ICS01.080.10CCSA22DB11代替DB11/T334.3—20062020-12-24發(fā)布2021-04-01實(shí)施北京市市場監(jiān)督管理局IDB11/T334.3—2020前言 12規(guī)范性引用文件 13術(shù)語和定義 14譯寫要求和方法 1附錄A（資料性）商業(yè)場所通用名稱、商品種類和從業(yè)人員名稱英文譯法示例 4附錄B（資料性）商業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例 附錄C（資料性）金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場所通用名稱英文譯法示例 附錄D（資料性）金融業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例 DB11/T334.3—2020本文件按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)定起草。本文件是DB11/T334《公共場所中文標(biāo)識英文譯寫規(guī)范》的第3部分，DB11/T334已經(jīng)發(fā)布了以下部分：——通則；——第1部分：交通；——第2部分：文化旅游；——第3部分：商業(yè)金融；——第4部分：體育；——第5部分：醫(yī)療衛(wèi)生。本文件代替DB11/T334.3—2006，與DB11/T334.3—2006相比，除結(jié)構(gòu)調(diào)整和編輯性改動外，主要技術(shù)變化如下：a)修改了對“范圍”的陳述（見第1章，2006年版的第1章b)修改了章節(jié)“規(guī)范性引用文件”（見第2章，2006年版的第2章c)刪除了章節(jié)“術(shù)語和定義”對“服務(wù)業(yè)”的定義（2006年版的3.2d)修改了術(shù)語和定義“商業(yè)”（見3.1，2006年版的3.1e)增加了術(shù)語和定義“金融業(yè)”（見3.2f)刪除了章節(jié)“分類”（見2006年版的第4章g)修改了章名稱“具體要求”，將其命名為“譯寫要求和方法”，并將2006年版的有關(guān)內(nèi)容更改后納入（見第4章，2006年版的第5章h)增加了“銀行、保險(xiǎn)和證券公司”的譯寫要求和方法（見4.2.3i)刪除了“文化娛樂場所”“書籍”的譯寫要求和方法（見2006年版的5.1.3、5.3.2j)增加了“譯寫方法示例”章節(jié)（見4.3k)將“規(guī)范性附錄A”調(diào)整為“資料性附錄A”（見附錄A，2006年版的附錄Al)增加了附錄B、附錄C和附錄D（見附錄B、附錄C和附錄D）。本文件由北京市人民政府外事辦公室提出并歸口。本文件由北京市人民政府外事辦公室、北京市商務(wù)局、北京市地方金融監(jiān)督管理局組織實(shí)施。本文件起草單位：北京市人民政府外事辦公室、北京市商務(wù)局、北京市地方金融監(jiān)督管理局、中譯語通科技股份有限公司。本文件主要起草人：陳明明、黃慶、楊永林、戴曼純、MichaelCrook、陳平、黃芳、王翀、周國豪、郝蕊、柴瑛、劉四元、羅洪燕、張嬌。本文件及其所代替文件的歷次版本發(fā)布情況為：——DB11/T334.3—2006。DB11/T334.3—20202020年7月1日，《北京市公共場所外語標(biāo)識管理規(guī)定》正式施行。這是我市首部規(guī)范公共場所外語標(biāo)識的政府規(guī)章，標(biāo)志著我市規(guī)范外語標(biāo)識工作走上法治化軌道。本文件是DB11/T334《公共場所中文標(biāo)識英文譯寫規(guī)范》的第3部分《商業(yè)金融》，是《北京市公共場所外語標(biāo)識管理規(guī)定》配套的專業(yè)技術(shù)支撐的重要組成部分，要求公共場所中文標(biāo)識英文譯寫符合我國語言文字法律法規(guī)和《北京市公共場所外語標(biāo)識管理規(guī)定》，在首先使用我國語言文字的前提下進(jìn)行。DB11/T334擬由以下部分構(gòu)成：——通則；——第1部分：交通；——第2部分：文化旅游；——第3部分：商業(yè)金融；——第4部分：體育；——第5部分：醫(yī)療衛(wèi)生；——第6部分：教育；——第7部分：郵政電信；——第8部分：餐飲住宿。DB11/T334.3—20201公共場所中文標(biāo)識英文譯寫規(guī)范第3部分商業(yè)金融本文件規(guī)定了商業(yè)和金融服務(wù)領(lǐng)域公共場所中文標(biāo)識英文譯寫要求和方法。本文件適用于北京市商業(yè)經(jīng)營機(jī)構(gòu)及相關(guān)場所通用名稱、商品種類、部門名稱、從業(yè)人員名稱及商業(yè)服務(wù)信息、金融經(jīng)營機(jī)構(gòu)及金融服務(wù)信息，用于對外交往和服務(wù)時(shí)的英文譯寫。2規(guī)范性引用文件下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，僅該日期對應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本文件。GB/T10001.1公共信息圖形符號第1部分：通用符號GB/T16159漢語拼音正詞法基本規(guī)則GB/T30240.1公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第1部分：通則GB/T30240.10公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第10部分：商業(yè)金融DB11/T334公共場所中文標(biāo)識英文譯寫規(guī)范通則3術(shù)語和定義下列術(shù)語和定義適用于本文件。3.1商業(yè)commerce從事商品（包括實(shí)物商品和服務(wù)商品）銷售的行業(yè)。3.2金融業(yè)finance從事貨幣存取和信貸、貨幣流通、證券和期貨交易、保險(xiǎn)業(yè)務(wù)等活動的行業(yè)。4譯寫要求和方法4.1譯寫要求4.1.1公共場所中文標(biāo)識在GB/T10001.1中已經(jīng)規(guī)定了相應(yīng)的圖形符號時(shí)，應(yīng)首先按照標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定使用公共信息圖形符號。使用國際通用標(biāo)識符號或圖標(biāo)的，可不提供英文譯寫。2DB11/T334.3—20204.1.2商業(yè)和金融領(lǐng)域公共場所中文標(biāo)識采用英文譯寫時(shí)，英文單詞的大小寫應(yīng)符合DB11/T334的規(guī)定；采用漢語拼音標(biāo)注時(shí)，拼寫應(yīng)符合GB/T16159的規(guī)定。4.2譯寫方法4.2.1商業(yè)街、步行街商業(yè)街譯作CommercialStreet；步行街譯作PedestrianStreet。4.2.2購物中心、廣場、商場、商店4.2.2.1集購物、休閑、娛樂、餐飲等于一體，包括百貨店、大賣場及眾多專業(yè)連鎖零售店在內(nèi)的商業(yè)中心譯作ShoppingMall或ShoppingCenter。4.2.2.2只針對貨品進(jìn)行分類銷售、不具有休閑娛樂等多種功能的較小規(guī)模的商店、店鋪?zhàn)g作Store或Shop，如：百貨公司譯作DepartmentStore，精品店譯作Boutique。除了BarberShop等習(xí)慣用法或固定搭配，通常情況下Store和Shop可以互換使用。專賣店采用“品牌名+Store”或“品牌名+Shop”的體例譯寫，Store或Shop也可省略。4.2.2.3商業(yè)性寫字樓群或購物中心譯作Plaza。大型超市或商場的分店，一般譯作Branch。4.2.3銀行、保險(xiǎn)和證券公司4.2.3.1銀行譯作Bank，銀行的分行譯作Branch，支行譯作Sub-Branch，營業(yè)部譯作BusinessOffice。4.2.3.2保險(xiǎn)公司譯作InsuranceCompany，證券公司譯作SecuritiesCompany。4.2.4商品種類名稱4.2.4.1商品種類名稱直接采用其對應(yīng)的英文翻譯。4.2.4.2作為衣服的總稱，包含衣褲、鞋帽、手套等，一般譯作Clothing或Clothes，如：夏裝譯作SummerClothing，成衣譯作Ready-MadeClothes。4.2.4.3流行、時(shí)尚服飾譯作Fashion。婦女、兒童服裝或特殊場合穿的禮服譯作Dress，如：晚禮服譯作EveningDress，夏季連衣裙譯作SummerDress。4.2.4.4套裝（男士穿的上衣、背心和褲子，或女士穿的上衣和裙子）譯作Suit，如：男式西裝譯作Men’sSuit。男士服裝譯作Men’sWear；女士服裝譯作Women’sWear。4.2.5部門名稱在商業(yè)服務(wù)業(yè)企業(yè)中，部門一般譯作Department或Dept.，如：人力資源部譯作HumanResourcesDepartment或HumanResourcesDept.。4.2.6從業(yè)人員名稱從業(yè)人員名稱用在不同的行業(yè)和場合，采取不同的英文譯法。商店里的服務(wù)員譯作Assistant或Clerk，如：店員譯作ShopAssistant或SalesClerk。4.2.7其他商業(yè)和金融服務(wù)信息其他商業(yè)和金融服務(wù)信息的英文譯寫應(yīng)符合GB/T30240.1、GB/T30240.10和DB11/T334的規(guī)定。采用英文直接翻譯時(shí)，應(yīng)符合國際通用慣例。如：特賣場譯作SpecialSales；貨幣兌換譯作CurrencyExchange。DB11/T334.3—202034.3譯寫方法示例商業(yè)場所通用名稱、商品種類和從業(yè)人員名稱英文譯法示例見附錄A；商業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例見附錄B；金融業(yè)機(jī)構(gòu)和場所通用名稱英文譯法示例見附錄C；金融業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例見附錄D。DB11/T334.3—20204附錄A（資料性）商業(yè)場所通用名稱、商品種類和從業(yè)人員名稱英文譯法示例A.1說明表A.1~表A.5提供了商業(yè)場所通用名稱、商品種類和從業(yè)人員名稱用于對外交往和服務(wù)時(shí)的英文譯法示例。各表的英文中，“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用。商業(yè)場所通用名稱英文譯法示例見表商業(yè)場所通用名稱英文譯法示例見表A.1。（購物場所）表A.1商業(yè)場所通用名稱英文譯法示例123456（超市）12345（專業(yè)店；專賣店）1234DB11/TDB11/T334.3—202055表A.1（續(xù)）6789（美容美發(fā)）1234567（洗?。?2345DB11/TDB11/T334.3—2020A.3生活服務(wù)類公司名稱和零售企業(yè)部門名稱生活服務(wù)類公司名稱和零售企業(yè)部門名稱英文譯法示例見表A.2。（攝影）表A.1（續(xù)）123456（驗(yàn)光配鏡）123（寵物）126（生活服務(wù)公司）表A.2生活服務(wù)類公司名稱和零售企業(yè)部門名稱英文譯法示例1234567DB11/TDB11/T334.3—2020A.4商品種類名稱商品種類名稱英文譯法示例見表A.3。78表9（零售企業(yè)部門名稱）123456789（服裝鞋帽類）表A.3商品種類名稱英文譯法示例1DB11/TDB11/T334.3—202082表A.3（續(xù)）3456789DB11/TDB11/T334.3—20209表（個(gè)人護(hù)理類）123456789（配飾首飾類）123456789DB11/TDB11/T334.3—2020表A.3（續(xù)）（箱包皮具類）12345（家居用品類）1234567（兒童用品類）123456DB11/TDB11/T334.3—2020（數(shù)碼電子類）表A.3（續(xù)）12345678（食品飲料類）123456789DB11/TDB11/T334.3—2020Honey表A.3（續(xù)）（家用電器類）123456789（體育運(yùn)動類）1234DB11/T334.DB11/T334.3—2020A.5購物場所區(qū)域名稱購物場所區(qū)域名稱英文譯法示例見表A.4。（其他）表A.3（續(xù)）123456789AnglingGear1表A.423456789DB11/T334.DB11/T334.3—2020A.6從業(yè)人員名稱從業(yè)人員名稱英文譯法示例見表A.5。表1.5從業(yè)人員名稱英文譯法示例23456789DB11/T334.3—2020（資料性）商業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例B.1說明表B.1~表B.5提供了商業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例。各表的英文中，a)“〔〕”中的內(nèi)容是對英文譯法的解釋說明；b)“______”表示使用時(shí)應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況填入具體內(nèi)容。功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例見表功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例見表B.1。表表B.1功能設(shè)施及服務(wù)信息英文譯法示例123（商場基礎(chǔ)設(shè)施）1234567（購物設(shè)施）1234DBDB11/T334.3—2020B.3警示警告信息警示警告信息英文譯法示例見B.4限令禁止信息限令禁5表B.1（續(xù)）678（結(jié)算設(shè)施）123456止信息英文譯法示例見表B.3。1.22341.3限令禁止信息英文譯法示例2DBDB11/T334.3—2020B.5指示指令信息指示指令信息英文譯法示例見B.6說明提示信息3表456789說明提示信息英文譯法示例見表B.5。1表B.423456789DB11/TDB11/T334.3—2020（營業(yè)信息）表B.5說明提示信息英文譯法示例123456（價(jià)格信息）123456789（商品信息）1234（服務(wù)項(xiàng)目）123DB11/TDB11/T334.3—20204表B.5（續(xù)）56789（代售服務(wù)）1234（服務(wù)指引信息）123DBDB11/T334.3—20204表567（遞送服務(wù)）123456DB11/T334.3—2020（資料性）金融業(yè)機(jī)構(gòu)