2025秋新人教版八年級英語上冊全冊課文翻譯說明覆蓋教材全部單元核心課文，含SectionA對話、SectionB記敘文及應用文等重點板塊；譯文嚴格遵循原文含義，兼顧語境適配與中文表達習慣，關鍵名詞標注英文原詞；補充「重點詞匯注解」，標注詞性與核心釋義，助力詞匯積累。Unit1Wheredidyougoonvacation?SectionA2d對話原文Rick:Hi,Helen.Longtimenosee.Helen:Hi,Rick.Yes,Iwasonvacationlastmonth.Rick:Oh,didyougoanywhereinteresting?Helen:Yes,IwenttoGuizhouwithmyfamily.Rick:Wow!DidyouseeHuangguoshuWaterfall?Helen:Yes,Idid.Itwaswonderful!Wetookquiteafewphotosthere.Whataboutyou?Didyoudoanythingspeciallastmonth?Rick:Notreally.Ijuststayedathomemostofthetimetoreadandrelax.譯文里克：嗨，海倫。好久不見了。海倫：嗨，里克。是啊，我上個月去度假了。里克：哦，你去什么有趣的地方了嗎？海倫：去了，我和家人一起去貴州了。里克：哇！你看到黃果樹瀑布了嗎？海倫：看到了，太壯觀了！我們在那兒拍了不少照片。你呢？上個月你做什么特別的事了嗎？里克：沒什么特別的。我大部分時間都待在家里讀書、休息。SectionB2b日記二則7月15日星期一原文TodaymyfamilyandIarrivedinPenang,Malaysia.Itwassunnyandhot,sowedecidedtogotothebeachnearourhotel.MysisterandItriedparagliding.IfeltlikeIwasabird.Itwassoexciting!Forlunch,wehadsomethingveryspecial—Malaysianyellownoodles.Theyweredelicious!Intheafternoon,werodebicyclestoGeorgetown.Therearealotofnewbuildingsnow,butmanyoftheoldbuildingsarestillthere.InWeldQuay,areallyoldplaceinGeorgetown,wesawthehousesoftheChinesetradersfrom100yearsago.Iwonderwhatlifewaslikehereinthepast.Ireallyenjoyedwalkingaroundthetown.譯文今天我和家人抵達了馬來西亞的檳城。天氣晴朗又炎熱，所以我們決定去賓館附近的海灘。我和姐姐嘗試了滑翔傘運動，感覺自己就像一只小鳥，太令人興奮了！午飯我們吃了很特別的東西——馬來黃面，味道好極了！下午，我們騎自行車去了喬治市?，F(xiàn)在那里有很多新建筑，但許多老房子仍然保留著。在喬治市的一個古老街區(qū)——海墘街，我們看到了一百年前中國商人居住的房子。我好奇過去這里的生活是什么樣子的。漫步在這座小鎮(zhèn)里真是太愜意了。7月16日星期二原文Whatadifferenceadaymakes!MyfatherandIdecidedtogotoPenangHilltoday.Wewantedtowalkuptothetop,butthenitstartedrainingalittle,sowedecidedtotakethetrain.Wewaitedoveranhourforthetrainbecausethereweretoomanypeople.Whenwegottothetop,itwasrainingreallyhard.Wedidn'thaveanumbrella,sowewerewetandcold.Itwasterrible!Andbecauseofthebadweather,wecouldn'tseeanythingbelow.Myfatherdidn'tbringenoughmoney,soweonlyhadonebowlofriceandsomefish.ThefoodtastedgreatbecauseIwassohungry!譯文一天的變化真大?。〗裉煳液桶职譀Q定去登檳城山。我們本想徒步爬到山頂，但天開始下起了小雨，于是決定坐火車上去。因為人太多，我們等了一個多小時才坐上火車。當我們到達山頂時，雨下得正大。我們沒帶雨傘，結(jié)果渾身又濕又冷，真是糟透了！而且因為天氣不好，山下的東西我們什么都看不見。爸爸沒帶足夠的錢，所以我們只點了一碗米飯和一些魚。不過因為我太餓了，這些食物嘗起來特別美味！重點詞匯注解vacation(n.)假期；休假wonderful(adj.)極好的；精彩的paragliding(n.)滑翔傘運動delicious(adj.)美味的；可口的umbrella(n.)雨傘Unit2Howoftendoyouexercise?SectionA2d對話原文Jack:Hi,Claire,areyoufreenextweek?Claire:Hmm,nextweekisquitefullforme,Jack.Jack:Really?Howcome?Claire:Ihavedanceandpianolessons.Jack:Whatkindofdanceareyoulearning?Claire:Oh,swingdance.It'sfun!Ihaveclassonceaweek,everyMonday.Jack:Howoftendoyouhavepianolessons?Claire:Twiceaweek,onWednesdayandFriday.Jack:Well,whataboutTuesday?Claire:Oh,Ihavetoplaytenniswithmyfriends.Doyouwanttojoinus?Jack:Sure!譯文杰克：嗨，克萊爾，你下周有空嗎？克萊爾：嗯，杰克，我下周安排得很滿。杰克：真的嗎？怎么回事呀？克萊爾：我要上舞蹈課和鋼琴課。杰克：你在學哪種舞蹈呀？克萊爾：哦，是搖擺舞，特別有趣！我每周上一次課，每個周一。杰克：那鋼琴課多久上一次呢？克萊爾：一周兩次，周三和周五。杰克：那周二呢？克萊爾：哦，我要和朋友們?nèi)ゴ蚓W(wǎng)球。你想來加入我們嗎？杰克：當然想！SectionB2b調(diào)查報告原文WhatDoStudentsDoinTheirFreeTime?Lastmonth,weaskedourstudentsabouttheirfreetimeactivities.Ourquestionswereaboutexercise,useoftheInternetandwatchingTV.Herearetheresults.Wefoundthatonlyfifteenpercentofourstudentsexerciseeveryday.Forty-fivepercentexercisefourtosixtimesaweek.Twentypercentexerciseonetothreetimesaweek.Andtwentypercentdonotexerciseatall!Weallknowthatmanystudentsoftengoonline,butweweresurprisedthatninetypercentofthemusetheInterneteveryday.Theothertenpercentuseitatleastthreeorfourtimesaweek.Moststudentsuseitforfunandnotforhomework.Theanswerstoourquestionsaboutwatchingtelevisionwerealsointeresting.OnlytwopercentofthestudentswatchTVonetothreetimesaweek.ThirteenpercentwatchTVfourtosixtimesaweek.Andeighty-fivepercentwatchTVeveryday!Althoughmanystudentsliketowatchsports,gameshowsarethemostpopular.ItisgoodtorelaxbyusingtheInternetorwatchinggameshows,butwethinkthebestwaytorelaxisthroughexercise.Itishealthyforthemindandthebody.Exercisesuchasplayingsportsisfun,andyoucanspendtimewithyourfriendsandfamilyasyouplaytogether.Andremember,"Oldhabitsdiehard."Sostartexercisingbeforeit'stoolate!譯文學生們在課余時間做什么？上個月，我們就課余活動對學生進行了調(diào)查，問題涉及鍛煉、上網(wǎng)和看電視三個方面。以下是調(diào)查結(jié)果。我們發(fā)現(xiàn)，只有15%的學生每天鍛煉，45%的學生每周鍛煉4到6次，20%的學生每周鍛煉1到3次，還有20%的學生根本不鍛煉！我們都知道很多學生經(jīng)常上網(wǎng)，但令我們驚訝的是，90%的學生每天都上網(wǎng)，另外10%的學生每周至少上網(wǎng)3到4次。大多數(shù)學生上網(wǎng)是為了娛樂，而不是為了做作業(yè)。關于看電視的調(diào)查結(jié)果也很有意思。只有2%的學生每周看電視1到3次，13%的學生每周看4到6次，還有85%的學生每天都看電視！雖然很多學生喜歡看體育節(jié)目，但游戲類節(jié)目是最受歡迎的。通過上網(wǎng)或看游戲類節(jié)目來放松是不錯的選擇，但我們認為最好的放松方式是鍛煉。它對身心健康都有益處。像做運動這樣的鍛煉方式很有趣，而且你可以在運動時和朋友、家人共度時光。記住：“舊習難改?！彼猿矛F(xiàn)在還不晚，趕緊開始鍛煉吧！重點詞匯注解exercise(v./n.)鍛煉；運動swing(n.)搖擺舞percent(n.)百分之……Internet(n.)互聯(lián)網(wǎng)；網(wǎng)絡relax(v.)放松；休息Unit3I'mmoreoutgoingthanmysister.SectionA2d對話原文Julie:Didyoulikethesingingcompetitionyesterday,Anna?Anna:Oh,itwasfantastic!Nellysangsowell!Julie:Well,IthinkLisasangbetterthanNelly.Anna:Oh,whichonewasLisa?Julie:Theonewithshorterhair.IthinkshesangmoreclearlythanNelly.Anna:Yes,butNellydancedbetterthanLisa.Julie:YoucantellLisareallywantedtowin,though.Anna:Well,everyonewantstowin.Butthemostimportantthingistolearnsomethingnewandhavefun.譯文朱莉：安娜，你喜歡昨天的歌唱比賽嗎？安娜：哦，太精彩了！妮莉唱得太好了！朱莉：嗯，我覺得麗薩唱得比妮莉好。安娜：哦，哪個是麗薩呀？朱莉：就是那個留著短發(fā)的。我覺得她唱得比妮莉更清晰。安娜：確實，但妮莉的舞跳得比麗薩好。朱莉：不過你能看出來，麗薩真的很想贏。安娜：是啊，每個人都想贏。但最重要的是學到一些新東西，并且玩得開心。SectionB2b人物訪談原文JeffGreenMymothertoldmeagoodfriendislikeamirror.I'mquieterandmoreseriousthanmostkids.That'swhyIlikereadingbooksandstudyingharderinclass.MybestfriendYuanLiisquiettoo,soweenjoystudyingtogether.I'mshysoit'snoteasyformetomakefriends.ButIthinkfriendsarelikebooks—youdon'tneedalotofthemaslongasthey'regood.HuangLeiIt'snotnecessarytobethesame.MybestfriendLarryisquitedifferentfromme.Heistallerandmoreoutgoingthanme.Webothlikesports,butheplaystennisbetter,sohealwayswins.However,Larryoftenhelpstobringoutthebestinme.SoI'mgettingbetterattennis.Larryismuchlesshard-working,though.HealwaysgetsworsegradesthanIdo.MaybeIshouldhelphimmore.MarySmithIdon'treallycareifmyfriendsarethesameasmeordifferent.Myfavoritesayingis,"Atruefriendreachesforyourhandandtouchesyourheart."MybestfriendCarolisreallykindandveryfunny.Infact,she'sfunnierthananyoneIknow.Ibrokemyarmlastyearbutshemademelaughandfeelbetter.Wecantalkaboutandshareeverything.Iknowshecaresaboutmebecauseshe'salwaystheretolisten.譯文杰夫?格林我媽媽告訴我，好朋友就像一面鏡子。我比大多數(shù)孩子更安靜、更認真，這就是我喜歡看書、在班上學習更努力的原因。我最好的朋友袁力也很安靜，所以我們喜歡一起學習。我比較靦腆，所以交朋友對我來說并不容易。但我覺得朋友就像書——不在于多，而在于好。黃磊朋友不一定非要一模一樣。我最好的朋友拉里和我很不一樣，他比我高，也更外向。我們都喜歡運動，但他網(wǎng)球打得比我好，所以他總是贏。不過，拉里經(jīng)常幫我激發(fā)自己的潛能，所以我的網(wǎng)球打得越來越好了。但拉里學習遠不如我用功，他的成績總是比我差。也許我應該多幫幫他?，旣?史密斯我其實不在乎朋友和我一樣還是不一樣。我最喜歡的一句話是：“真正的朋友會向你伸出援手，觸動你的心靈。”我最好的朋友卡羅爾非常善良，也很風趣，事實上，她比我認識的任何人都風趣。去年我摔斷了胳膊，是她讓我笑起來，感覺好多了。我們可以談論并分享所有事情。我知道她很在乎我，因為她總會在我身邊傾聽。重點詞匯注解fantastic(adj.)極好的；了不起的clearly(adv.)清晰地；明白地mirror(n.)鏡子necessary(adj.)必要的；必需的touch(v.)感動；觸動Unit4What'sthebestmovietheater?SectionA2d對話原文Greg:Hi,I'mGreg.I'mnewintown.Helen:Hi,I'mHelen.Welcome!IsthereanythingIcandoforyou?Greg:Yes,thanks.Couldyoutellmewherethebestmovietheateris?Helen:Sure.ThebestmovietheaterintownisScreenCity.Ithasthebiggestscreensandthemostcomfortableseats.Greg:Soundsgood.Andisitthecheapest?Helen:No,TownCinemaisalittlecheaperthanScreenCity,butithastheworstservice.Greg:WhataboutMovieWorld?Helen:It'sthemostpopular,butit'sthemostexpensive.Greg:Hmm.MaybeScreenCityisthebestchoice.Helen:Youwon'tbedisappointed.譯文格雷格：嗨，我是格雷格，我是新來的。海倫：嗨，我是海倫。歡迎你！有什么我能幫你的嗎？格雷格：有，謝謝。你能告訴我最好的電影院在哪里嗎？海倫：當然。鎮(zhèn)上最好的電影院是銀幕城，那里有最大的屏幕和最舒適的座位。格雷格：聽起來不錯。那它是最便宜的嗎？海倫：不是，城鎮(zhèn)電影院比銀幕城便宜一點，但服務最差。格雷格：電影世界怎么樣？海倫：那里最受歡迎，但也是最貴的。格雷格：嗯，也許銀幕城是最好的選擇。海倫：你不會失望的。重點詞匯注解theater(n.)劇院；劇場comfortable(adj.)舒適的；舒服的cheap(adj.)便宜的；廉價的service(n.)服務choice(n.)選擇；挑選Unit5Doyouwanttowatchagameshow?SectionA2d對話原文Grace:Whatdidyoudoinclasstoday,Sarah?Sarah:WehadadiscussionaboutTVshows.Myclassmateslikegameshowsandsportsshows.Grace:Oh,Ican'tstandthem.Ilovesoapoperas.Iliketofollowthestoryandseewhathappensnext.Sarah:Well,Idon'tmindsoapoperas.ButmyfavoriteTVshowsarethenewsandtalkshows.Grace:They'reboring!Sarah:Well,theymaynotbeveryexciting,butyoucanexpecttolearnalotfromthem.IhopetobeaTVreporteroneday.譯文格蕾絲：薩拉，你們今天課上做什么了？薩拉：我們討論了電視節(jié)目。我的同學們喜歡游戲類節(jié)目和體育節(jié)目。格蕾絲：哦，我受不了那些節(jié)目。我喜歡肥皂劇，我喜歡跟著劇情走，看看接下來會發(fā)生什么。薩拉：嗯，我不介意肥皂劇。但我最喜歡的電視節(jié)目是新聞和訪談節(jié)目。格蕾絲：那些太無聊了！薩拉：可能它們確實不怎么刺激，但你能從中學到很多東西。我希望有一天能成為一名電視記者。重點詞匯注解discussion(n.)討論；商量stand(v.)忍受；站立soapopera(n.)肥皂劇mind(v.)介意；對（某事）煩惱expect(v.)期待；盼望Unit6I'mgoingtostudycomputerscience.SectionA2d對話原文A:Whatareyougoingtobewhenyougrowup?B:I'mgoingtobeacomputerprogrammer.A:Howareyougoingtodothat?B:I'mgoingtostudycomputerscience.A:Whereareyougoingtowork?B:I'mnotsureyet.MaybeinBeijingorShanghai.A:Whenareyougoingtostart?B:I'mgoingtostartwhenIfinishhighschoolandcollege.譯文A：你長大后想做什么工作？B：我想成為一名計算機程序員。A：你打算怎么實現(xiàn)呢？B：我打算學習計算機科學。A：你打算在哪里工作？B：我還不確定，也許在北京或者上海。A：你打算什么時候開始呢？B：我打算高中和大學畢業(yè)后就開始。重點詞匯注解growup長大；成熟programmer(n.)程序員；程序設計員computerscience計算機科學finish(v.)完成；做好Unit7Willpeoplehaverobots?SectionB2b文章原文DoYouThinkYouWillHaveYourOwnRobot?Whenwewatchmoviesaboutthefuture,wesometimesseerobots.Theyareusuallylikehumanservants.Theyhelpwiththehouseworkanddojobslikeworkingindirtyordangerousplaces.Todaytherearealreadyrobotsworkinginfactories.Somecanhelptobuildcars,andtheydosimplejobsoverandoveragain.Fewerpeoplewilldosuchjobsinthefuturebecausetheyareboring,butrobotswillnevergetbored.Scientistsarenowtryingtomakerobotslooklikehumansanddothesamethingsaswedo.SomerobotsinJapancanwalkanddance.Theyarefuntowatch.However,somescientistsbelievethatalthoughwecanmakerobotsmovelikepeople,itwillbedifficulttomakethemreallythinklikeahuman.Forexample,scientistJamesWhitethinksthatrobotswillneverbeabletowakeupandknowwheretheyare.ButmanyscientistsdisagreewithMr.White.Theythinkthatrobotswillevenbeabletotalklikehumansin25to50years.Somescientistsbelievethattherewillbemorerobotsinthefuture.However,theyagreeitmaytakehundredsofyears.Thesenewrobotswillhavemanydifferentshapes.Somewilllooklikehumans,andothersmightlooklikeanimals.InIndia,forexample,scientistsmaderobotsthatlooklikesnakes.Ifbuildingsfalldownwithpeopleinside,thesesnakerobotscanhelplookforpeopleunderthebuildings.Thiswasnotpossible20yearsago,butcomputersandrocketsalsoseemedimpossible100yearsago.Weneverknowwhatwillhappeninthefuture!譯文你認為你會擁有自己的機器人嗎？當我們看關于未來的電影時，有時會看到機器人。它們通常像人類的仆人，幫著做家務，還做一些在骯臟或危險環(huán)境中進行的工作。如今，已經(jīng)有機器人在工廠里工作了。有些機器人能幫忙制造汽車，它們反復做著簡單的工作。未來做這類工作的人會更少，因為這些工作很枯燥，但機器人永遠不會感到厭煩。科學家們現(xiàn)在正努力讓機器人看起來像人類，并且能做和我們一樣的事情。日本的一些機器人能走路、跳舞，看起來很有趣。然而，一些科學家認為，盡管我們能讓機器人像人一樣活動，但要讓它們真正像人類一樣思考卻很困難。例如，科學家詹姆斯?懷特認為，機器人永遠無法醒來后知道自己在哪里。但許多科學家不同意懷特先生的觀點，他們認為在25到50年后，機器人甚至能像人類一樣說話。一些科學家相信未來會有更多的機器人。不過，他們一致認為這可能需要數(shù)百年的時間。這些新型機器人會有許多不同的外形，有些會像人類，有些可能像動物。比如在印度，科學家制造出了蛇形機器人。如果建筑物倒塌，里面有人被困，這些蛇形機器人就能幫忙尋找廢墟下的人。20年前這還是不可能的事，但100年前，計算機和火箭也似乎是不可能實現(xiàn)的發(fā)明。我們永遠不知道未來會發(fā)生什么！重點詞匯注解robot(n.)機器人servant(n.)仆人；傭人factory(n.)工廠bored(adj.)感到無聊的shape(n.)形狀；外形Unit8Howdoyoumakeabananamilkshake?SectionA2d對話原文Anna:Sam,IwanttomakeRussiansoupforapartyonSaturday.Canyoutellmehow?Sam:Sure.First,buysomebeef,onecabbage,fourcarrots,threepotatoes,fivetomatoesandoneonion.Then,cutupthevegetables.Anna:What'snext?Sam:Next,putthebeef,carrotsandpotatoesintoapotandaddsomewater.Cookthemfor30minutes.Thenaddthecabbage,tomatoesandonionandcookforanother10minutes.Anna:OK,that'sit?Sam:No,onemorething.Finally,don'tforgettoaddsomesalt.譯文安娜：山姆，我想為周六的聚會做羅宋湯，你能告訴我怎么做嗎？山姆：當然可以。首先，買一些牛肉、一顆卷心菜、四根胡蘿卜、三個土豆、五個西紅柿和一個洋蔥。然后把這些蔬菜切碎。安娜：接下來呢？山姆：接下來，把牛肉、胡蘿卜和土豆放進鍋里，加一些水。煮30分鐘，然后加入卷心菜、西紅柿和洋蔥，再煮10分鐘。安娜：好的，這樣就可以了嗎？山姆：不，還有一件事。最后，別忘了加鹽。重點詞匯注解shake(n.)奶昔cutup切碎pot(n.)鍋add(v.)添加；增加salt(n.)鹽Unit9Canyoucometomyparty?SectionA2d對話原文Jeff:Hey,Nick,canyoucometomyhouseonSaturday?MycousinSamfromXi'anisgoingtobehere.Nick:Oh,Sam!Irememberwewentbikeridingtogetherlastfallwhen