德語(yǔ)句子翻譯練習(xí)與答案詳解一、中德互譯（共5題，每題10分）說(shuō)明：以下句子涉及中德互譯，考察對(duì)商務(wù)、旅游、科技等領(lǐng)域的常用表達(dá)的理解與轉(zhuǎn)換能力。1.中文譯德語(yǔ)（10分）：“我們公司計(jì)劃下個(gè)季度拓展歐洲市場(chǎng)，特別是德國(guó)和法國(guó)，以提升品牌影響力。”（提示：注意“拓展市場(chǎng)”“品牌影響力”的德語(yǔ)固定搭配。）答案解析：翻譯：?UnserUnternehmenplant,imn?chstenQuartaldeneurop?ischenMarktzuerweitern,insbesonderenachDeutschlandundFrankreich,umdieMarkenwirkungzusteigern.“解析：-“拓展市場(chǎng)”→“denMarkterweitern”（固定搭配）-“品牌影響力”→“dieMarkenwirkung”（復(fù)合名詞，符合德語(yǔ)構(gòu)詞法）-“下個(gè)季度”→“imn?chstenQuartal”（商務(wù)場(chǎng)景常用時(shí)間表述）2.德語(yǔ)譯中文（10分）：?DieneueProduktionsliniesollimzweitenHalbjahrinBetriebgenommenwerden,umdieEffizienzum20%zuverbessern.“（提示：注意“inBetriebnehmen”“Effizienz”的專業(yè)翻譯。）答案解析：翻譯：“新的生產(chǎn)線計(jì)劃在下半年投入使用，以提高效率20%?！苯馕觯?“inBetriebnehmen”→“投入使用”（被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，符合德語(yǔ)技術(shù)文檔表達(dá)）-“Effizienz”→“效率”（科技領(lǐng)域通用術(shù)語(yǔ)）-“imzweitenHalbjahr”→“下半年”（時(shí)間表述符合中文習(xí)慣）3.中文譯德語(yǔ)（10分）：“客戶反饋產(chǎn)品質(zhì)量良好，但包裝設(shè)計(jì)需要進(jìn)一步優(yōu)化。”（提示：注意“客戶反饋”“優(yōu)化”的德語(yǔ)表達(dá)差異。）答案解析：翻譯：?Kundenfeedbackzeigt,dassdieProduktqualit?tgutist,aberdasVerpackungsdesignmussweiteroptimiertwerden.“解析：-“客戶反饋”→“Kundenfeedback”（復(fù)合名詞，簡(jiǎn)潔高效）-“優(yōu)化”→“optimiertwerden”（被動(dòng)形式更符合德語(yǔ)邏輯）-“包裝設(shè)計(jì)”→“dasVerpackungsdesign”（名詞化表達(dá)，比“Packungsdesign”更正式）4.德語(yǔ)譯中文（10分）：?UmdieUmweltauswirkungenzureduzieren,setzenwirauferneuerbareEnergienwieSolarundWindkraft.“（提示：注意“Umweltauswirkungen”“erneuerbareEnergien”的術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性。）答案解析：翻譯：“為了減少環(huán)境影響，我們采用太陽(yáng)能和風(fēng)能等可再生能源?！苯馕觯?“Umweltauswirkungen”→“環(huán)境影響”（比“Umweltprobleme”更專業(yè)）-“erneuerbareEnergien”→“可再生能源”（固定術(shù)語(yǔ)，首字母大寫(xiě)）-“SolarundWindkraft”→“太陽(yáng)能和風(fēng)能”（行業(yè)通用譯法）5.中文譯德語(yǔ)（10分）：“由于原材料價(jià)格上漲，我們不得不調(diào)整部分產(chǎn)品價(jià)格?！保ㄌ崾荆鹤⒁狻霸牧稀薄皟r(jià)格上漲”的德語(yǔ)經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)。）答案解析：翻譯：?AufgrunddersteigendenRohstoffpreisemüssenwireinigeProduktpreiseanpassen.“解析：-“原材料”→“Rohstoff”（經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域標(biāo)準(zhǔn)譯法）-“價(jià)格上漲”→“steigendenPreisen”（形容詞最高級(jí)，符合德語(yǔ)比較結(jié)構(gòu)）-“調(diào)整價(jià)格”→“anpassen”（動(dòng)詞變位需根據(jù)上下文調(diào)整）二、商務(wù)場(chǎng)景翻譯（共3題，每題15分）說(shuō)明：以下句子涉及商務(wù)信函、合同條款等場(chǎng)景，考察正式書(shū)面語(yǔ)的表達(dá)能力。1.中文譯德語(yǔ)（15分）：“請(qǐng)確認(rèn)貴公司是否接受信用證付款方式，并告知具體流程?！保ㄌ崾荆鹤⒁狻靶庞米C”“付款方式”的正式表達(dá)。）答案解析：翻譯：?Bittebest?tigenSie,obIhrUnternehmenAkzeptanzfürdieZahlungsartL/Chat,undteilenSiedengenauenAblaufmit.“解析：-“信用證”→“L/C”（國(guó)際商務(wù)通用縮寫(xiě)）-“接受”→“Akzeptanzhaben”（名詞化表達(dá)，更正式）-“具體流程”→“dengenauenAblauf”（復(fù)合名詞，符合德語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)）2.德語(yǔ)譯中文（15分）：?DieLieferfristkannummaximal10Tageverl?ngertwerden,fallsSiezus?tzlicheMaterialienliefernmüssen.“（提示：注意“Lieferfrist”“verl?ngern”的合同條款表達(dá)。）答案解析：翻譯：“若貴方需補(bǔ)充材料，交貨期可最多延長(zhǎng)10天?！苯馕觯?“Lieferfrist”→“交貨期”（外貿(mào)合同標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)）-“verl?ngern”→“延長(zhǎng)”（被動(dòng)結(jié)構(gòu)符合德語(yǔ)條款邏輯）-“falls”→“若”（條件狀語(yǔ)從句，中文更簡(jiǎn)潔）3.中文譯德語(yǔ)（15分）：“根據(jù)合同第5條，若一方違約，另一方有權(quán)解除合同并索賠?！保ㄌ崾荆鹤⒁狻昂贤瑮l款”“解除合同”的法律術(shù)語(yǔ)。）答案解析：翻譯：?Gem??Artikel5desVertrageskanneineParteidenVertragaufl?senundSchadensersatzfordern,wenneineVertragsparteigegenihrenVertragversto?ensollte.“解析：-“合同第5條”→“Artikel5desVertrags”（法律文本標(biāo)準(zhǔn)格式）-“違約”→“gegenihrenVertragversto?en”（法律場(chǎng)景常用表達(dá)）-“解除合同”→“denVertragaufl?sen”（被動(dòng)形式更正式）三、旅游場(chǎng)景翻譯（共3題，每題15分）說(shuō)明：以下句子涉及旅游宣傳、酒店預(yù)訂等場(chǎng)景，考察生活化口語(yǔ)的德語(yǔ)表達(dá)。1.中文譯德語(yǔ)（15分）：“酒店提供免費(fèi)Wi-Fi、早餐和健身房，位置靠近市中心。”（提示：注意“免費(fèi)”“健身房”的德語(yǔ)常用表述。）答案解析：翻譯：?DasHotelbietetkostenlosesWLAN,FrühstückundeinenFitnessraum;esbefindetsichnahederCity.“解析：-“免費(fèi)Wi-Fi”→“kostenlosesWLAN”（復(fù)合名詞，符合德語(yǔ)習(xí)慣）-“健身房”→“Fitnessraum”（復(fù)合名詞，比“Gymnastikraum”更常用）-“靠近市中心”→“nahederCity”（口語(yǔ)化表達(dá)，比“inderN?hederInnenstadt”更簡(jiǎn)潔）2.德語(yǔ)譯中文（15分）：?IhreRechnungwirdIhnenperE-Mailzugesendet,sobaldwirsieausgestellthaben.“（提示：注意“Rechnung”“perE-Mail”的酒店場(chǎng)景常用語(yǔ)。）答案解析：翻譯：“發(fā)票將通過(guò)電子郵件發(fā)送給您，一旦我們開(kāi)具完成?！苯馕觯?“Rechnung”→“發(fā)票”（酒店行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)）-“perE-Mail”→“通過(guò)電子郵件”（商務(wù)場(chǎng)景常用表達(dá)）-“sofortnachAusstellung”→“一旦開(kāi)具完成”（時(shí)間狀語(yǔ)從句符合中文邏輯）3.中文譯德語(yǔ)（15分）：“請(qǐng)?zhí)崆案嬷欠裥枰哟不驄雰捍病！保ㄌ崾荆鹤⒁狻凹哟病薄皨雰捍病钡牡抡Z(yǔ)酒店術(shù)語(yǔ)。）答案解析：翻譯：?BitteteilenSieunsvorabmit,obSieeinZusatzbettodereinBabybettben?tigen.“解析：-“加床”→“Zusatzbett”（復(fù)合名詞，比“Extrabett”更正式）-“嬰兒床”→“Babybett”（常用術(shù)語(yǔ)）-“提前告知”→“vorabmitteilen”（德語(yǔ)時(shí)間副詞+動(dòng)詞結(jié)構(gòu)）四、科技場(chǎng)景翻譯（共2題，每題20分）說(shuō)明：以下句子涉及人工智能、軟件開(kāi)發(fā)等科技領(lǐng)域，考察專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性。1.中文譯德語(yǔ)（20分）：“我們的AI模型通過(guò)深度學(xué)習(xí)不斷優(yōu)化，以提高識(shí)別精度。”（提示：注意“深度學(xué)習(xí)”“識(shí)別精度”的科技表達(dá)。）答案解析：翻譯：?UnserKI-ModelloptimiertsichdurchDeepLearningkontinuierlich,umdieErkennungspr?zisionzuerh?hen.“解析：-“AI模型”→“KI-Modell”（復(fù)合名詞，德語(yǔ)科技領(lǐng)域常用）-“深度學(xué)習(xí)”→“DeepLearning”（英文術(shù)語(yǔ)在德語(yǔ)科技文獻(xiàn)中直接使用）-“識(shí)別精度”→“Erkennungspr?zision”（復(fù)合名詞，符合德語(yǔ)構(gòu)詞法）2.德語(yǔ)譯中文（20分）：?DieSoftwareben?tigteineGPU,umdieBerechnungenbesch