gòu)`be-`+現(xiàn)在式動詞，如`be-xwênin`（正在學(xué)習(xí)）；Kurmanji則常用`d?-`+過去式動詞或`lê-`+現(xiàn)在式動詞（表示過去或持續(xù)），如`d?-xwendin`（曾經(jīng)學(xué)習(xí)/正在學(xué)習(xí)）。例：Sorani`jibo`（為了），Kurmanji`ji`。四、Sorani（及Kurmanji）的賓格通常通過動詞后附加前綴`e-`或`ê-`（Sorani中`ê-`更常見于元音前）實現(xiàn)，如`?iyêxwarin`（吃狗）。Sorani的屬格通過名詞后附加后綴`-e`或`-ê`形成，如`derêk?ikê`（孩子的房子）。而Pehlewi方言的格標(biāo)記體系不同，其賓格和屬格關(guān)系可能更多地依賴介詞（如`da`、`sera`等）或詞序，以及名詞本身的形態(tài)變化（可能有不同的后綴或前綴）。例如，Pehlewi的表達可能更接近`ciwandaxwarin`（吃狗）或使用特定介詞。五、庫爾德語不同方言的使用與地理區(qū)域緊密相關(guān)，Sorani主要在伊拉克和伊朗北部使用，Kurmanji主要在土耳其使用。方言選擇往往成為社群身份認(rèn)同的一部分。此外，在不同社會語境下，人們可能選擇使用更正式（有時是Sorani或書面語）或更非正式（常是當(dāng)?shù)胤窖裕┑恼Z言變體。這種差異可能導(dǎo)致來自不同方言區(qū)的庫爾德人之間在初期溝通上存在障礙，甚至產(chǎn)生誤解。六、Sorani句“Evêderêwextê”翻譯成Kurmanji可以是“Awêderêwextê”或“Ewderêwextê”。選擇“Ewderêwextê”可能更自然。需要調(diào)整的是將Sorani的`ê`（詞首元音）改為Kurmanji的`e`。這個調(diào)整是為了符合Kurmanji的發(fā)音習(xí)慣，因為Kurmanji通常不允許元音`ê`出現(xiàn)在詞首。同時，需注意Kurmanji中名詞的格標(biāo)記可能不同，但在此簡單句中不明顯。語氣上，兩者差異不大，都表達“那時（的情況）”或“在那個時間”。七、“頭”：Sorani`s?rok`，Kurmanji`sir`，Pehlewi`ser`，Luri`sir`/`serê`?！靶摹保篠orani`dil`，Kurmanji`dil`，Pehlewi`qalb`，Luri`ser`/`dil`。異同：`ser`（頭/心）在Sorani、Kurmanji和Luri中形式接近或相同，可能與共享的古代語言源頭有關(guān)。`dil`（心