澳門(mén)大學(xué)2025年葡萄牙語(yǔ)（經(jīng)貿(mào)翻譯）拔尖計(jì)劃模擬寫(xiě)作試題及答案考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬寫(xiě)作試題請(qǐng)根據(jù)以下情境，用葡萄牙語(yǔ)撰寫(xiě)一篇約400-500字的商務(wù)信函。假設(shè)你是一家澳門(mén)小型科技公司的市場(chǎng)部經(jīng)理。貴公司正在研發(fā)一款智能翻譯設(shè)備，旨在幫助葡語(yǔ)國(guó)家與葡語(yǔ)外國(guó)家/地區(qū)之間的商務(wù)溝通。目前產(chǎn)品已進(jìn)入最后測(cè)試階段，計(jì)劃于下季度在葡萄牙和巴西市場(chǎng)進(jìn)行初步推廣。請(qǐng)撰寫(xiě)一封信給葡萄牙一家潛在的合作伙伴——一家主要經(jīng)營(yíng)貿(mào)易代理業(yè)務(wù)的公司（可自行設(shè)定該公司名稱(chēng)和地址），介紹你的產(chǎn)品，表達(dá)合作意向，并邀請(qǐng)對(duì)方參加產(chǎn)品發(fā)布會(huì)。在信中，請(qǐng)重點(diǎn)說(shuō)明：1.該智能翻譯設(shè)備的主要功能及其在商務(wù)場(chǎng)景中的優(yōu)勢(shì)（例如，提高溝通效率、減少誤解、支持多語(yǔ)種等）。2.為什么選擇對(duì)方作為潛在合作伙伴（例如，對(duì)方在葡萄牙市場(chǎng)的業(yè)務(wù)網(wǎng)絡(luò)、專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)等）。3.簡(jiǎn)要介紹公司，以及產(chǎn)品發(fā)布會(huì)的日期、地點(diǎn)和主要內(nèi)容，并表達(dá)希望對(duì)方參與的愿望。要求：*信函格式規(guī)范，語(yǔ)氣專(zhuān)業(yè)、自信且具有說(shuō)服力。*語(yǔ)言準(zhǔn)確，表達(dá)流暢，體現(xiàn)良好的葡萄牙語(yǔ)書(shū)面溝通能力。*確保信函內(nèi)容完整，覆蓋所有要點(diǎn)。試卷答案模擬寫(xiě)作范文（示例）RuadasFlores,1231000-010LisboaPortugal[Data]AoSenhorDiretor[NomedaEmpresadeRepresenta??oComercial]LisboaPrezadoSenhor,écomgrandeentusiasmoquevosescrevononomeda[Nomedavossaempresa],umaempresadetecnologiacomsedeemMacau,especializadanacria??odesolu??esinovadorasparacomunica??oglobal.Estouaescreverparavosapresentaranossamaisrecenterealiza??o–umaparelhointeligentedetradu??o,desenhadopararevolucionaracomunica??oempresarialentrepaísesdelínguaportuguesaeorestodomundo.Onossoaparelho,aindaemfasefinaldetestes,possuifuncionalidadesavan?adasqueincluemtradu??oemtemporealdefala,reconhecimentodemúltiplosidiomaseumabasededadosdevocabulárioempresarialextensa.Assuasvantagenss?oclaras:permiteumacomunica??ofluidaeeficiente,reduzindosignificativamenteosmal-entendidosquepodemsurgirdevidoàbarreiralinguística,eéumaferramentaindispensávelparanegociadoreseempresáriosqueoperamemambientesmultilingues.Acreditamosquepodeserumvaliosoaliadonavossaactividadederepresenta??ocomercial.Consideramosquea[NomedaEmpresadeRepresenta??oComercial]éumparceiroidealparaanossacolabora??o.Avossaprofundaexperiêncianomercadoportuguês,juntamentecomavossavastarededecontactos,representaaplataformaperfeitaparaaintrodu??oepromo??odonossoaparelhonesteterritório.Avossaexpertisenosectorcomercialportuguêséaltamenteapreciadae,porisso,consideramosqueumaparceriacomanossaempresatrarábenefíciosmutuos.Gostaríamosmuitodevosconvidaraparticiparnanossacerimóniadelan?amentodoaparelho.Adataprevistaéodia15deDezembro,apartirdas18h00,noAuditórioda[NomedoHotelouEvento],emLisboa.Estaremospresentesparavosapresentarpessoalmenteascaracterísticasevantagensdonossoproduto,eteremosumademonstra??opráticaparavosmostrarasuaopera??o.Acreditamosqueestaseráumaoportunidadeexcelenteparaexplorarmoscomopodemoscolaborarparaosucessodonossoaparelhonomercadoportuguês.Agradecemosavossaaten??oeesperamossinceramenteteravossapresen?ananossafestadelan?amento.Assumimosqueteremosoprazerdevosconhecerediscutirpossíveisformasdeparcerianofuturo.Comosmelhorescumprimentos,[SeuNome]DepartamentodeMarketing[Nomedasuaempresa][Contacto–Emaile/ouTelefone]---解析思路第一題：信函格式規(guī)范，語(yǔ)氣專(zhuān)業(yè)、自信且具有說(shuō)服力。*解析思路：1.格式規(guī)范：范文包含了完整的商務(wù)信函格式，包括清晰的信頭（發(fā)件人地址，假設(shè)）、日期、收件人地址（假設(shè)）、稱(chēng)謂、正文、結(jié)尾敬語(yǔ)和簽名。地址和日期的格式符合葡語(yǔ)國(guó)家商務(wù)習(xí)慣。稱(chēng)謂使用“SenhorDiretor”表示對(duì)收件人職位的尊重。結(jié)尾敬語(yǔ)使用“Comosmelhorescumprimentos”。2.語(yǔ)氣專(zhuān)業(yè)：語(yǔ)言正式、客觀，使用商務(wù)信函的標(biāo)準(zhǔn)詞匯和句式（如"écomgrandeentusiasmoquevosescrevo","Acreditamosque...","Gostaríamosmuitodevosconvidar"）。避免使用口語(yǔ)化或過(guò)于隨意的表達(dá)。3.語(yǔ)氣自信：在介紹產(chǎn)品優(yōu)勢(shì)、表達(dá)合作意向和邀請(qǐng)時(shí)，使用肯定的語(yǔ)氣和積極的詞匯，展現(xiàn)出對(duì)公司產(chǎn)品和市場(chǎng)前景的信心（如"revolucionaracomunica??o","valiosoaliado","plataformaperfeita","oprazerdevosconhecer"）。4.語(yǔ)氣具有說(shuō)服力：通過(guò)強(qiáng)調(diào)產(chǎn)品的價(jià)值和合作的可能性，以及說(shuō)明選擇對(duì)方的原因，旨在說(shuō)服收件人考慮合作的可能性。邏輯清晰，論點(diǎn)有力。第二題：語(yǔ)言準(zhǔn)確，表達(dá)流暢，體現(xiàn)良好的葡萄牙語(yǔ)書(shū)面溝通能力。*解析思路：1.語(yǔ)言準(zhǔn)確：范文中的詞匯選擇恰當(dāng)，符合經(jīng)貿(mào)語(yǔ)境（如"inova??es","aparelhointeligente","tradu??oemtemporeal","reconhecimentodemúltiplosidiomas","vocabularioempresarial","negociadores","parceria").語(yǔ)法結(jié)構(gòu)正確，時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、名詞變格、動(dòng)詞變位等均無(wú)誤。例如，“desenhadopararevolucionar”使用了過(guò)去分詞作狀語(yǔ)，準(zhǔn)確表達(dá)了產(chǎn)品設(shè)計(jì)的目的。句子結(jié)構(gòu)多樣，避免了單調(diào)重復(fù)。2.表達(dá)流暢：句子之間的連接自然，過(guò)渡詞語(yǔ)使用得當(dāng)（如"Acreditamosque...","Consideramosque...","Assumimosque..."）。整體閱讀感順暢，沒(méi)有生硬的翻譯痕跡。句式符合葡萄牙語(yǔ)習(xí)慣，例如使用了間接引語(yǔ)（"vosescrevononomeda..."）和條件式（"poderíamoscolaborar"）。3.書(shū)面溝通能力：能夠根據(jù)不同段落和交際目的，調(diào)整語(yǔ)言風(fēng)格。引言部分簡(jiǎn)潔明了，主體部分條理清晰，分別介紹產(chǎn)品、闡述合作理由和發(fā)出邀請(qǐng)，結(jié)論部分重申意愿并表達(dá)期待。整體體現(xiàn)了在商務(wù)環(huán)境中進(jìn)行有效書(shū)面溝通的能力。第三題：確保信函內(nèi)容完整，覆蓋所有要點(diǎn)。*解析思路：1.內(nèi)容完整性：范文涵蓋了試題要求的所有要點(diǎn)：*介紹產(chǎn)品及其優(yōu)勢(shì)：清晰說(shuō)明了智能翻譯設(shè)備的功能（實(shí)時(shí)翻譯、多語(yǔ)言識(shí)別、專(zhuān)業(yè)詞匯庫(kù)）和在商務(wù)場(chǎng)景中的好處（提高效率、減少誤解、支持多語(yǔ)言）。*表達(dá)合作意向：明確表達(dá)了希望與對(duì)方建立合作關(guān)系的愿望。*說(shuō)明選擇對(duì)方的原因：指出了對(duì)方在葡萄牙市場(chǎng)的經(jīng)驗(yàn)、業(yè)務(wù)網(wǎng)