盱眙桑氏重修族譜序自有天地,即有人其初本一人之身也。歷世既遠,生齒日繁,則世族分焉。有以封國為氏者,如微子封于宋,其后以宋為氏者,是也。有以父字為氏者,如高辛氏是也。有才子仲堪其后,以仲為氏者是也。有以官為氏,如專頊為司馬,其后以司馬為氏者是也。桑之得姓也,秦大夫子桑,秦滅其后,以桑為氏也。家檉子有言以盤古氏之先有君耶,吾不得而知也。以人皇氏之無君耶,吾亦不得而知也。惟慎其世,而著其號,舍其怪而存其常則可矣。吾家古食郡穎川,周武王封舜胡滿于陳,以邑為氏。先世遷石梁之龍崗由來非一旦夕矣。石梁距都梁水陸二百余里,名家巨族,吾家世相締為姻。當居家時,或數(shù)年一往,或一年數(shù)往,相與諸人士,詩酒追歡,游覽十景之勝桑集,踞盱上游文學世培君家焉。常刺舟造訪之日,以聲詩徜徉乎,湖山煙水致足樂矣。通籍后,一行作吏,相去二三十年,沉淪宦海,而其所游泳風景,?？M懷于夢寐間,老而恬退,乃解祖歸來。凡昔所交游者每一咨詢,老成凋謝,僅有存者,猶歷歷辰星耳。跡之興廢不能無,今昔之感,近接盱人士皆昔所交戚友之后起者,相顧英年俊偉,雖若昧平生,而誼則與新知猶切,因詢及彼都人事興衰,皆艷稱桑氏之盛。吾昔觀其地,山川靈秀之氣,磅礴淳蓄,備聞先世之積德累仁穩(wěn)知其后必昌。諺曰,合包之術(shù)不生,步仞之業(yè)千金之子不出,三家之市,詎不信哉。一日世培君猶子佩蘭兄,修通家舊誼,以續(xù)輯家乘,橐專使馳書,請序于吾,乃不禁動故人思而為之。書其略桑氏家譜,吾備覽之由來原委,吾深悉之,其有宦歷者,某曰將仁郎、某曰省祭官、某總戌、某武甲,明經(jīng)諸生則有某某可不謂一時之盛歟,閱今譜稿,按其世次戶口,較昔頗蕃,四百年來守先世之遺,能昌明博大,輿馬冠蓋,第宅巍峨,吾已知前乎,此者有人必知其后乎,此者之事,功德業(yè)將見奕葉紛華,后先以輝映歟。所謂根深蒂固,源遠流長,吾愿桑氏之子若孫當世,世凜承先德益加樂善,治經(jīng)則天爵,尊而人爵,從灌溉勤,而本末茂,豈僅如今日之盛,其光大于前,垂裕于后,則未可以世數(shù)計之也,是為序。欽錫進士出身詔試博學宏詞阿密刺史。通家弟陳以剛拜撰。譯文自從有了天地，就有了人類。最初本是一個人，隨著歷經(jīng)的世代越來越久遠，人口日益繁衍增多，于是世家大族就分化出來了。有的以封國作為姓氏，比如微子被封在宋國，他的后代就以宋為姓，就是這種情況。有的以父親的字作為姓氏，像高辛氏就是如此。有才子仲堪，他的后代以仲為姓，也是這種例子。有的以官職作為姓氏，比如顓頊擔任司馬一職，他的后代就以司馬為姓。桑姓的由來是，秦國大夫子桑，秦國滅亡后，他的后代就以桑為姓。我家先輩曾說，在盤古氏之前有沒有君主，我無從知曉；人皇氏時期有沒有君主，我也無從知曉。只要謹慎地考證各世代，記載下名號，舍棄那些怪異之說而留存平常的內(nèi)容就可以了。我家古代食邑在穎川郡，周武王封舜的后代胡滿到陳國，（胡滿的后人）以邑名為姓（即陳姓）。先輩遷徙到石梁的龍崗，由來已久并非一朝一夕。石梁距離都梁，水路加陸路有二百多里，當?shù)孛揖拮灞姸?，我家世代與他們相互聯(lián)姻。在家居住的時候，有時幾年去一次，有時一年去好幾次，與各位人士一起詩酒作樂，盡情游覽十景勝地。桑氏家族聚居在盱眙上游，文學之士桑世培君家就在那里。我常常乘船去拜訪，在湖光山色、煙水迷蒙中吟詩漫步，十分快樂。我入朝為官后，一下子就過了二三十年，在官場中沉浮，然而曾經(jīng)游覽過的風景，常常在睡夢中縈繞。年老后我恬淡退隱，辭官歸來。凡是過去交往的朋友，每次詢問，大多已經(jīng)離世，僅存的幾位，就像天上稀疏的星辰一樣歷歷可數(shù)。家族的興衰變遷，讓人不禁產(chǎn)生今昔之感。最近接觸到盱眙的人士，都是過去交往的親戚朋友的后代，他們一個個英年俊偉，雖然好像從未謀面，但情誼卻如同新結(jié)識的朋友一樣深切。我因此詢問當?shù)厝耸碌呐d衰，他們都盛贊桑氏家族的昌盛。我過去觀察那里，山川靈秀之氣磅礴深厚，早就聽聞桑氏先輩積累仁德，深知他們的后代必定昌盛。俗話說：“合抱之樹不是突然生長的，步仞之高的家業(yè)，富貴人家的子弟不會輕易放棄，熱鬧的集市，怎么能不相信（這些道理）呢？”有一天，桑世培君的侄子佩蘭兄，為了重修通家舊誼，續(xù)寫家譜，專門派人快馬送來書信，請我作序。我不禁觸動了對老朋友的思念之情，于是為桑氏家譜寫下這篇序言。桑氏家譜，我詳細了解其來龍去脈。桑氏家族中有擔任官職的，比如有叫將仁郎、省祭官、總戌、武甲的，還有明經(jīng)諸生等等，這難道不算一時的昌盛嗎？閱讀如今的譜稿，按照世次查看戶口，比過去更加繁盛。四百年來，桑氏家族堅守先輩的傳統(tǒng)，能夠繁榮昌盛、發(fā)揚光大，車馬眾多，住宅巍峨。我知道在這之前家族有人努力，也能預見到之后家族的發(fā)展。（相信）功德事業(yè)將會一代又一代地繁榮昌盛，前后交相輝映。正所謂根深蒂固，源遠流長。我希望桑氏的子孫后代，能世代秉持先輩的仁德，更加樂于行善，研究經(jīng)典就能獲得上天賜予的爵位（高尚的品德），人們也會給予相應的尊崇地位。勤奮努力就如同灌溉樹木，樹根穩(wěn)固，枝葉繁茂。家族的昌