鋼管和管件中英文標(biāo)準(zhǔn)對照手冊一、手冊使用說明本手冊面向管道工程、石油化工、機械制造等領(lǐng)域的技術(shù)人員、質(zhì)檢人員及國際貿(mào)易從業(yè)者，提供鋼管與管件國內(nèi)外標(biāo)準(zhǔn)的中英文對照及核心技術(shù)參數(shù)解析，助力解決跨國項目中的標(biāo)準(zhǔn)適配、技術(shù)文件翻譯及質(zhì)量管控難題。手冊涵蓋主流國家標(biāo)準(zhǔn)（GB）、美國標(biāo)準(zhǔn)（ASTM/ASME/API）、歐洲標(biāo)準(zhǔn)（EN）、國際標(biāo)準(zhǔn)（ISO）及日本標(biāo)準(zhǔn)（JIS），按“產(chǎn)品類型+標(biāo)準(zhǔn)體系”分類呈現(xiàn)，關(guān)鍵術(shù)語附釋義與應(yīng)用場景說明。二、鋼管標(biāo)準(zhǔn)中英文對照（一）無縫鋼管（SeamlessSteelPipe）無縫鋼管通過熱軋或冷加工成型，無焊縫，適用于高壓、高溫或密封性嚴(yán)苛的場景（如油氣輸送、鍋爐制造）。**產(chǎn)品類型****中國標(biāo)準(zhǔn)（GB）****美國標(biāo)準(zhǔn)（ASTM/API）****歐洲標(biāo)準(zhǔn)（EN）****國際標(biāo)準(zhǔn)（ISO）****核心參數(shù)對照**---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------結(jié)構(gòu)用無縫鋼管GB/T____ASTMA53/A106EN____:2019ISO657-1:2013公稱直徑（DN）、壁厚（Sch.20/Sch.40）、材料等級（Q355對應(yīng)S355JR）流體輸送用無縫鋼管GB/T____ASTMA106/A53EN____:2019ISO____:2018水壓試驗壓力（HydrostaticTestPressure）、無損檢測要求（NDT）石油天然氣管線管GB/T____API5L(PSL1/PSL2)EN____:2019ISO____:2012抗硫化氫性能（HIC/SSC測試）、屈服強度（YieldStrength）鍋爐用無縫鋼管GB/T____ASTMA192/A210EN____:2019ISO____:2018高溫持久強度（CreepStrength）、金相組織要求（MetallographicStructure）（二）焊接鋼管（WeldedSteelPipe）焊接鋼管經(jīng)卷板焊接成型，成本低、生產(chǎn)效率高，適用于低壓流體輸送（如給排水、建筑管道）或結(jié)構(gòu)支撐。**產(chǎn)品類型****中國標(biāo)準(zhǔn)（GB）****美國標(biāo)準(zhǔn)（ASTM）****歐洲標(biāo)準(zhǔn)（EN）****國際標(biāo)準(zhǔn)（ISO）****核心參數(shù)對照**-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------低壓流體輸送焊接鋼管GB/T____ASTMA500EN____:2019ISO____:2018焊縫類型（ERW/LSAW）、橢圓度（Ovality）、壓扁試驗（FlatteningTest）石油天然氣輸送直縫焊管GB/T____API5L(ERW/LSAW)EN____:2019ISO____:2012焊縫超聲波檢測（UT）、拉伸強度（TensileStrength）不銹鋼焊接鋼管（奧氏體）GB/T____ASTMA312/A790EN____:2019ISO____:2018晶間腐蝕試驗（IntergranularCorrosionTest）、表面粗糙度（SurfaceRoughness）三、管件標(biāo)準(zhǔn)中英文對照管件（PipeFittings）用于管道系統(tǒng)的連接、分支、變徑或密封，按連接方式分為對焊（Butt-Welded）、承插（Socket-Welded）、螺紋（Threaded）、法蘭（Flanged）四大類。（一）對焊管件（Butt-WeldedFittings）通過焊接與管道連接，適用于高壓、大口徑系統(tǒng)（如化工裝置、長輸管線）。**管件類型****中國標(biāo)準(zhǔn)（GB）****美國標(biāo)準(zhǔn)（ASME/ASTM）****歐洲標(biāo)準(zhǔn)（EN）****國際標(biāo)準(zhǔn)（ISO）****核心參數(shù)對照**------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------對焊無縫管件GB/T____ASMEB16.9EN____:2019ISO____:2015坡口角度（BevelAngle）、中心偏差（CenterlineDeviation）對焊有縫管件GB/T____ASMEB16.9(Welded)EN____:2019ISO____:2015焊縫余高（WeldReinforcement）、無損檢測范圍（NDTExtent）不銹鋼對焊管件GB/T____（不銹鋼版）ASTMB16.9(SS)EN____:2019ISO____:2015耐蝕合金牌號（如304對應(yīng)1.4301）、硬度要求（HardnessLimit）（二）承插管件（Socket-WeldedFittings）通過承插焊接連接，適用于小口徑、高壓系統(tǒng)（如儀表管道、核電裝置）。**管件類型****中國標(biāo)準(zhǔn)（GB）****美國標(biāo)準(zhǔn)（ASME）****歐洲標(biāo)準(zhǔn)（EN）****國際標(biāo)準(zhǔn)（ISO）****核心參數(shù)對照**-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------承插焊管件GB/T____ASMEB16.11EN____:2019ISO____:2018承插深度（SocketDepth）、間隙公差（GapTolerance）鍛制承插管件GB/T____（鍛制）ASMEB16.11(Forged)EN____:2019(Forged)ISO____:2018(Forged)鍛件級別（如CL3對應(yīng)ForgingLevel3）、沖擊試驗要求（ImpactTest）（三）法蘭（Flanges）通過螺栓連接實現(xiàn)管道密封，按密封面分為突面（RF）、凹凸面（MFM）、榫槽面（TG）等。**法蘭類型****中國標(biāo)準(zhǔn)（GB）****美國標(biāo)準(zhǔn)（ASME）****歐洲標(biāo)準(zhǔn)（EN）****國際標(biāo)準(zhǔn)（ISO）****核心參數(shù)對照**-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------整體鋼制管法蘭GB/T9113.____ASMEB16.5EN____:2019ISO____:2017公稱壓力（PN/Class）、螺栓孔數(shù)量（NumberofBolts）對焊鋼制管法蘭GB/T9115.____ASMEB16.5(WeldNeck)EN____:2019(Type01)ISO____:2017(Type1)密封面粗糙度（SurfaceRoughness）、法蘭厚度（FlangeThickness）不銹鋼法蘭GB/T9113.____（不銹鋼）ASMEB16.5(SS)EN____:2019(SS)ISO____:2017(SS)氯離子含量限制（ChlorideLimit）、晶間腐蝕試驗（IntergranularCorrosionTest）四、核心術(shù)語與定義對照（一）尺寸與壓力術(shù)語公稱直徑（NominalDiameter,DN）：管道/管件的名義尺寸，非實際內(nèi)徑/外徑（如DN100鋼管實際外徑可能為108mm，依壁厚等級變化）。公稱壓力（NominalPressure,PN）：GB/EN體系中表示壓力等級（如PN16對應(yīng)1.6MPa）；ASME體系用Class（如Class150對應(yīng)~2.0MPa，需結(jié)合溫度修正）。壁厚等級（WallThicknessSchedule,Sch.）：ASME體系中用Sch.20/Sch.40/Sch.80表示壁厚（Sch.40為常用“標(biāo)準(zhǔn)壁厚”）；GB體系直接標(biāo)注壁厚（如δ=8mm）。（二）材料與性能術(shù)語材料等級（MaterialGrade）：GB用Q355/20#等；ASTM用A106/A53等；EN用S355JR/1.4301等；需注意同等級材料的性能差異（如ASTMA106Gr.B與GB20#鋼的高溫強度不同）。無損檢測（Non-DestructiveTesting,NDT）：包含超聲檢測（UT）、射線檢測（RT）、磁粉檢測（MT）、滲透檢測（PT），不同標(biāo)準(zhǔn)對檢測比例（如100%UT或20%RT）要求不同。（三）試驗與驗收術(shù)語水壓試驗（HydrostaticTest）：驗證管道/管件密封性的壓力試驗，GB要求試驗壓力為設(shè)計壓力的1.5倍，ASTM部分標(biāo)準(zhǔn)允許1.3倍。壓扁試驗（FlatteningTest）：焊接鋼管的焊縫質(zhì)量試驗，要求壓扁后焊縫處無裂紋（GB/T3091要求壓扁至內(nèi)壁間距≤1/3外徑）。五、標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用與轉(zhuǎn)換建議（一）項目標(biāo)準(zhǔn)選擇策略國內(nèi)項目：優(yōu)先采用GB標(biāo)準(zhǔn)，關(guān)鍵設(shè)備/進口部件可兼容ASME/ASTM標(biāo)準(zhǔn)（需明確“以GB為準(zhǔn)”或“等效采用”）。國際項目：油氣/化工領(lǐng)域優(yōu)先ASME/API，歐洲項目優(yōu)先EN，跨國項目可采用ISO標(biāo)準(zhǔn)（需注意ISO與區(qū)域標(biāo)準(zhǔn)的技術(shù)差異）。（二）標(biāo)準(zhǔn)轉(zhuǎn)換注意事項尺寸轉(zhuǎn)換：DN與NPS（NominalPipeSize）的對應(yīng)關(guān)系（如DN100對應(yīng)NPS4），但實際外徑需以標(biāo)準(zhǔn)表為準(zhǔn)（如DN100的GB鋼管外徑108mm，ASME鋼管外徑114.3mm）。材料轉(zhuǎn)換：需通過化學(xué)成分（如C、Cr、Ni含量）和力學(xué)性能（如屈服強度、伸長率）雙向驗證，避免僅按“牌號近似”轉(zhuǎn)換（如304不銹鋼在GB、ASTM、EN中成分略有差異）。（三）參考資源推薦在線標(biāo)準(zhǔn)庫：中國標(biāo)準(zhǔn)服務(wù)網(wǎng)（）、ASTM國際官網(wǎng)（）、ISO官網(wǎng)（）。工具類書籍：《管道工程標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范應(yīng)用手冊》《ASMEB16.5法蘭標(biāo)準(zhǔn)解析》。轉(zhuǎn)換軟件：PipeFlowExpert（含管道/管件尺寸、壓力轉(zhuǎn)換模塊）、MaterialEquivalenceDatabase（材料等效查詢）。六、附錄：常用標(biāo)準(zhǔn)代號速查表**標(biāo)準(zhǔn)體系****代號****中文名稱****英文名稱**--------------------------------------------------------------------------------------中國標(biāo)準(zhǔn)GB國家標(biāo)準(zhǔn)NationalStandardofChina美國材料試驗協(xié)會ASTM美國材料與試驗協(xié)會標(biāo)準(zhǔn)AmericanSocietyforTestingandMaterials美國機械工程師協(xié)會ASME美國機械工程師協(xié)會標(biāo)準(zhǔn)AmericanSocietyofMechanica