課文解析：難點：1.MANME系列電噴柴油機控制系統(tǒng)中的冗余（Redundancy）設計；2.ECU、CCU、ACU等控制器的功能。重點：1.掌握MANME系列電噴柴油機控制系統(tǒng)的組成；2.掌握ME電噴控制系統(tǒng)中各控制器的工作原理及功能。VocabularyLearning1詞匯學習1algorithm[??lɡ?r?e?m]n.算法，運算法則derive[d??ra?v]vt.源于；得自vi.起源electronically[??lek?tr?n?kl?]ad.電子地fulfill[f?l?f?l]vt.實現(xiàn)；履行highlight[?ha?la?t]v.突出，強調(diào)identical[a??dent?kl]a.同一的，完全相同的initiate[??n??ie?t]vt.開始，創(chuàng)始intelligence [?n?tel?d??ns] n. 智力；才智，智慧interface[??nt?fe?s]n.接口；界面，交界面likewise[?la?kwa?z]ad.同樣地；也lubricator['lu?br?ke?t?]n.潤滑器；潤滑物optional[??p??nl]a.可選擇的；隨意的profile[?pr??fa?l]n.輪廓；外形；剖面redundancy[r??d?nd?ns?]n.冗余；裁員VocabularyLearning2詞匯學習2redundant[r??d?nd?nt]a.冗余的；多余的，過剩的scavenge[?sk?v?nd?]vt.掃氣，排除廢氣；打掃vi.清除污物sulphur[?s?lf?]n.硫磺；硫磺色vt.使硫化PhrasesLearning1

短語學習1ACU(AuxiliariesControlUnit)輔助控制單元CCU(CylinderControlUnit)氣缸控制單元ECS(EngineControlSystem)柴油機控制系統(tǒng)ECU(EngineControlUnit)主機控制單元EICU(EngineInterfaceControlUnit)主機接口控制單元FIVA(FuelInjectionValveActivation)（ME電噴柴油機系統(tǒng)的）燃油噴射啟動閥hotstand-by熱儲備，熱備用PhrasesLearning2

短語學習2HMI(HumanMachineInterface)人機界面inrealtime實時地；立即MOP(MainOperationPanel)（ME電噴柴油機系統(tǒng)的）主操作板

SampleoftheText

課文樣本

Nowadaysthemosttypicaltypeofelectronicallycontrolledtwo-strokedieselenginesusedonboardareWartsila’sRT-flexandMANB&W’sME.Figure28-1showstheelectroniccontrolsystemofMEseriesdieselengine,whichisalsoanintelligencecontrolsystem.

目前最典型的船用電控二沖程柴油機是瓦錫蘭的RT-flex和曼恩B&W的