湖南應(yīng)用技術(shù)學(xué)院畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）任務(wù)書(shū)畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）題目功能對(duì)等理論下政經(jīng)類(lèi)新聞機(jī)器翻譯質(zhì)量研究——以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》為例學(xué)生姓名專(zhuān)業(yè)班級(jí)學(xué)號(hào)指導(dǎo)教師教研室（或外聘單位）起止時(shí)間2025年9月10日至2026年6月14日畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）任務(wù)、目的與基本要求：（標(biāo)題黑體小四號(hào)，下同）任務(wù)：①課題的設(shè)計(jì)或研究的內(nèi)容（分項(xiàng)列出）；②撰寫(xiě)畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）。目的：一般圍繞著畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）這種綜合性實(shí)踐環(huán)節(jié)對(duì)人才培養(yǎng)的目的等方面來(lái)寫(xiě)，如綜合運(yùn)用所學(xué)的知識(shí)解決實(shí)踐中的具體問(wèn)題；等等?；疽螅海?）對(duì)完成畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）應(yīng)具有的知識(shí)、能力要求（2）按時(shí)、按量完成設(shè)計(jì)或研究的內(nèi)容；（3）畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）的具體的規(guī)范要求（4）遵守學(xué)術(shù)規(guī)范，嚴(yán)禁畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）造假的要求、（5）對(duì)學(xué)生在畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）過(guò)程相關(guān)的規(guī)章制度及紀(jì)律要求。主要參考文獻(xiàn)與資料：[1]AliMA,AlaH,AhmadA,etal.ComparativeEvaluationofHost-BasedTranslatorMechanismsforIPv4-IPv6CommunicationPerformanceAnalysisWithDifferentRoutingProtocols[J].InternationalJournalofCloudApplicationsandComputing(IJCAC),2023,13(1):1-26.[2]CaiW.OnC-ETranslationoftheTermswithChineseCharacteristicsinReportontheWorkoftheGovernmentin2023BasedonFunctionalEquivalenceTheory[J].EducationJournal,2025,8(4):[3]CaoJ.OverviewofChinaEnglishTeachingResearchBasedonChinaDaily[J].CurriculumandTeachingMethodology,2023,6(8):[4]LiZ.AStudyontheEnglishTranslationofChinesePoliticalNewsfromthePerspectiveofSkoposTheory:ACaseStudyofChinaDaily[J].LectureNotesinEducation,Arts,ManagementandSocialScience,2025,3(3):59-64.[5]MachineTranslation;StudyResultsfromUniversityofZurichintheAreaofMachineTranslationReported(ASetofRecommendationsforAssessingHuman-MachineParityinLanguageTranslation)[J].Robotics&MachineLearning,2020,[6]WangY.AStudyoftheEnglishTranslationofChineseBuzzwordsfromthePerspectiveofFunctionalEquivalenceTheory[J].InternationalAssociationofComputerScienceandInformationTechnology,2024,10(3):[7]XiaoxiaoC.Languageideologiesandself-Orientalism:representingEnglishinChinaDailytravelogues[J].InternationalJournaloftheSociologyofLanguage,2021,2021(271):65-85.[8]YangYS,LiF.AStudyonFunctionalEquivalenceTheoryandTranslationofAmerican[J].Globalvisionresearch,2025,2(1):[9]ZiyeD.ACognitiveStudyofPunsinChinaDailyNewsHeadlinesfromthePerspectiveofConceptualBlendingTheory[J].LectureNotesonLanguageandLiterature,2024,7(2):[10]陳弘蕾.功能對(duì)等理論視角下的英語(yǔ)軟新聞漢譯[D].福建師范大學(xué),2017.[11]高洋,李淑華.功能對(duì)等理論視域下翻譯方法探析——以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》為例[J].海外英語(yǔ),2025,(05):5-7.[12]林少珊.功能對(duì)等視角下英語(yǔ)政治新聞的翻譯[D].福建師范大學(xué),2017.[13]盧春麗.功能對(duì)等理論視域下的英語(yǔ)新聞漢譯研究[D].西南石油大學(xué),2012.[14]潘玥,朱風(fēng)兵.功能對(duì)等理論下的人機(jī)翻譯對(duì)比研究[J].延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2015,29(05):65-66.[15]祁文慧,彭玥.從功能對(duì)等的角度對(duì)比機(jī)器翻譯和人工翻譯[J].英語(yǔ)廣場(chǎng),2019,(11):31-32.[16]翟芳,胡偉華.功能對(duì)等視角下漢英國(guó)際新聞編譯探析——以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中的政治語(yǔ)篇為例[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào),2017,25(04):87-91.[17]孫欣悅.功能對(duì)等理論視角下經(jīng)濟(jì)新聞的英譯研究[D].吉林財(cái)經(jīng)大學(xué),2022.[18]堯舜孜.功能對(duì)等理論視角下的漢語(yǔ)新聞標(biāo)題英譯研究——以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》雙語(yǔ)新聞為例[J].新傳奇,2024,(12):37-39.[19]張小娟.基于功能對(duì)等理論的機(jī)器翻譯譯后編輯策略研究[J].今古文創(chuàng),2025,(42):101-103+120.[20]趙琪.功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的軟新聞漢譯策略——以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》雙語(yǔ)新聞為例[J].今古文創(chuàng),2020,(28):95-96.畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）進(jìn)度安排：1.論文選題、審題、下達(dá)任務(wù)書(shū)2025.10.6-10.312.撰寫(xiě)開(kāi)題報(bào)告書(shū)2025.11.1-11.143.論文開(kāi)題2025.11.15-11.204.撰寫(xiě)論文2025.11.21-2026.5.105.中期檢查2026.3.15-3.226.答辯與成績(jī)?cè)u(píng)定2026.5.10