澳門大學(xué)2025年葡萄牙語(yǔ)（經(jīng)貿(mào)翻譯）拔尖計(jì)劃翻譯人工智能試題及答案考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：葡萄牙語(yǔ)翻譯directions:TranslatethefollowingPortuguesepassageintoChinese.Pleaseensurethatyourtranslationisaccurate,fluent,andconformstotheconventionsofChinesebusinesswriting.---Amedidaqueainteligênciaartificial(IA)avan?arapidamente,estátransformandofundamentalmenteaindústriadetradu??o,especialmentenocampodecomércioeeconomia.Astecnologiasdetradu??oautomática(TA)baseadasemredesneurais,comootradutorneuraldaGoogleeoDeepL,têmalcan?adoumníveldeprecis?osurpreendenteemtekstscomplexos,especialmenteemlínguascomooportuguês.Noentanto,aIAn?osubstituicompletamenteotradutorhumano.Acapacidadedeentendernuancesculturais,contextosespecíficosenuancesdecomunica??on?overbalaindasuperasignificativamenteadossistemasdeIA.Naáreadecomércioeeconomia,ondeaprecis?oeaclarezas?ocruciais,ainterven??odotradutorhumanoéaindamaisnecessáriaparagarantiraprecis?odosignificado,aadequa??oculturaleaconformidadecomasregulamenta??eslocais.Portanto,ofuturodatradu??odecomércioeeconomiaseráprovavelmenteummodelodecolabora??oentrehumanoseIA,ondeatecnologiaauxiliaotradutorhumano,aumentandoaeficiênciaeaqualidadedotrabalho.Asferramentasdetradu??oassistidaporcomputador(CAT)eamemóriadetradu??o(TM)成ariamessenciais在這種colabora??o,permitindoqueostradutoresseconcentremmaisnarevis?o,naadapta??oculturalenacria??odeconteúdodevalor-added.Adicionalmente,aIApodeserutilizadaparaanalisargrandesvolumesdedadosdemercadoerelatóriosfinanceiros,auxiliandonatradu??odeinforma??esessenciaisparaatomadadedecis?oempresarialglobal.---第二部分：中文翻譯directions:TranslatethefollowingChinesepassageintoPortuguese.Pleaseensurethatyourtranslationisaccurate,fluent,andconformstotheconventionsofPortuguesebusinesswriting.---隨著人工智能技術(shù)的飛速發(fā)展，其在金融領(lǐng)域的應(yīng)用正引發(fā)深刻變革。從智能投顧、風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估到算法交易，AI正逐步滲透到金融服務(wù)的各個(gè)環(huán)節(jié)。盡管AI展現(xiàn)出強(qiáng)大的數(shù)據(jù)處理和分析能力，但金融決策中涉及的人文因素、倫理考量以及復(fù)雜的市場(chǎng)情緒仍難以完全被算法捕捉。因此，構(gòu)建人機(jī)協(xié)同的決策機(jī)制成為金融行業(yè)發(fā)展的必然趨勢(shì)。這要求金融從業(yè)者不僅要掌握扎實(shí)的專業(yè)知識(shí)，還要具備與AI系統(tǒng)有效溝通、協(xié)作的能力，并能在關(guān)鍵時(shí)刻進(jìn)行人類判斷和干預(yù)。未來，成功的金融專業(yè)人士將是那些能夠理解AI、運(yùn)用AI，同時(shí)堅(jiān)守職業(yè)倫理和審慎原則的專業(yè)人士。此外，利用AI進(jìn)行客戶行為分析、市場(chǎng)趨勢(shì)預(yù)測(cè)和產(chǎn)品創(chuàng)新設(shè)計(jì)，將極大提升金融機(jī)構(gòu)的競(jìng)爭(zhēng)力，推動(dòng)行業(yè)向更智能化、個(gè)性化的方向發(fā)展。---試卷答案第一部分：葡萄牙語(yǔ)翻譯中文譯文：隨著人工智能（AI）的快速發(fā)展，其正深刻改變著翻譯行業(yè)，特別是在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域。基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的機(jī)器翻譯技術(shù)，如谷歌翻譯和DeepL，在處理復(fù)雜文本（尤其是葡萄牙語(yǔ)）方面已達(dá)到令人驚訝的精確度。然而，AI并不能完全取代人類譯者。理解文化細(xì)微差別、特定語(yǔ)境和非語(yǔ)言交流暗示的能力，人類譯者仍遠(yuǎn)超當(dāng)前AI系統(tǒng)。在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域，精確性和清晰度至關(guān)重要，因此人類譯者的介入對(duì)于確保意義準(zhǔn)確、文化恰當(dāng)以及符合當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)更為必要。因此，未來經(jīng)貿(mào)翻譯很可能是一種人機(jī)協(xié)作模式，技術(shù)輔助人類譯者，從而提高工作效率和質(zhì)量。計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具和翻譯記憶（TM）在這種協(xié)作中將至關(guān)重要，使譯者能更專注于審校、文化適應(yīng)和附加值內(nèi)容的創(chuàng)作。此外，AI可用于分析大量市場(chǎng)數(shù)據(jù)和財(cái)務(wù)報(bào)告，協(xié)助翻譯對(duì)全球商業(yè)決策至關(guān)重要的信息。解析思路：1.準(zhǔn)確理解原文核心概念：抓住"inteligênciaartificial(IA)","transformandofundamentalmente","comércioeeconomia","tradutorneural","precis?osurpreendente","tekstscomplexos","português","nuancesculturais","contextosespecíficos","comunica??on?overbal","tradutorhumano","precis?oeclarezas?ocruciais","conformidadecomasregulamenta??eslocais","colabora??oentrehumanoseIA","ferramentasdetradu??oassistidaporcomputador(CAT)","memóriadetradu??o(TM)","revis?o","adapta??ocultural","conteúdodevalor-added","analisargrandesvolumesdedadosdemercado","relatóriosfinanceiros","tomadadedecis?oempresarialglobal"等關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)和短語(yǔ)。2.經(jīng)貿(mào)術(shù)語(yǔ)處理：準(zhǔn)確翻譯"comércioeeconomia","regulamenta??eslocais","tomadadedecis?oempresarialglobal"等經(jīng)貿(mào)概念。例如，"regulamenta??eslocais"譯為"當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)"。3.專業(yè)語(yǔ)境轉(zhuǎn)換：將"tekstscomplexos"譯為更符合中文習(xí)慣的"復(fù)雜文本"。將"tradutorneuraldaGoogleeoDeepL"譯為業(yè)界通稱"谷歌翻譯和DeepL"。4.長(zhǎng)句拆分與重組：原文存在較長(zhǎng)的復(fù)合句，如第二句。將其拆分為多個(gè)短句，如將"ondeaprecis?oeaclarezas?ocruciais"單獨(dú)成句或用"在...方面"引出，使中文表達(dá)更流暢。第五句涉及被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和定語(yǔ)從句，需重組為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)為主的中文句式，如"這種協(xié)作中將至關(guān)重要"。5.文化因素考量：理解"nuancesculturais","contextosespecíficos","comunica??on?overbal"強(qiáng)調(diào)人類譯者優(yōu)勢(shì)的語(yǔ)境，準(zhǔn)確譯為"文化細(xì)微差別"、"特定語(yǔ)境"、"非語(yǔ)言交流暗示"。6.術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性：確保關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)如"人工智能(AI)","機(jī)器翻譯技術(shù)","計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）","翻譯記憶（TM）"等在全篇翻譯中保持一致。7.語(yǔ)意清晰與邏輯連貫：確保譯文邏輯清晰，如人機(jī)關(guān)系（不能完全取代->仍需人類->未來協(xié)作）、協(xié)作方式（CAT/TM輔助->人類專注）、AI的另一應(yīng)用（分析數(shù)據(jù)）等關(guān)系準(zhǔn)確傳達(dá)。使用"然而"、"因此"、"此外"等連接詞確保行文連貫。第二部分：中文翻譯葡萄牙語(yǔ)譯文：Comorápidodesenvolvimentodastecnologiasdeinteligênciaartificial(IA),suaaplica??onocampofinanceiroestácausandotransforma??esprofundas.Deconsultoriafinanceirainteligente,avalia??oderiscoatétransa??esalgorítmicas,aIAestágradualmentepenetra??oemtodasasáreasdosservi?osfinanceiros.EmboraaIAmostreumapoderosacapacidadedeprocessamentodedadoseanálise,osfatoreshumanos,asconsidera??eséticaseasemo??escomplexasdomercado,ainda,n?opodemsercompletamentecapturadaspelosalgoritmosnosprocessosdetomadadedecis?ofinanceira.Portanto,aconstru??odeummecanismodedecis?ocolaborativoentrehumanoseIAtornou-seumatendênciainevitávelparaodesenvolvimentodaindústriafinanceira.Issoexigequeosprofissionaisfinanceirosn?oapenastenhamumabasesólidadeconhecimentoespecializado,mastambémestejamequipadoscomacapacidadedecomunicarecolaborareficientementecomsistemasdeIA,epossamintervircomjulgamentohumanoemmomentoscruciais.Nofuturo,osprofissionaisdesucessonaáreafinanceiraser?oaquelesqueconseguementenderaIA,utilizá-la,aomesmotempoquemantêmosprincípioséticosprofissionaiseaprudência.Alémdisso,autiliza??odaIAparaanálisedocomportamentodocliente,previs?odetendênciasdemercadoedesigndeprodutoseinova??esseráextremamenteimportanteparaaumentaracompeti??odasinstitui??esfinanceiraseimpulsionaraindústriaparaumadire??omaisinteligenteepersonalizada.解析思路：1.準(zhǔn)確理解原文核心概念：抓住"inteligênciaartificial(IA)","desenvolvimentorápido","transforma??esprofundas","consultoriafinanceirainteligente","avalia??oderisco","transa??esalgorítmicas","penetra??o","servi?osfinanceiros","processamentodedados","análise","fatoreshumanos","considera??eséticas","emo??escomplexasdomercado","processosdetomadadedecis?ofinanceira","constru??odeummecanismodedecis?ocolaborativo","tendênciainevitável","basesólidadeconhecimentoespecializado","comunicarecolaborareficientementecomsistemasdeIA","intervircomjulgamentohumano","princípioséticosprofissionais","prudência","análisedocomportamentodocliente","previs?odetendênciasdemercado","designdeprodutoseinova??es","competi??odasinstitui??esfinanceiras","indústriafinanceira","inteligente","personalizada"等關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)和短語(yǔ)。2.經(jīng)貿(mào)術(shù)語(yǔ)處理：準(zhǔn)確翻譯"金融領(lǐng)域","智能