國際護(hù)理學(xué)英語翻譯題目及答案

一、單項選擇題（每題5分，共3題，15分）1.“nursingassessment”的正確翻譯是（）A.護(hù)理計劃B.護(hù)理評估C.護(hù)理干預(yù)D.護(hù)理評價答案：B解析：assessment意為“評估，評價”，nursingassessment就是“護(hù)理評估”。A選項護(hù)理計劃是nursingplan；C選項護(hù)理干預(yù)是nursingintervention；D選項護(hù)理評價是nursingevaluation。2.“intravenousinjection”指的是（）A.肌肉注射B.皮下注射C.靜脈注射D.皮內(nèi)注射答案：C解析：intravenous意思是“靜脈內(nèi)的”，injection是“注射”，所以intravenousinjection是靜脈注射。A選項肌肉注射是intramuscularinjection；B選項皮下注射是subcutaneousinjection；D選項皮內(nèi)注射是intradermalinjection。3.“postoperativecare”翻譯為（）A.術(shù)前護(hù)理B.術(shù)后護(hù)理C.急診護(hù)理D.康復(fù)護(hù)理答案：B解析：post-前綴表示“在……之后”，operative表示“手術(shù)的”，care是“護(hù)理”，所以postoperativecare是術(shù)后護(hù)理。A選項術(shù)前護(hù)理是preoperativecare；C選項急診護(hù)理是emergencynursing；D選項康復(fù)護(hù)理是rehabilitationnursing。二、多項選擇題（每題5分，共3題，15分）1.以下哪些英文表述與“護(hù)理措施”相關(guān)（）A.nursingmeasuresB.nursinginterventionsC.nursingactionsD.nursingplans答案：ABC解析：A選項nursingmeasures（護(hù)理措施）；B選項nursinginterventions（護(hù)理干預(yù)，干預(yù)也屬于措施范疇）；C選項nursingactions（護(hù)理行動，可理解為實施的護(hù)理措施）。而D選項nursingplans是護(hù)理計劃，側(cè)重于規(guī)劃安排，并非具體的措施。2.以下哪些是與“醫(yī)院科室”相關(guān)的英文詞匯（）A.emergencydepartmentB.operatingroomC.intensivecareunitD.pharmacy答案：ABCD解析：A選項emergencydepartment是急診科；B選項operatingroom是手術(shù)室；C選項intensivecareunit（ICU）是重癥監(jiān)護(hù)室；D選項pharmacy是藥房，這些都屬于醫(yī)院不同的科室或部門。3.下列英文單詞中，用于描述患者癥狀的有（）A.feverB.coughC.headacheD.anxiety答案：ABCD解析：A選項fever是發(fā)燒；B選項cough是咳嗽；C選項headache是頭痛，這三個都是身體上明顯的癥狀表現(xiàn)。D選項anxiety是焦慮，屬于心理方面的癥狀，在護(hù)理中患者的心理癥狀也是需要關(guān)注的內(nèi)容。三、判斷題（每題5分，共4題，20分）1.“discharge”在護(hù)理英語中只能表示“出院”。（）答案：錯誤解析：“discharge”常見意思有“排出，放出；允許離開；出院；解雇”等，在護(hù)理英語中不僅可以表示“出院”，如“dischargeapatient（讓患者出院）”，還可以有其他意思，比如“dischargeofwound（傷口分泌物）”。2.“nursingdiagnosis”翻譯為“護(hù)理診斷”是正確的。（）答案：正確解析：diagnosis就是“診斷”的意思，nursingdiagnosis即護(hù)理人員對患者健康問題進(jìn)行判斷得出的結(jié)論，翻譯為“護(hù)理診斷”。3.“First-aid”和“Emergencycare”意思完全不同。（）答案：錯誤解析：“First-aid”意思是“急救”，“Emergencycare”意思是“急診護(hù)理；急救護(hù)理”，二者都圍繞緊急情況下對患者的救助護(hù)理，意思相近。4.“Medicationadministration”指的是“藥物研發(fā)”。（）答案：錯誤解析：“Medicationadministration”指的是“給藥；用藥”，強(qiáng)調(diào)的是將藥物給予患者的過程。而“藥物研發(fā)”常見的英文表述是“drugdevelopment”。四、簡答題（每題15分，共2題，30分）1.請將以下句子翻譯成英文：“患者需要每天測量體溫兩次?！贝鸢福篢hepatientneedstohavehis/hertemperaturemeasuredtwiceaday.解析：“患者”是“thepatient”；“需要做某事”是“needtodosth.”；“測量體溫”常見表達(dá)是“haveone'stemperaturemeasured”；“每天兩次”是“twiceaday”。舉一反三：類似描述患者護(hù)理操作的句子還有，如“患者需要每周進(jìn)行一次康復(fù)訓(xùn)練”可以翻譯為“Thepatientneedstohaverehabilitationtrainingonceaweek.”，重點在于掌握不同護(hù)理操作和頻率的英文表達(dá)。2.請解釋“Healthpromotion”的含義，并舉例說明在護(hù)理工作中的應(yīng)用。答案：“Healthpromotion”意思是“健康促進(jìn)”。它是指運(yùn)用行政的或組織的手段，廣泛協(xié)調(diào)社會各相關(guān)部門以及社區(qū)、家庭和個人，使其履行各自對健康的責(zé)任，共同維護(hù)和促進(jìn)健康的一種社會行為和社會戰(zhàn)略。在護(hù)理工作中的應(yīng)用舉例：護(hù)士為社區(qū)居民開展健康教育講座，向居民講解合理飲食、適量運(yùn)動、戒煙限酒等對健康的重要性，幫助居民樹立正確的健康觀念，這就是通過教育的方式促進(jìn)居民的健康。另外，在醫(yī)院環(huán)境中，護(hù)士鼓勵患者積極參與自身護(hù)理計劃的制定，提高患者對自身健康管理的意識和能力，也是健康促進(jìn)在護(hù)理工作中的體現(xiàn)。解析：首先要準(zhǔn)確解釋詞匯的含義，然后結(jié)合護(hù)理場景進(jìn)行舉例說明。理解健康促進(jìn)是一個綜合性的概念，旨在提高人群的健康水平。舉一反三：與健康促進(jìn)類似的概念如“Diseaseprevention（疾病預(yù)防）”，在護(hù)理工作中，護(hù)士指導(dǎo)產(chǎn)婦進(jìn)行產(chǎn)后護(hù)理預(yù)防產(chǎn)褥期感染就屬于疾病預(yù)防的應(yīng)用，可從不同護(hù)理場景思考類似概念的應(yīng)用。五、討論題（每題20分，共1題，20分）在國際護(hù)理交流中，準(zhǔn)確的英語翻譯至關(guān)重要。請討論英語翻譯在國際護(hù)理合作、學(xué)術(shù)交流以及患者護(hù)理等方面的重要性，并舉例說明可能出現(xiàn)的因翻譯不準(zhǔn)確導(dǎo)致的問題。答案：-在國際護(hù)理合作方面：英語作為國際通用語言，準(zhǔn)確的翻譯是不同國家和地區(qū)護(hù)理人員之間進(jìn)行有效溝通與協(xié)作的基礎(chǔ)。例如在國際救援行動中，來自不同國家的護(hù)理團(tuán)隊需要共同對受災(zāi)群眾進(jìn)行救治。準(zhǔn)確的翻譯能確保各方在護(hù)理方案制定、物資調(diào)配、人員分工等方面達(dá)成一致。如果翻譯不準(zhǔn)確，可能會導(dǎo)致護(hù)理措施執(zhí)行錯誤，影響救援效果。比如將“需要對傷口進(jìn)行清創(chuàng)處理”誤譯為“需要對傷口進(jìn)行簡單包扎”，那么可能會使傷口得不到正確處理，增加感染風(fēng)險。-在學(xué)術(shù)交流方面：國際護(hù)理學(xué)術(shù)會議、科研合作等活動頻繁，英語翻譯對于傳播護(hù)理新知識、新技術(shù)起著關(guān)鍵作用。準(zhǔn)確翻譯科研論文、研究成果等，能讓全球護(hù)理人員共享最新的學(xué)術(shù)信息。若翻譯有誤，可能導(dǎo)致科研成果的誤解和錯誤引用。例如一篇關(guān)于新型護(hù)理技術(shù)的論文中，關(guān)鍵操作步驟翻譯錯誤，其他護(hù)理人員按照錯誤的翻譯去嘗試應(yīng)用該技術(shù)，可能無法取得預(yù)期效果，甚至對患者造成傷害。-在患者護(hù)理方面：在跨國醫(yī)療或接待外國患者時，準(zhǔn)確的英語翻譯直接關(guān)系到患者的護(hù)理質(zhì)量和安全。護(hù)理人員與患者之間清晰準(zhǔn)確的溝通能確?；颊呃斫庾o(hù)理指令，積極配合治療。例如，護(hù)士對外國患者說“Takethismedicinethreetimesadayaftermeals.”（一天三次飯后服用此藥），如果翻譯錯誤為“Takethismedicinethreetimesadaybeforemeals.”（一天三次飯前服用此藥），患者按照錯誤的指令服藥，可能影響藥物療效，甚至產(chǎn)生不良反應(yīng)。綜上所述，英語翻譯在國際護(hù)理的各個方面都起著不可忽視的重要作用，任何