裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)衢州學(xué)院《計(jì)算機(jī)輔助翻譯》2024-2025學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分2、翻譯中要注意語(yǔ)氣助詞的翻譯，以下哪個(gè)句子中的語(yǔ)氣助詞翻譯比較恰當(dāng)？（）A.“你好嗎？”翻譯成“Howareyou?”（沒(méi)有語(yǔ)氣助詞翻譯）B.“他來(lái)了嗎？”翻譯成“Doeshecome?”（沒(méi)有語(yǔ)氣助詞翻譯）C.“她很漂亮吧？”翻譯成“Sheisverybeautiful,isn'tshe?”D.“這個(gè)地方不錯(cuò)吧？”翻譯成“Thisplaceisgood,right?”3、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的修辭手法差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了修辭手法差異？（）A.“他像一只老虎?！狈g成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮。”翻譯成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用。”D.“這個(gè)地方很美，美得像一幅畫(huà)?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”4、在翻譯科技新聞時(shí)，對(duì)于最新的科技成果和創(chuàng)新應(yīng)用，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的興趣？（）A.成果展示B.應(yīng)用前景描述C.原理簡(jiǎn)單解釋D.與生活聯(lián)系5、在翻譯法律文件時(shí)，關(guān)于法律術(shù)語(yǔ)和句式的特點(diǎn)，以下哪種理解是準(zhǔn)確的？（）A.法律術(shù)語(yǔ)可以用常見(jiàn)的近義詞替代，句式可以靈活調(diào)整B.必須嚴(yán)格遵循法律術(shù)語(yǔ)的固定譯法和特定句式，保持準(zhǔn)確性和權(quán)威性C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語(yǔ)言風(fēng)格D.對(duì)于不熟悉的法律術(shù)語(yǔ)，可以自行創(chuàng)造翻譯6、在翻譯植物學(xué)文章時(shí)，對(duì)于植物的名稱(chēng)和生長(zhǎng)習(xí)性的描述要清晰準(zhǔn)確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽(yáng)光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽(yáng)光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛(ài)的花，要求有充裕的陽(yáng)光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽(yáng)光和良好排水的土壤7、對(duì)于包含網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語(yǔ)言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡(luò)釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語(yǔ)含義8、在翻譯游戲攻略時(shí)，對(duì)于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡(jiǎn)單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來(lái)增強(qiáng)你的能力。B.把所有的能力增強(qiáng)道具都收集起來(lái)以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補(bǔ)充物品來(lái)提高你的實(shí)力。D.采集所有的加能物品來(lái)強(qiáng)化你的能力9、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于作者的觀點(diǎn)和評(píng)論的翻譯要忠實(shí)準(zhǔn)確。對(duì)于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.他稱(chēng)贊作者生動(dòng)的想象力和精美的語(yǔ)言。B.他贊揚(yáng)了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語(yǔ)言。C.他對(duì)作者的形象思維和精致語(yǔ)言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語(yǔ)言?xún)?yōu)美10、對(duì)于藝術(shù)展覽說(shuō)明的翻譯，以下關(guān)于藝術(shù)作品的描述和藝術(shù)家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術(shù)特色B.準(zhǔn)確翻譯藝術(shù)家的背景信息C.隨意添加個(gè)人對(duì)作品的評(píng)價(jià)D.遵循藝術(shù)展覽的風(fēng)格和主題11、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差B.一個(gè)壞工人總是責(zé)備他的工具C.糟糕的工人總是埋怨他的工具D.差的工匠總是指責(zé)他的工具12、翻譯哲學(xué)思考類(lèi)的文章時(shí)，對(duì)于深?yuàn)W的哲學(xué)命題和論證過(guò)程，以下哪種翻譯更能引導(dǎo)讀者思考？（）A.邏輯清晰呈現(xiàn)B.引用經(jīng)典案例C.運(yùn)用日常語(yǔ)言D.保留原文結(jié)構(gòu)13、當(dāng)遇到短語(yǔ)“takeintoaccount”時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.考慮進(jìn)去B.納入賬戶(hù)C.帶入賬戶(hù)D.當(dāng)作賬戶(hù)14、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯感情色彩差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯感情色彩差異？（）A.“中文里的‘聰明’和英文里的‘clever’都有積極的感情色彩。”B.“英文里的‘a(chǎn)mbitious’既有積極的‘有雄心壯志的’意思，也有消極的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壯志’只有積極的感情色彩。”C.“中文里的‘美麗’和英文里的‘beautiful’都有贊美之意，感情色彩相同?！盌.“英文里的‘happy’和中文里的‘高興’都表達(dá)愉快的心情，感情色彩相同?！?5、翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于抽象的藝術(shù)概念和審美評(píng)價(jià)，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？（）A.結(jié)合具體作品解釋B.運(yùn)用哲學(xué)思考闡述C.引用名人觀點(diǎn)支持D.保持原文的抽象表述16、翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？（）A.忠實(shí)記錄B.整理歸納C.適當(dāng)刪減D.補(bǔ)充完善17、在翻譯中，詞匯的選擇非常重要，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是正確選擇詞匯的方法？（）A.根據(jù)上下文選擇合適的詞匯B.使用生僻的詞匯以顯示水平C.參考平行文本選擇詞匯D.考慮詞匯的搭配和習(xí)慣用法18、關(guān)于新聞報(bào)道的翻譯，以下對(duì)于時(shí)效性和準(zhǔn)確性的平衡，哪一項(xiàng)是正確的？（）A.優(yōu)先保證時(shí)效性，準(zhǔn)確性可以適當(dāng)降低B.準(zhǔn)確性是首要的，即使?fàn)奚鼤r(shí)效性也在所不惜C.同等重視時(shí)效性和準(zhǔn)確性，根據(jù)具體情況靈活調(diào)整D.既不關(guān)注時(shí)效性，也不關(guān)注準(zhǔn)確性19、在翻譯廣告標(biāo)語(yǔ)時(shí)，要簡(jiǎn)潔有力，富有感染力。“品質(zhì)至上”以下哪個(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest20、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見(jiàn)，心不煩B.不在視線中，不在頭腦中C.看不見(jiàn)，想不到D.眼不見(jiàn)，心不想二、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的數(shù)字表達(dá)差異？結(jié)合具體翻譯實(shí)例說(shuō)明如何準(zhǔn)確翻譯數(shù)字。2、（本題5分）科技產(chǎn)品發(fā)布會(huì)的口譯中，如何及時(shí)準(zhǔn)確地翻譯新產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)？3、（本題5分）翻譯生物學(xué)研究文章時(shí)，如何準(zhǔn)確描述生物的分類(lèi)、特征和生態(tài)環(huán)境等專(zhuān)業(yè)內(nèi)容？4、（本題5分）對(duì)于包含諷刺和幽默元素的原文，翻譯時(shí)如何在譯文中保持相同的效果？5、（本題5分）翻譯與海洋生物學(xué)相關(guān)的研究報(bào)告，如何準(zhǔn)確傳達(dá)海洋生物的特征和生態(tài)環(huán)境？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）把下面這段關(guān)于科技發(fā)展趨勢(shì)的文字翻譯成英文：未來(lái)的科技發(fā)展將呈現(xiàn)出智能化、融合化、綠色化的趨勢(shì)。人工智能、生物技術(shù)、新能源等領(lǐng)域的突破將為人類(lèi)社會(huì)帶來(lái)前所未有的變革和機(jī)遇。2、（本題5分）“藝術(shù)創(chuàng)作要關(guān)注社會(huì)現(xiàn)實(shí)，反映人民的生活和情感。”翻譯成英文。3、（本題5分）科技的進(jìn)步使得遠(yuǎn)程辦公成為可能，人們可以在家中或其他地方通過(guò)網(wǎng)絡(luò)完成工作，提高了工作的靈活性和效率。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。4、（本題5分）“藝術(shù)的魅力在于它能夠觸動(dòng)人們的心靈，引發(fā)共鳴。”翻譯成英文。5、（本題5分）將“尊重他人是一種美德，也是建立良好人際關(guān)系的基礎(chǔ)?！弊g為英文。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)為翻譯研究和實(shí)踐提供了新的視角和方法。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述語(yǔ)料庫(kù)在翻譯對(duì)等研究、翻譯規(guī)范分析、譯者風(fēng)格研究等方面的應(yīng)用。分析如何建立和利